The day was too fine to sully by thinking of past problems.

Dzień był zbyt piękny, by kalać przez myślenie minionych problemów.

But she had died and her memory was not to be sullied.

Ale umarła i jej pamięć miała nie zostać skalanym.

I loved his music and he sullied it for me.

Kochałem jego muzykę i skalał to dla mnie.

"I know you feel sullied by what you've learned of him, but we have to make certain he's all right."

"Wiem, że czujesz skalany przez co dowiedziałeś się o nim, ale musimy upewnić się, że on jest w porządku."

Allowed her to continue to sully the character of this town?

Pozwolić jej kontynuować kalanie charakteru tego miasta?

"And I will not have your reputation sullied by a man like this."

"And I nie będzie mieć twojej reputacji skalanej przez człowieka w ten sposób."

I will not have you sully yourself by your code for me.

Nie zmuszę cię do kalania siebie według twojego kodu dla mnie.

I would rather people died than we sullied ourselves like that.

Chciałem raczej ludzie umarli niż skalaliśmy siebie w ten sposób.

You have sullied the good Hughes name for the very last time.

Skalałeś dobrego Hughesa imię przez ostatni czas.

I will not permit you to sully it in any way.

Nie pozwolę ci kalać to w jakiś sposób.

It was as if nothing must sully or mark that sand.

To było jakby nic nie może kalać albo musi plamić ten piasek.

She would never do anything to betray Michael or sully his name.

Nigdy nie zrobiłaby niczego zdradzać Michaela albo kalać jego imię.

At the time it had not occurred to Sully that the reason might be fear.

Wtedy to nie przyszło do głowy by kalać że powód może być strachem.

Do not sully yourself by turning your anger on her.

Nie skalaj siebie przez wylewanie twojego gniewu na nią.

Worse, the project was sullied by the use of forced labor.

Gorzej, projekt został skalany przez wykorzystanie zmuszonej pracy.

The air of the street was pleasant, being sullied only by smoke.

Powietrze ulicy było ładne, podczas kalania tylko przez dym.

"I will not sully his integrity by accepting money from them."

"Nie skalam jego integralności przez akceptowanie pieniędzy od nich."

The dead are not sullied by the ill that is spoken of them.

Zmarły nie są skalane przez chory czyli mówiony z nich.

I would not sully my name or His with a falsehood.

Nie skalałbym swojego imienia albo jego z fałszem.

Most care deeply enough for the game not to stand and allow its image to be sullied.

Najbardziej zechcieć głęboko dość dla gry nie stać i pozwalać jego obrazowi zostać skalanym.

He had no wish to sully his wife's ears with stories of this sort.

Nie miał zamiaru kalać uszy swojej żony z historiami tego rodzaju.

I will not have them in my bedroom, because they sully."

Nie będę mieć ich w swojej sypialni ponieważ oni kalają. "

No general worthy of the name can allow his honor to be sullied.

Żadna przeciętna osobistość imienia nie może pozwalać swojemu honorowi zostać skalanym.

I know it is a fine institution, and I'm certainly not trying to sully its reputation.

Wiem, że to jest świetna instytucja, i jestem na pewno nie próbując kalać jego reputację.

"Her reputation was sullied before she died," I pointed out.

"Jej reputacja została skalana zanim umarła" wskazałem.