throw in the sponge potocznie
toss in the sponge potocznie
throw in the towel potocznie

"But I will not throw in the sponge," he added.

"But I nie podda się" dodał.

Maybe the Politburo had decided to throw in the sponge.

Może Politburo zdecydowało się poddać się.

It's clear to all that he won't get up, and his ring man throws in the sponge.

To jest wolnym aby aż tak on nie wstanie, i jego człowiek pierścienia poddaje się.

But the lawyers for the dead couple, far from throwing in the sponge, resorted to Parliament.

Ale prawnicy dla apatycznej pary, daleko od poddawania się, uciec się do parlamentu.

Back in 1918, the shooting had stopped because the Bodies threw in the sponge.

W 1918 roku, zabójstwo zakończyło się ponieważ Ciała poddały się.

Ben Dunn did best, lasting nineteen rounds before his corner threw in the sponge.

Ben Dunn najlepiej sobie poradzić//radzić, trwanie przez dziewiętnaście rund przed jego kątem poddało się.

His corner can't do nothin' but throw in the sponge.

Jego kąt nie może robić nothin 'ale rzut w gąbce.

Then we threw in the sponge.

W takim razie poddaliśmy się.

"You wish to throw in the sponge?"

"Chcesz poddać się?"

Should you throw in the sponge?

Powinieneś poddawać się?

It has thrown in the sponge.

To poddało się.

Why hadn't Al Smith thrown in the sponge, dammit?

Dlaczego Al Smith nie poddał się, cholera?

'We'll give you a thousand pounds if you throw in the sponge,' he whispers.

'Damy ci tysiąc funtów jeśli poddasz się' on szepcze.

When he'd first seen the car parked next to Kelly's Subaru, he'd come close to throwing in the sponge right then.

Gdy najpierw zobaczył, że samochód parkuje obok Subaru Kelly, był blisko dorzucania prawa gąbki następnie.

He rather let the side down during the inter-school championships by throwing in the sponge, which knocked the referee's glasses crooked.

Raczej sprawił zawód podczas mistrzostw chować/pochować-szkolny przez dokładanie gąbki, która wbiła szklanki sędziego kręty.

'So what,' I said, resigned and bitter at it all, ready to throw in the sponge, come what might.

'Tak co,' powiedziałem, skazany i gorzki przy tym wszystko, gotowy by poddać się, przychodzić co móc.

'And now it is gone, all gone.the communists have thrown in the sponge and left us bouncing around in the ring looking for an opponent.

'I skoro na to wchodzą, całe gone.the communists poddać się i zostawić nam odbijanie wokół w pierścieniu szukającym przeciwnika.

Losing that fight had made the U.K. throw in the sponge in the Great War.

Przegrywanie tej walki zrobiło U.K. rzut w gąbce w pierwszej wojnie światowej.

"If you didn't realize you were dealing with individual people like Patricia you'd be ready to throw in the sponge," Dr. Dehavenon said.

"Gdybyś nie zdał sobie sprawę, że zajmujesz się oddzielnymi ludźmi tak jak Patricia byłbyś gotowy by poddać się" Dr. Dehavenon powiedział.

In a hard-fought contest, Kilrain lost at the start of the 76th round when Mike Donovan, his second, threw in the sponge.

W zawziętym konkursie, Kilrain zgubiony z początku z 76. rundy kiedy Mike Donovan, jego drugi, poddał się.

We might want to throw in the sponge and go home, saying the European project was a fine thing, but there were forces and beliefs too strong for it to overcome.

Możemy chcieć poddać się i możemy iść do domu, oznaczanie projektu europejskiego było świetną rzeczą ale były siły i przekonania też silny dla tego pokonać.

"I know some people get disheartened, and I know some people want to throw in the sponge and give up, but I can't do that.

"Wiem, że jacyś ludzie dostają zniechęcony, i wiem, że jacyś ludzie chcą poddać się i macham ręką ale nie mogę robić tego.

The alternative was withdrawal, "throwing in the sponge before the knockdown," and that would have "intolerable political, moral and psychological consequences," according to a military analyst for The Times.

Alternatywa była wycofaniem "poddając się wcześniej bardzo niski," i to miałoby "nieznośne polityczne, moralne i psychologiczne konsekwencje," zgodnie z militarnym analitykiem przez Czasy.

He replied that he was more disappointed than frustrated and that he was "not ready to throw in the sponge and say, 'No, I can't fix things.' "

Odpowiedział, że jest więcej rozczarowany niż sfrustrowany i że był "niegotowy poddać się i powiedzieć,' nie, nie mogę rozwiązywać spraw. '"

So I did, just for a fortnight, but it was fourteen miles there in the morning, and fourteen back at night, and I'm afraid I threw in the sponge!

Więc zrobiłem, właśnie przez dwa tygodnie, ale to były czternaście mil tam rano, i czternaście z powrotem wieczorem, i obawiam się, że poddałem się!

Why should we throw in the towel after a few bad weeks.

Dlaczego powinniśmy poddawać się po kilku złych tygodniach.

Or do you want to throw in the towel now?

Albo chcesz poddać się teraz?

There were many times I wanted to throw in the towel.

Było wiele razy chciałem poddać się.

Two weeks ago I was ready to throw in the towel.

Dwa tygodnie temu byłem gotowy by poddać się.

Some guys just never knew when to throw in the towel.

Jacyś faceci po prostu nigdy wiedział kiedy poddać się.

"That we throw in the towel and report the problem to Washington?"

"Że poddajemy się i informujemy o problemie Waszyngton?"

All I know is, you've got to act like it has, or you might as well throw in the towel.

Wszystko, co znam jest, dostałeś zachować się jak to ma, albo ty móc też rzut w ręczniku.

Everybody is starting to throw in the towel for the day.

Każdy zaczyna poddawać się w ciągu dnia.

"I saw a fight last almost two hours before one guy threw in the towel."

"Zobaczyłem, jak walka trwała prawie dwie godziny przed jednym facetem poddały się."

Three weeks after I started, the poor man who tried to lead us threw in the towel.

Trzy tygodnie później zacząłem, biedak, który spróbował prowadzić nas poddał się.

If my boy even looks like being hurt we throw in the towel.

Jeśli mój chłopiec nawet wygląda na zostanie sprawionym ból poddajemy się.

But the "yes" side has yet to throw in the towel.

Ale "tak" strona musi dopiero poddać się.

But Bell was not a man to throw in the towel.

Ale Bell nie był człowiekiem do rzutu w ręczniku.

But the domestic industry was not throwing in the towel.

Ale przemysł krajowy nie poddawał się.

They could have easily said this game was over with and thrown in the towel.

Mogli mieć łatwo powiedzieć, że ta gra jest ponad z i poddany się.

"They kind of throw in the towel as very much a last resort."

"Oni rodzaj rzutu w ręczniku jak bardzo ostatnia deska ratunku."

When's it better just to throw in the towel, so to speak?

When to lepiej tylko by poddać się, że tak powiem?

Sometimes, an entrepreneur has to know when to throw in the towel.

Czasami, przedsiębiorca musi wiedzieć kiedy poddać się.

Would it make him throw in the towel and storm away without ever looking back?

To sprawiłoby, że on poddaje się i szturmowałoby daleko na zewnątrz kiedykolwiek oglądając się?

"He could have just thrown in the towel any time - a lot of men would," she said.

"Mógł mieć właśnie poddany się byle kiedy - wielu ludzi chciało" powiedziała.

"A lot of people would just throw in the towel.

"Wielu ludzi właśnie poddałoby się.

Maybe I should say they didn't throw in the towel.

Może powinienem mówić, że nie poddali się.

"We've been given no end date, but I'm about ready to throw in the towel and set course for home."

"Nie dostaliśmy żadnej daty końcowej ale jestem około gotowy by dołożyć ręcznik i kurs zbioru dla domu."

But this is a horse who never throws in the towel.

Ale to jest koń, który nigdy nie poddaje się.

Those who produce alternative power are not ready to throw in the towel, either.

Te, które produkują alternatywną moc nie są gotowe by poddać się, żaden.