As in 1897, he thenceforth advocated union at all costs.

Jak w 1897, on zjednoczenie od tego czasu poparte za wszelką cenę.

In that time you have moved the tree twice and thenceforth done nothing at all.

Za ten czas przeniosłeś drzewo dwa razy i od tego czasu nic nie zrobiony wcale.

He was thenceforth to be hailed as the actor who could play any part.

Miał od tego czasu zostać okrzykniętym aktorem, który mógł grać jakąkolwiek rolę.

But all three are quite different; and an eye which has once known, can thenceforth easily distinguish them.

Ale wszystko trzy różnią się całkiem; i oko, które kiedyś wiedziało, móc od tego czasu łatwo rozpoznawać ich.

The pattern established at the first Council meeting was the one we followed thenceforth.

Wzór ustalił, że przy pierwszej Radzie spotkanie jest jeden nastąpiliśmy od tego czasu.

The cabin epitomized the new world in which they must thenceforth live and move.

Kabina była typowym przykładem nowego świata, w którym oni muszą od tego czasu na żywo i ruszają się.

And there were thenceforth no critics to be concerned.

I było od tego czasu nie krytycy być dotyczyć.

It was thenceforth used as grazing land for cattle and sheep.

To było od tego czasu użyty jako pastwiska dla bydła i owcy.

Bobbie's betrayal of his love is the final event that seems to set the course he takes thenceforth.

Zdrada Bobbiego jego miłości jest ostatnim wydarzeniem, które wydaje się ustalić kurs, który on bierze od tego czasu.

Forgiven by Piero, he thenceforth took care of the family bank.

Wybaczony przez Piero, on od tego czasu zajął się pojemnikiem rodzinnym.

Thenceforth it is met with in most medieval religious orders and associations.

Od tego czasu z tym spotykają się w najbardziej średniowiecznych religijnych poleceniach i związkach.

Thenceforth he professed theology with such success as to attract public attention.

Od tego czasu wyraził teologię z takim sukcesem co do przyciągać publiczną uwagę.

Thenceforth there came news to us every day in Tours, and all the news was good.

Od tego czasu tam przyszedł wiadomości do nas codziennie w Wycieczkach, wszystko razem wiadomości były dobre.

Peter restores him to his proper form, and thenceforth they all live happily.

Peter przywraca go swojej właściwej formie, i od tego czasu oni wszyscy żyją szczęśliwie.

Thenceforth he devoted himself to pastoral and controversial preaching, with great success.

Od tego czasu poświęcił się sielance i kontrowersyjnemu głoszeniu, z wielkim sukcesem.

He became, thenceforth, not a spectator only, but a chief actor, in the poor minister's interior world.

Został, od tego czasu, nie widz tylko, ale główny aktor, na wewnętrznym świecie biednego ministra.

Thenceforth he lived among the shepherds and brought up his daughter in woodland arts.

Od tego czasu żył wśród pasterzy i wychował jego córkę w lesie sztuka.

Thenceforth he retained his assumed identity being generally perceived as Spanish.

Od tego czasu zachował swoją przybraną tożsamość ogólnie zauważaną jako hiszpański.

He was thenceforth a critic to be reckoned with.

Był od tego czasu krytyk być liczonym się.

Colonizing vessels thenceforth went out protected by an armed guard.

Kolonizowanie statków od tego czasu wyszło chroniony przez uzbrojonego strażnika.

In 595 the latter were defeated by the Slavs, who thenceforth ruled it.

W 595 drugi zostały pokonanym przez Słowian, kto od tego czasu rządzić tym.

Thenceforth he could humbly accept such a surfeit of honors.

Od tego czasu mógł skromnie godzić się z takim nadmiarem honorów.

If ever you fail me through my fault or your own, I will forswear thenceforth all human friendship.

Jeśli kiedykolwiek zawodzisz mnie z mojej winy albo twój własny, wyrzeknę się od tego czasu cała ludzka przyjaźń.

He thenceforth spent some time in ballistic studies, which led him to the invention of the modern artillery shell.

On od tego czasu wydany kiedyś w balistycznych naukach, które doprowadziły go do wynalezienia współczesnego pocisku odłamkowego.

His suspicions were aroused, and thenceforth he, too, lived in fear of his life.

Jego podejrzenia zostały wzbudzone, i od tego czasu on, również, żyć w strachu przed jego życiem.