trial balloon

To many, this game is a trial balloon to that end.

Do wielu, ta gra jest balonikiem pilotowym w tym celu.

The proposals are more a trial balloon than anything else.

Propozycje są raczej balonikiem pilotowym niż niczym jeszcze.

Seems to me you've been floating trial balloons for quite a while.

Wydaje się mi spławiałeś baloniki pilotowe dla całkiem podczas gdy.

We send up trial balloons all the time, feeling each other out on a justice's position.

Posyłamy baloniki pilotowe przez cały czas, badając siebie na pozycji sprawiedliwości.

But this was one trial balloon that, by all appearances, never quite left the ground.

Ale to był jeden balonik pilotowy że, przez wszystkie pozory, nigdy całkiem wystartować.

"Your father has floated a trial balloon," he said at last.

"Twój ojciec spławił balonik pilotowy" powiedział w końcu.

"It was a trial balloon the two of them had worked out, to see how they'd get along.

"To był balonik pilotowy dwu z nich ćwiczyło, zobaczyć jak poradzili sobie.

Then he called the current British compromise efforts a "trial balloon."

W takim razie ogłosił obecne brytyjskie wysiłki kompromisowe "balonik pilotowy."

"So you were floating a trial balloon to the other justices."

"Więc spławiałeś balonik pilotowy do innych sędziów."

There is no way to distinguish a regular test question from a trial balloon.

Nie ma żadnego sposobu by rozróżnić regularne pytanie testu od balonika pilotowego.

A. Seldom do we spend time sending up trial balloons.

. Rzadko robić spędzamy czas przy posyłaniu baloników pilotowych.

"Anyone who wants to run is floating a trial balloon.

"Każdy, kto chce na serię spławia balonik pilotowy.

Was the report only a trial balloon to float by Arab capitals?

Był raportem tyle że balonikiem pilotowym do pływaka przez arabskie stolice?

Into this large area of uncertainty, companies are launching products like trial balloons.

Do tego dużego obszaru niepewności, spółki wprowadzają na rynek produkty jak baloniki pilotowe.

Like most similar reunion films, this production was considered a trial balloon for a possible new series.

Jak najbardziej podobne filmy spotkania, ta realizacja była uznawana za balonik pilotowy dla możliwej nowej serii.

A trial balloon is information sent out to the media in order to observe the reaction of an audience.

Balonik pilotowy jest informacjami rozesłanymi do mediów aby obserwować reakcję publiczności.

The early phase of the cash dance has yielded a few trial balloons.

Wczesny etap tańca gotówkowego dał kilka baloników pilotowych.

We suggested he initiate the censorship issue as a trial balloon, to see if it would take hold.

Zasugerowaliśmy on rozpocząć kwestię cenzury jako balonik pilotowy, zobaczyć czy to chwyciłoby.

Others said it may be a genuine trial balloon.

Inni powiedzieli, że to może być prawdziwy balonik pilotowy.

His comments, I think, are a trial balloon to see if he can draw in other investors besides himself.

Jego komentarze, myślę, są balonikiem pilotowym zobaczyć czy on może dorysowywać innych inwestorów poza sobą.

Another similar metaphor is that of a trial balloon.

Inna podobna metafora jest tym z balonika pilotowego.

It was not a trial balloon, one official insisted.

To nie był balonik pilotowy, jeden urzędnik nalegał.

And I have read articles, which were probably trial balloons, suggesting that 35 percent of income was appropriate.

I przeczytałem artykuły, które były prawdopodobnie balonikami pilotowymi, sugerując, że 35 procent dochodu był odpowiedni.

"Maybe you should send up a trial balloon like those other fellows," Bud suggested.

"Może powinieneś posyłać balonik pilotowy tak jak ci inni faceci" Bud zasugerował.