"I come to you as many missionaries have done before me," the Pontiff said.

"Podchodzę do ciebie tyle samo misjonarze zrobili przede mną" papież powiedział.

The pontiff had suggested that it should 188 end when concluded.

Biskup zasugerował, że to powinien 188 koniec kiedy zakończony.

Others say that there are or should be limits to the coverage of the pontiff.

Inni mówią, że jest albo powinien być limitami do sprawozdania z biskupa.

It will be the fourth meeting between the Pontiff and the conductor.

To będzie czwarte spotkanie między papieżem a dyrygentem.

"You must feel the full urgency of the task," the pontiff said.

"Musisz czuć pełną pilną potrzebę zadania" biskup powiedział.

Surrounded by thousands, he felt the pontiff was speaking directly to him.

Otoczony przez tysiące, czuł, że biskup mówi bezpośrednio do niego.

And the writer gives the Pontiff a warm sense of humor.

I pisarz daje papieżowi ciepłe poczucie humoru.

This year was the second the pontiff had been forced to spend his birthday in hospital.

Bieżący rok był drugi biskup był zmuszony do spędzenia jego urodzin w szpitalu.

They liked what the Pontiff said about social justice and poverty but thought his speech was too long.

Lubili co papież powiedział o sprawiedliwości społecznej i ubóstwie ale pomyślał, że jego przemówienie jest za długie.

And its real aim is to get people who go to see the Pontiff in the park to use mass transit.

I jego rzeczywisty cel ma kazać ludziom, którzy jeżdżą zobaczyć papieża w parku do wykorzystania przewóz masowy.

Tell me, which other country in the world prohibits the Pontiff from visiting it?

Mówić mi, który inny kraj na świecie zakazuje papieżowi odwiedzania tego?

The Pontiff was back in control, his old self!

Papież panował z powrotem, jego stare własne ja!

And the youthful devotion he once felt for the pontiff has chilled.

I młodzieńcze oddanie, które kiedyś poczuł dla biskupa oziębiło.

They then removed the rock from the pontiff and tried, according to some news reports, to stand it on its wax feet.

Wtedy usunęli kamień z biskupa i spróbowali, zgodnie z jakimiś doniesieniami, postawić to na jego stopach woskowych.

The Pontiff was busy dealing out lives into the little mailboxes.

Papież był zajęty rozdawaniem żyć do małych skrzynek pocztowych.

The pontiff spread his hands, genuinely anxious to hear Jim's opinion.

Biskup rozłożył swoje ręce, autentycznie pełny niepokoju słyszeć opinię Jim.

In February 1939, the situation of the pontiff visibly degenerated.

W lutym 1939, sytuacja biskupa wyraźnie pogorszyła się.

The pontiff rose from his chair and smiled benignly at all in the room.

Biskup wstał od swojego przewodniczącego i uśmiechnął się łagodnie wcale w pokoju.

The pontiff reached his favorite white bench and lowered himself on the cool stone.

Biskup doszedł do swojego ulubieńca biała ławka i poniżyć się na przewiewnym kamieniu.

I don't know about the other two," The pontiff stood up and walked to the window.

Nie wiem o drugim dwa, "biskup wstał i podszedł do okna.

The following year she played the Mendelssohn concerto for the pontiff.

W następnym roku zagrała Mendelssohn koncert dla biskupa.

We were never in danger at all," the pontiff marveled.

Nie byliśmy w niebezpieczeństwie nigdy wcale "biskup zachwycił się.

The Pontiff omitted the final words of his 1987 speech: "and protect the human person from conception to natural death."

Papież pominął ostatnie słowa z jego 1987 przemówienie: "i chronić ludzką osobę przed koncepcją do śmierci naturalnej."

The pontiff, who turned 74 Wednesday, "can already walk longer distances with crutches."

Biskup, który przekręcił 74 Wednesday "już móc przechodzić większe odległości z kulami."

The saint stands and the pontiff kneels, but they're almost exactly the same height.

Święty stoi i biskup klęka ale oni są prawie dokładnie taką samą wysokością.

"She says he just had a meeting with the supreme pontiff."

"Ona mówi, że właśnie miał spotkanie z najwyższym biskupem."

Justice is exercised in the name of the Supreme Pontiff.

Sprawiedliwość jest wykazana się w imieniu papieża.

The Supreme Pontiff was unaccustomed to having to "deal" with anyone, save heads of state.

Papież był nienawykły do posiadanie do "umowy" z nikim, ratować przywódców stanu.

And ironically, the supreme pontiff had strange bedfellows in opposing the new temple.

I ironicznie, najwyższy biskup miał obcych dzielących wspólne łoże w przeciwstawianiu nowej świątyni.

As regards practical action, I am taking up the call made again this morning by the Supreme Pontiff.

Jeżeli chodzi o działanie praktyczne, podejmuję rozmowę telefoniczną zrobioną jeszcze raz dziś rano przez papieża.

All I had to do in the interview was to kiss the hand of the Supreme Pontiff."

Wszystko miałem do roboty w przesłuchaniu miał całować rękę papieża. "

On adjourning, the Council asked the supreme pontiff to ratify all its decrees and definitions.

Na odraczaniu, Rada poprosiła najwyższego biskupa by ratyfikować wszystkie jego dekrety i definicje.

"But the supreme pontiff knows too.

"Ale najwyższy biskup wie też.

The proudest royal houses are but of yesterday, when compared with the line of the Supreme Pontiffs.

Najdumniejsze królewskie domy są ale z wczoraj, kiedy w porównaniu z rządem papieży.

The President of the Academy is appointed by the Supreme Pontiff for a five-year term.

Prezes Akademii jest mianowany przez papieża przez pięcioletni termin.

I am more intelligent than the Supreme Pontiff of the Roman Catholic Church.

Jestem inteligentniejszy niż papież kościoła katolickiego.

The Supreme Pontiff (the Pope) is a local ordinary for the whole Catholic Church.

Papież (Papież) jest tutejszy zwykły dla całego Kościoła Katolickiego.

The text of the "profession of the supreme pontiff" and of the oath of the cardinals can be consulted on the Internet.

Tekst z "zawód najwyższego biskupa" i z przysięgi kardynałów móc konsultować się internetowo.

As has been mentioned, the administrative functions in religion, including at some point the housing in the ancient royal court, were ceded to the supreme pontiff.

Jak wspomniał, administracyjne funkcje w religii, w tym w pewnym momencie mieszkaniowy w starożytnym królewskim sądzie, zostały scedowane na najwyższego biskupa.

The Supreme Pontiff of Enigma Babylon glanced at Rayford and looked away.

Papież Enigma Babylon rzucił okiem na Rayford i odwrócił wzrok.

These religious were allied to papal centralism by the privileges of foundation and the licences to preach granted by the supreme pontiffs.

Te religijny były sprzymierzone z papieskim centralizmem przez przywileje fundamentu i pozwoleń głosić przyznany przez najwyższych biskupów.

Finally, the Cardinal Prefect passed on the verdict of the College, as well as the previous reports, to the Supreme Pontiff.

W końcu, Kardynalny Prefekt przekazał werdykt College'u, jak również poprzednie raporty, do papieża.

"In the new spirit established by the Soviet Government, they politely let the Supreme Pontiff know that they had no difficulty in this regard."

"W nowym duchu utworzonym przez radziecki Rząd, oni uprzejmie dają znać papieżowi że nie mieli żadnej trudności w tym sensie."

Its bishop is known as the Pope, and is the Supreme Pontiff and leader of the Catholic Church.

Jego biskup jest znany jako Papież, i jest papieżem i przywódcą Kościoła Katolickiego.

The first category includes those orders awarded directly by the Supreme Pontiff as head of the Catholic Church and the Holy See.

Pierwsza kategoria obejmuje te polecenia przyznane bezpośrednio przez papieża jako dyrektor Kościoła Katolickiego i Stolicę Apostolską.

Even before becoming the supreme pontiff of the Roman Catholic Church, Cardinal Ratzinger wielded immense power.

Nawet przed zostawaniem najwyższym biskupem kościoła katolickiego, Cardinal Ratzinger miał ogromną moc.

The Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff is described in Pastor Bonus as:

Stanowisko dla Liturgicznych Świętowań papieża jest przedstawione w Pastor Bonus:

Laymen, although they had received the tonsure and were regarded as clerics, publicly preached the doctrine of the Church, under the protection of the supreme pontiff himself.

Laicy, pomimo że otrzymali tonsurę i były uważane za duchownych, publicznie głosić doktrynę Kościoła, poniżej ochrony najwyższego biskupa samego.

The Pope is referred to as the Vicar of Christ and the Supreme Pontiff of the Universal Church.

Papież zwany Namiestnikiem Chrystusowym i papieżem Uniwersalnego Kościoła.

He went to Rome and spoke with the Supreme Pontiff; he prayed night and day; he founded seminaries and leper colonies.

Poszedł do Rzymu i rozmawiał z papieżem; pomodlił się dzień i noc; założył seminaria duchowne i kolonie trędowatych.

"She says he just had a meeting with the supreme pontiff."

"Ona mówi, że właśnie miał spotkanie z najwyższym biskupem."

But in every other respect he was pontiff, a priest.

Ale w co drugim szacunku był biskupem, kapłan.

"I come to you as many missionaries have done before me," the Pontiff said.

"Podchodzę do ciebie tyle samo misjonarze zrobili przede mną" papież powiedział.

The startled pontiff looks around, but of course he sees nothing.

Zaskoczony biskup ogląda się ale oczywiście on nie widzi niczego.

The pontiff had suggested that it should 188 end when concluded.

Biskup zasugerował, że to powinien 188 koniec kiedy zakończony.

The chief ruler of the State was also supreme pontiff.

Państwa główny władca był również najwyższym biskupem.

Others say that there are or should be limits to the coverage of the pontiff.

Inni mówią, że jest albo powinien być limitami do sprawozdania z biskupa.

That the Roman pontiff alone can with right be called universal.

Że Rzymianin biskup w pojedynkę może z prawem nazwany uniwersalny.

It will be the fourth meeting between the Pontiff and the conductor.

To będzie czwarte spotkanie między papieżem a dyrygentem.

He was rewarded for his services by being admitted into the college of pontiffs.

Otrzymał nagrodę za swoje służby przez zostanie uznanym do college'u biskupów.

"You must feel the full urgency of the task," the pontiff said.

"Musisz czuć pełną pilną potrzebę zadania" biskup powiedział.

The 84-year-old pontiff seemed stronger during the 32-hour trip than in recent public appearances.

84-Rok - stary biskup wyglądał na silniejszego podczas podróży 32-godzina niż w niedawne występy publiczne.

In fact, bells will ring when the new pontiff is chosen.

Tak naprawdę, dzwonki zadzwonią gdy nowy biskup zostanie wybrany.

Surrounded by thousands, he felt the pontiff was speaking directly to him.

Otoczony przez tysiące, czuł, że biskup mówi bezpośrednio do niego.

And the writer gives the Pontiff a warm sense of humor.

I pisarz daje papieżowi ciepłe poczucie humoru.

This year was the second the pontiff had been forced to spend his birthday in hospital.

Bieżący rok był drugi biskup był zmuszony do spędzenia jego urodzin w szpitalu.

They liked what the Pontiff said about social justice and poverty but thought his speech was too long.

Lubili co papież powiedział o sprawiedliwości społecznej i ubóstwie ale pomyślał, że jego przemówienie jest za długie.

Through it all, few Japanese blamed their secular pontiff for anything.

Przez to wszystko, niewielu japoński nie obarczyć winą ich świeckiego biskupa za nic.

And its real aim is to get people who go to see the Pontiff in the park to use mass transit.

I jego rzeczywisty cel ma kazać ludziom, którzy jeżdżą zobaczyć papieża w parku do wykorzystania przewóz masowy.

Tell me, which other country in the world prohibits the Pontiff from visiting it?

Mówić mi, który inny kraj na świecie zakazuje papieżowi odwiedzania tego?

The cardinals who will elect a new pontiff have a great advantage.

Kardynały, które wybiorą nowego biskupa mają wielką zaletę.

But some faithful wonder if an 80-year-old pontiff from Germany can speak to their needs.

Ale jakieś wierne zdumienie jeśli 80-rok - stary biskup z Niemiec może rozmawiać z ich potrzebami.

The Pontiff was back in control, his old self!

Papież panował z powrotem, jego stare własne ja!

And the youthful devotion he once felt for the pontiff has chilled.

I młodzieńcze oddanie, które kiedyś poczuł dla biskupa oziębiło.

They then removed the rock from the pontiff and tried, according to some news reports, to stand it on its wax feet.

Wtedy usunęli kamień z biskupa i spróbowali, zgodnie z jakimiś doniesieniami, postawić to na jego stopach woskowych.