tuneless

Never had a more tuneless voice been heard or one managed with less art.

Nigdy nie mieć bardziej fałszywego głosu być słyszanym albo jeden zarządzał z mniej sztuki.

Loud and tuneless, but has that ever been a problem before?

Głośny i niemelodyjny, ale to kiedykolwiek był problem wcześniej?

Then he was among them, chanting still in the deep, tuneless voice.

W takim razie był wśród nich, skandując wciąż w głębokim, niemelodyjnym głosie.

His tuneless humming stopped when he heard a sound from the other room.

Jego fałszywe brzęczenie ucichło gdy słyszał dźwięk z innego pokoju.

He began a tuneless humming that set a beat, and she gave her small hands into his.

Zaczął fałszywe brzęczenie, które ustaliło bicie, i dała swoje małe ręce do jego.

A few moments passed before they heard a tuneless humming.

Kilka momentów minęło zanim słyszeli fałszywe brzęczenie.

If tuneless and bad, the public will not fail to condemn him.

Jeśli niemelodyjny i zły, ludziom nie nie uda się potępić go.

Her voice faded to a tuneless hum as she left, too.

Jej głos zaniknął do fałszywego brzęczenia ponieważ wyszła, również.

National debate followed, to the strains of that tuneless song.

Krajowa debata nastąpiła, przy dźwiękach ta niemelodyjna piosenka.

He began to sing under his breath in a tuneless little whisper.

Zaczął śpiewać pod swoim oddechem w niemelodyjnym małym szepcie.

If I keep up this tuneless screeching, will the band eventually stop?

Jeśli kontynuuję to niemelodyjne wrzeszczenie, zespół ostatecznie zostanie?

He was sorry for that but glad she stopped her tuneless humming.

Mu było przykro z powodu tego ale zadowolony spowodowała przerwę w swoim fałszywym brzęczeniu.

He was singing to himself, a little tuneless song.

Śpiewał sobie, trochę niemelodyjnej piosenki.

And sometime, in that endless time, he heard the sound of tuneless bells.

I kiedyś, za ten niekończący się czas, słyszał odgłos niemelodyjnych dzwonków.

There was a low, tuneless whistle, then the car doors opened, and closed, again.

Był niski, niemelodyjny gwizdek, w takim razie drzwi samochodowe otworzyły się, i zamknięty, jeszcze raz.

From the room next door came a heavy tuneless chorus:

Z pokoju najbliżsi sąsiedzi przyszli ciężki niemelodyjny chór:

They assemble in great tuneless choirs to sing to us about the issues of the day.

Oni gromadzą w znakomitych niemelodyjnych chórach śpiewać nam o kwestiach dnia.

I didn't want to hear his low, eerie, tuneless humming.

Nie chciałem słyszeć jego niskie, upiorne, niemelodyjne brzęczenie.

He padded toward the kitchen humming a tuneless Korean melody.

Wysłał w kierunku kuchni nucącej niemelodyjną koreańską melodię.

She began a tuneless whistle through her missing teeth.

Zaczęła niemelodyjny gwizdek przez swój brak w uzębieniu.

His low trilling sound came, filled the cave, tuneless but penetrating.

Jego cichy śpiewający z wibracją dźwięk nadszedł, napełnić się jaskinia, niemelodyjny ale przenikliwy.

I could still hear the music from the celebrations, faintly: a distant tuneless hum.

Wciąż mogłem słyszeć muzykę ze świętowań, słabo: dalekie niemelodyjne brzęczenie.

He grinned, then whistled a few, brief, apparently tuneless notes.

Uśmiechnął się, wtedy zagwizdać paru, krótkie, najwyraźniej niemelodyjne notatki.

It's a very strange sort of singing-you know, Oriental and tuneless?

To jest śpiewany-ty bardzo dziwny rodzaj wiedzieć, Azjata i niemelodyjny?

An old woman was sitting by him, whispering an almost tuneless song that seemed dimly familiar.

Stara kobieta siadała obok niego, szepcząc prawie niemelodyjną piosenkę, która wyglądała na słabo znajomy.