too clever by half

That's what I get for trying to be too clever by half.

Być co dostaję za próbowanie wymądrzać się.

In fact, the idea may prove too clever by half.

Tak naprawdę, pomysł może okazywać się ciut za sprytny.

"You only do that when you're being too clever by half."

"Tylko robisz to gdy wymądrzasz się."

There were times when one could get too clever by half, Chuck thought.

Były czasy gdy jeden mógł stać się ciut za sprytny, Chuck pomyślał.

Labour have tried to be too clever by half once before.

Partia Pracy spróbować wymądrzać się raz przedtem.

"As the English say, you are too clever by half."

"Jak angielski mówić, wymądrzasz się."

Plain, too clever by half, and with the curse of always saying what I think.

Prosty, ciut za sprytny, i z przekleństwem z zawsze mówiąc co myślę.

This new law is too clever by half and it's also shortsighted.

To nowe prawo wymądrza się i to jest krótkowidzem również.

So I think turning it into a technical indicator is often too clever by half.

Więc myślę, że zamienianie tego w techniczny wskaźnik wymądrza się często.

Too clever by half, if you want my opinion.

Ciut za sprytny, jeśli chcesz mojej opinii.

The man was too clever by half, a mocking smile never far from his lips.

Człowiek wymądrzał się, kpiący uśmiech nigdy daleko od jego warg.

It is dangerous when he is too clever by half.

To jest niebezpieczne gdy on wymądrza się.

Never, until today, has the phrase changed the degree of its fraction; it is always too clever by half.

Nigdy, do czasu gdy dziś, zwrot przerobił stopień swojego ułamka; to wymądrza się zawsze.

Man's a hopeless case; too clever by half, and lies like a politician.

Człowieka beznadziejny przypadek; ciut za sprytny, i kłamie tak jak polityk.

We had been too clever by half, and it had got us exactly nowhere.

Wymądrzaliśmy się, i to miało nas dokładnie nigdzie.

But the idea of inventing opponents for your own ads may be too clever by half.

Ale pomysł wymyślania przeciwników na twoje własne ogłoszenia może wymądrzać się.

Too clever by half for this pair to master for long.

Ciut za sprytny dla tej pary do mistrza dla długi.

Such calibration of military suasion is too clever by half.

Takie kalibrowanie militarnej perswazji wymądrza się.

As of today, though, it looks like the Prime Minister was being too clever by half.

Na dzień dzisiejszy, jednak, to wygląda jak premier wymądrzać się.

Sir, I replied, you are too clever by half.

Sir, odpowiedziałem, wymądrzasz się.

"It was too clever by half," says a minister.

"To wymądrzało się" mówi minister.

You've heard of being too clever by half?

Słyszałeś o wymądrzaniu się?

But then he got too clever by half.

Ale przecież stał się ciut za sprytny.

It may have been too clever by half.

To mogło wymądrzać się.