sulkiness

The man turned back without a word and entered the den with an air of sulkiness.

Człowiek odwrócił się bez słowa i wszedł do meliny z powietrzem markotności.

Even then she set about the pouring with a wooden sulkiness.

Nawet wtedy zabrała się do lania z drewnianą markotnością.

Now, Harvey had taken on a state of sulkiness.

Teraz, Harvey przyjął stan markotności.

"It was boring me," his son said, still with a trace of sulkiness.

"To nudziło mnie" jego syn powiedział, wciąż ze śladem markotności.

He had put on about ten pounds and there was a sulkiness about his face.

Położył o dziesięciu funtach i była markotność o jego twarzy.

But there was a pettiness in this, a sulkiness that worried her.

Ale była małostkowość w tym, markotność, która martwiła ją.

Shame surged as she recognized the sulkiness of her own thoughts.

Wstyd wezbrał ponieważ dostrzegła dąsy jej własnych myśli.

Sulkiness had learned to be corrupted and sold as contentment.

Markotność nauczyła się zostać skorumpowanym i sprzedała jako zadowolenie.

So the First Hat, without any show of sulkiness, accepted the inevitable.

Tak Pierwszy Kapelusz, bez jakiejkolwiek demonstracji markotności, zaakceptowany nieunikniony.

"I haven't had too much to drink, you know," she said, with a hint of sulkiness in her voice.

"Nie musiałem zbyt wiele pić, wiesz co" powiedziała, z krztyną markotności w jej głosie.

If it had been the ship's first display of sulkiness, he might have been surprised.

Gdyby to był pierwszy przejaw statku markotności, mógł być zaskoczony.

Swimming seemed to have washed away his sulkiness; he was smoothed out, ready to charm.

Pływanie wydawało się zmyć swoje dąsy; został rozłożony, gotowy do czaru.

I said, not without sulkiness, "Whatever you decide, sir."

Powiedziałem, nie bez markotności, "cokolwiek decydujesz, sir."

She could call it nothing but sulkiness.

Mogła zadzwonić do tego tylko markotność.

None of them would tell you that he was untroubled; but they all seemed to adore his quiet sulkiness.

Żaden z nich nie powiedziałby ci, że był beztroski; ale wszyscy wydawali się uwielbiać jego spokojne dąsy.

Not the arguments, the sulkiness, and the ever-and-ever fighting.

Nie argumenty, markotność, i ever-and-ever walki.

She was very pretty when she laughed, all her sulkiness fuming to softness.

Była bardzo ładna gdy śmiała się, cała jej markotność wydzielająca opary do miękkości.

Young male pride, stung, flushed his cheeks and drove sulkiness into temper.

Młoda męska duma, ukłuty, płukać jego policzki i zawiózł markotność do nastroju.

Something of the sulkiness vanished and she wiggled her feet down more firmly into her shoes.

W pewnym sensie markotność zniknęła i poruszyła swoimi stopami w dół bardziej stanowczo do swoich butów.

"Names are more philosophical," said Didactylos, with a trace of sulkiness.

"Imiona są bardziej filozoficzne" powiedział Didactylos, ze śladem markotności.

The guy with the pencil and paper went back to work with a sulkiness that didn't bode well.

Facet z ołówkiem i papierem wrócił do pracy z markotnością, która nie dobrze wróżyła.

He took refuge in a silly, muttering sulkiness.

Objął schronienie głupi, markotność pomruku.

Feigning sulkiness, Blade said: "I had not thought to sit alone.

Udając dąsy, Ostrze powiedziało: "nie pomyślałem by usiąść w pojedynkę.

A touch of sulkiness colored her voice.

Odrobina kolorowego markotności jej głos.

There was no response, beyond sulkiness.

Nie było żadnej odpowiedzi, poza dąsami.