I came to London with one set of thoughts about universality and triteness.

Przyszedłem do Londynu z jednym zbiorem myśli o uniwersalności i szablonowości.

"The ability to cure all temporary truth of eternal triteness."

"Umiejętność wykorzenienia całej tymczasowej prawdy szablonowości przedwiecznego Boga."

But the triteness appears only when viewed through the scrim of real life.

Ale szablonowość pojawia się tylko kiedy obejrzany przez tkaninę maskującą prawdziwego życia.

The triteness of his own thoughts was irritating, yet that made them no less accurate.

Szablonowość jego własnych myśli drażniła mimo to to zrobiło ich nie mniej dokładny.

It is a triteness to say that life makes curious and unexpected demands on you.

To jest szablonowość powiedzieć, że życie składa ciekawe i niespodziewane żądania w stosunku do ciebie.

She darn well comprehended the triteness of her own declaration.

Ona cholernie dobrze pojąć szablonowość jej własnej deklaracji.

But triteness is not the worst thing about this manipulative little melodrama.

Ale szablonowość nie jest najgorszą rzeczą o tym manipulacyjnym małym melodramacie.

The triteness of Lenin's legacy grows clearer to the people by the day.

Szablonowość spadku Lenin staje się wyraźniejsza do ludzi z dnia na dzień.

There was a certain triteness in these reflections: they were those habitual to young men on the approach of their wedding day.

Była jakaś szablonowość w tych odbiciach: byli ci charakterystyczny do młodzieńców na nadejściu ich dnia ślubu.

He stood atop the mountain now, "lost in thought" the expression which came to mind, despite its triteness, accurate.

Stanął na górze teraz "zamyślony" wyrażenie, które przyszło do głowy, pomimo jego szablonowości, dokładny.

"Even the most obvious triteness is acceptable provided it comes with a postmodern wink."

"Nawet najbardziej oczywista szablonowość jest dopuszczalna pod warunkiem że to przychodzi z postmodernistycznym mrugnięciem oka."

Meanwhile, the lyrics have grown less complacent, though without losing much of their triteness.

Przez ten czas, lirycy stali się mniej zadowoleni z siebie, jednak bez gubienia dużo z ich szablonowości.

A similar clever tinge saved her feminist piece from triteness.

Podobny mądry odcień zaoszczędził jej feministycznego kawałka z szablonowości.

Miles asked him, ashamed to let such a deadly boring triteness fall from his lips, but how else was he supposed to find out?

Miles zapytał go, zawstydzony upuścić taką śmiertelnie nudną szablonowość z jego warg, ale jak jeszcze powinien dowiedzieć się?

No triteness is intended with the simple observation that football handles grief well.

Żadna szablonowość nie jest planowana z prostą obserwacją że piłka nożna załatwia żal dobrze.

Unhappily, it becomes, with increasing triteness, desperately foolish at last.

Na nieszczęście, to staje się, z podnoszeniem szablonowości, rozpaczliwie niemądry nareszcie.

It has taken "meaningfulness" to new bathetic depths of triteness.

To wzięło "wymowność" nowym głębiom szablonowości przechodzącym od patosu do trywialności.

Mr. Schmidt knows how to skirt triteness in pursuit of the familiar.

Mr. Schmidt potrafi ominąć szablonowość w pogoni z znajomy.

He was probably not even conscious of the triteness of his glib phrases.

Był prawdopodobnie nie nawet świadomy szablonowości jego gładkich zwrotów.

I wanted to scream at the triteness of his words, at the idea that "taking some time" would actually help draw us closer.

Chciałem krzyczeć na szablonowość jego słów, przy pomyśle, że "branie kiedyś" faktycznie pomogłyby zaciągać nas bliższy.

Even as I spoke them, I felt the triteness and inadequacy of my words.

Właśnie wtedy gdy powiedziałem ich, byłem świadomy szablonowości i niedostatku moich słów.

Later, after childbirth, it goes faster, speeding and whizzing through a surfeit of triteness.

Później, potem poród, to idzie szybciej, przyśpieszając i błyskawicznie dostarczając z powodu nadmiaru szablonowości.

You can hardly blame him, since those devices have acquired a reputation for triteness; but who gets shortchanged in the process?

Prawie nie możesz obwinić go odkąd te urządzenia nabrały reputacji dla szablonowości; ale kto dostaje wydany za mało przy okazji?

She was abashed at herself, her triteness.

Była speszona sobą, jej szablonowość.

But all the brand-name-dropping doesn't disguise the essential triteness of the emotional situations being explored.

Ale całe markowy-upuścić/upuszczać nie ukrywają niezbędnej szablonowości emocjonalnych badanych sytuacji.