Particularly since relations between our countries are so tiresomely low.

W szczególności od tej pory stosunki między naszymi krajami są tak nieznośnie niski.

She talked about it tiresomely, for years after you left.

Rozmawiała o tym nieznośnie, przez wiele lat po tym jak wyszedłeś.

The drive to the Front, although only twenty miles, was tiresomely slow that morning.

Jazda do przodu, pomimo że tylko dwadzieścia mil, był nieznośnie wolny ten poranek.

The book is dominated by large photographs, some tiresomely familiar.

Książka jest zdominowana przez duże zdjęcia, jakiś nieznośnie znajomy.

She had been tiresomely helpful in the weeks of his convalescence.

Była nieznośnie pomocny za tygodnie jego rekonwalescencji.

And so they tried to help, becoming advocates for a sometimes tiresomely fragile-seeming art.

Zatem spróbowali pomóc, zostając adwokatami dla czasami nieznośnie kruchy-pozorny sztuka.

They can get funky, but without being tiresomely crude.

Oni mogą stawać się ostrzy, ale bez bycia nieznośnie prymitywny.

His attacks were the tiresomely predictable ones of a novice fighter.

Jego ataki były nieznośnie przewidywalne z początkującego boksera.

While Hemingway's style and subject matter influenced us, they may seem tiresomely simplistic in the future.

Podczas gdy styl Hemingway i temat wpłynęły na nas, oni mogą wydawać się nieznośnie nazbyt uproszczony w przyszłości.

"screeched a voice that was getting tiresomely familiar, from just behind Mac.

"wrzasnąć głos, który dostawał nieznośnie znajomy, z po prostu z tyłu Mac.

Everything else in "The Recruit" may be tiresomely predictable, but he, at least, is not.

Wszystko inne w "Rekrucie" móc być nieznośnie przewidywalny, ale on, przynajmniej, jest nie.

Belle does the telling and she is tiresomely self-centered.

Piękność robi mówienie i ona jest nieznośnie egocentryczny.

But of course it was real silk, so tiresomely good, like all Ianthe's things.

Ale oczywiście to był jedwab naturalny, tak nieznośnie dobry, jak rzeczy całego Ianthe.

Instead, they tiresomely drone on about their innumerable successes.

Za to, oni nieznośnie ględzić o ich niezliczonych sukcesach.

She'd also been forced to parry quotations from Scripture with which she was tiresomely familiar.

Również była zmuszona do odparowania cytatów z Pisma Świętego czym była nieznośnie znajomy.

After a tiresomely long buildup, the plot finally lurches into motion when Pops has a heart attack.

Potem nieznośnie długie odkładanie się, fabuła w końcu przechyla się do ruchu gdy tato ma atak serca.

Just how tiresomely young becomes clear in Chapter 3: "First, one must wash.

Po prostu jak nieznośnie młody stoi się oczywisty w Chapter 3: "najpierw, jeden musi myć.

The act had become tiresomely routine, and she had to stifle a yawn.

Akt stał się nieznośnie rutynowy, i musiała powstrzymać ziewnięcie.

I know, I've been analysing your tiresomely sluggish thoughts ever since you possessed my body."

Wiem, analizowałem twój nieznośnie niemrawe myśli, że od tamtego czasu posiadałeś moje ciało. "

Not only that, but the units so tiresomely reiterated are almost invariably a dull two or four bars in length.

Nie tyle że tak, ale jednostki tak nieznośnie stale powtarzany są prawie niezmiennie nudny dwa albo cztery bary wzdłuż.

But how tiresomely stupid of you, Arthur.

Ale jak nieznośnie głupi z ciebie, Arthur.

Bright-eyed and curious, he is tirelessly, tiresomely into everything.

O jasnych oczach i ciekawy, on jest niestrudzenie, nieznośnie do wszystkiego.

How tiresomely childish are poo jokes - haven't you grown out of them yet?

Jak nieznośnie dziecięcy są żartami kupki - nie wyrosłeś z nich już?

I have better things to do with my time than play tutor to a tiresomely naive schoolroom miss."

Mam lepsze rzeczy do tolerowania mojego czasu niż nauczyciel prywatny gry aby nieznośnie naiwna sala lekcyjna opuszczać. "

Ms. Wolf may have started out with something useful to say, but she has ended up writing a terrible and tiresomely solipsistic book.

Ms. Wilk mógł zacząć na zewnątrz z czymś przydatnym mówić ale skończyła pisaniem straszny i nieznośnie solipsystyczna książka.