If a man is well off they will truckle to him no end, though he laughs at all their teaching.

Jeśli człowiek skończy z nimi dobrze poniży się wobec niego nie koniec, chociaż on śmieje się wcale ich nauczanie.

That's what I didn't like about computers; you have to truckle.

Być co nie lubiłem w komputerach; musisz poniżyć się.

She has enough real talent not to truckle.

Ona ma dość realnego talentu nie poniżyć się.

After some seconds of further argument, they were left where they began: with no choice but to truckle.

Po jakichś sekundach dalszego argumentu, zostali gdzie napoczęli: z żadnym wyborem ale aby poniżać się.

As far as I could follow the explanation, they get a major charge out of making people truckle to them.

Jak daleko ponieważ mogłem nadążyć za wyjaśnieniem, oni wyjmują główną opłatę ze sprawiania, że ludzie poniżają się wobec nich.

I'll not truckle to them, nor let them think we're weaklings.

Nie poniżę się wobec nich, ani niech oni pomyślą, że jesteśmy słabeuszami.

Cliff Dix wasn't the man to truckle to anyone.

Cliff Dix nie był człowiekiem poniżyć się wobec każdego.

Sick of having to truckle to the Dons.

Chory z musieć poniżyć się wobec Nauczycieli Akademickich.

"You must not truckle upon that point.

"Nie możesz poniżać się na tym punkcie.

However, let it be distinctly understood that I truckle to no man or entity; dead, living, or yet to be born.

Jednakże, niech to będzie wyraźnie zrozumieć, że poniżam się wobec żadnego człowieka albo jednostki; zmarły, żywy, albo już urodzić się.

"I don't truckle, and I hate being patronized as much as you do!"

"Nie poniżam się, i nie cierpię zostania potraktowanym protekcjonalnie aż robisz!"

But she is equally conscientious in refusing to unbend, to truckle or paste on an insincere smile.

Ale ona jest tak samo sumienna w odmawianiu prostowania, poniżyć się albo masa na fałszywym uśmiechu.

He refused to truckle.

Odmówił poniżenia się.

"Must we truckle to the whims of Huruska?

"Musimy poniżać się wobec kaprysów Huruska?

Not to truckle.

Nie poniżyć się.

The genius of the Arias plan is that it provides a means for Nicaragua to accommodate to neighbors without appearing to truckle to Washington.

Geniusz Arii plan jest że to dostarcza sposób dla Nikaragui mieścić do sąsiadów bez wydawania się poniżyć się wobec Waszyngtonu.

Only where there was a "defiance," a "refusal to truckle," a "distrust of all authority," they believed, would institutions "express human aspirations, not crush them."

Tylko gdzie było "nieposłuszeństwo," "odmowa poniżyć się," "nieufność do całej władzy," uwierzyli, chciał instytucji "wyrażać ludzkie aspiracje, nie miażdżyć ich."

"I'm not too proud to truckle," said Reith, "if it would do any good-which it won't.

"Nie jestem zbyt dumny by poniżyć się" powiedział Reith "jeśli to zrobiłoby któregokolwiek dobry-co to nie.

Scarlett had always feared them, even the mildest cow seemed sinister to her, but this was no time to truckle to small fears when great ones crowded so thick upon her.

Scarlett zawsze bała się ich, nawet najłagodniejsza krowa wyglądała na ponurą do niej ale to nie był żaden czas poniżyć się wobec małych strachów kiedy wielkie stłoczony się tak gruby na nią.

And I'd double that bet and say Gabriel Horn is holding his leash, which means you've got another one, because Sidhe don't truckle to mere mortals.: "Elves?"

I dublowałbym ten zakład i powiedziałbym, że Gabriel Horn trzyma swoją smycz, która oznacza, że zdobyłeś innego jeden, ponieważ Sidhe poniżać się wobec zwykłych śmiertelników.: "Elfy?"

The former slave culture of the islands was different from that of the United States in many ways, particularly in its propensity to turn out proud, self-assured men who tended not to truckle to whites.

Dawna niewolnicza uprawa wysp różniła się od tego ze Stanów Zjednoczonych z wielu względów, szczególnie w jego skłonności do wyrzucenia dumnych, pewnych siebie ludzi, którzy mieli skłoności do nie poniżenia się wobec bieli.

Bulgakov exposes the dilemma faced by Molière: although a monarch at the Théâtre du Palais-Royal, he is forced to truckle to Louis XIV in order to survive.

Bułhakow obnaża rozterkę, przed którą Moli?re stanęło: pomimo że monarcha przy Théâtre du Palais-Royal, on jest zmuszony do poniżenia się wobec Louis XIV aby przeżywać.

From morning to night I must work at tasks I hate; I must build temples to Amen, I must dig canals, I must truckle to the common herd, and redress their grievances and remit their taxes.

Od poranka do nocy muszę pracować nad zadaniami nie cierpię; muszę budować świątynie aby amen, muszę przekopać kanały, muszę poniżać się wobec pospólstwa, i zadośćuczynić ich żalom i umarzać ich podatki.