tactless

Our tactless mother, especially, only made things go from bad to worse.

Nasza nietaktowna matka, specjalnie, tylko zrobione rzeczy pogarszają się.

Given their recent history, the question was both loaded and tactless.

Dany ich najnowszą historię, pytanie było zarówno tendencyjne jak i nietaktowne.

God knows he would have been less crude and tactless.

Bóg wie, że byłby mniej nieokrzesany i nietaktowny.

It was tactless, he knew, but she continued to surprise him.

To było nietaktowne, wiedział ale kontynuowała zaskoczenie go.

They all noticed, but no one was tactless enough to mention the subject.

Wszyscy zauważyli ale nikt nie był wystarczająco nietaktowny, by wspomnieć o temacie.

"If you're trying to tell me not to be tactless, I'll do my best."

"Jeśli będziesz próbować zabronić mi bycia nietaktownym, zrobię, ile w mój mocy."

"I have been tactless in my dealing with those three.

"Byłem nietaktowny w swoim handlu z ci trzy.

However, she felt it would be tactless, just at this stage, to reveal the fact.

Jednakże, czuła, że to będzie nietaktowne, właśnie na razie, ujawnić fakt.

It could be somewhat tactless, or perhaps naive, at times.

To mogło być nieco nietaktowne, albo może naiwny, chwilami.

You are aware that we have freedom of expression here, even to be tactless at times.

Zdajesz sobie sprawę, że mamy wolność słowa tu, nawet być nietaktownym chwilami.

"Tactless of him to say so in your presence, Chancellor."

"Nietaktowny z niego mówić tak w twój obecności, Kanclerz."

"How could we have been so tactless as to make that mistake.

"Jak mogliśmy być tak nietaktowni co do robić ten błąd.

I suppose it was tactless to be so astonished at where he lived.

Przypuszczam, że to było nietaktowne być tak zadziwiony przy gdzie żył.

You were tactless, but meant well, in your haughty way.

Byłeś nietaktowny, ale chcieć dobrze, w twojej wyniosłej drodze.

From a teacher and a manifestly nice man, this seems tactless.

Od nauczyciela i wyraźnie miłego człowieka, to wygląda na nietaktowne.

What a hard, tactless, insensitive man, one best forgotten I think.

Co twardy, nietaktowny, nietaktowny człowiek, jeden najlepiej zapomniany, że myślę.

He meant "bad tempered" but felt it would be tactless to say so.

Miał na myśli "zły złagodzony" ale czuć, że to będzie nietaktowne mówić tak.

And how tactless, announcing before the world that your wife is sterile!

I jak nietaktowny, ogłaszając przed światem, że twoja żona jest bezpłodna!

He stared out the window, furious, mostly at himself for being so tactless.

Zmusił do odwrócenia wzroku okno, wściekły, przeważnie u siebie dla bycia tak nietaktowny.

It was tactless of me to refer to the subject."

To było nietaktowne ze mnie nawiązać do przedmiotu. "

I got the news from a tactless medical specialist.

Wyciągnąłem wiadomości od nietaktownego medycznego specjalisty.

"Would it be tactless of me to ask exactly what it was?"

"To byłoby nietaktowne ze mnie pytać dokładnie co to było?"

He hadn't exactly said she was tactless, but he'd implied it.

Dokładnie nie powiedział, że jest nietaktowna ale zasugerował to.

Cut out some of the obscurer passages, and anything too tactless.

Usuwać jakiś z bardziej niejasnych fragmentów, i nic zbyt nietaktownego.

I felt embarrassed; it seemed tactless to discuss the situation so openly.

Byłem speszony; to wyglądało na nietaktowne omówić stan tak otwarcie.