storm in a teacup BrE
tempest in a teapot AmE

He said it was all a storm in a teacup.

Powiedział, że to jest wszystko burza w szklance wody.

That being said this is all now a storm in a teacup.

Że usłyszenie, że to jest wszystko teraz burza w szklance wody.

Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup.

Obydwa próbują przedstawić spór jako burza w szklance wody.

This seems to be a storm in a teacup.

To wydaje się być burzą w szklance wody.

However the fuss about the reprint was little more than a storm in a teacup.

Jakkolwiek, zamieszanie o przedruku było mało więcej niż burza w szklance wody.

Right now it's a storm in a teacup, okay?

To natychmiast jest burza w szklance wody, niezły?

I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.

Mi nie udaje się pojąć dlaczego przemysł reklamowy podnosi taką burzę w szklance wody.

By the weekend, however, you'll have the reassurance you crave and see it's all just been a storm in a teacup.

Przed weekendem, jednakże, będziesz mieć gwarancję, której łakniesz i zobaczysz, że to jest wszystko właśnie być burzą w szklance wody.

Sheikh characterised the incident as, "a storm in a teacup".

Szejk opisał incydent jak, "burza w szklance wody".

Others sink in what outsiders might regard as a storm in a teacup.

Inni dotrą do świadomości co outsiderzy mogą uważać za burzę w szklance wody.

This was a private Titanian matter, and might yet turn out to be a storm in a teacup.

To był prywatny Titanian sprawa, i już móc okazać się być burzą w szklance wody.

It may all turn out to be a storm in a teacup, but it may very well not.

To wszyscy mogą okazać się być burzą w szklance wody, ale to móc bardzo dobrze nie.

The expenses 'scandal' is indeed a storm in a teacup.

Koszty 'skandal' jest rzeczywiście burzą w szklance wody.

- it was a storm in a teacup compared to Rand al'Thor.

- to była burza w szklance wody w stosunku do Rand al'Thor.

Seems a storm in a teacup.

Wydaje się burza w szklance wody.

'It is a storm in a teacup,' he added.

'To jest burza w szklance wody' dodał.

But Mr Tait described the row as a storm in a teacup.

Ale pan Tait przedstawił rząd jako burzę w szklance wody.

Dr. Sternheimer called the dispute "a storm in a teacup."

Dr Sternheimer zwołał spór "burza w szklance wody."

This is a Storm in a Teacup.

To jest burza w szklance wody.

She said that although the Nottingham proposal was an honorable and serious effort to promote tourism for the city, "it's a storm in a teacup."

Powiedziała to pomimo że Nottingham propozycja była honorowym i poważnym wysiłkiem by propagować turystykę dla miasta "to jest burza w szklance wody."

Within Dotty's hearing a home pirate remarked that he thought it had all been a storm in a teacup.

W słyszeniu Dotty pirat domowy zauważył, że myśli, że to ma wszystko być burzą w szklance wody.

What a storm in a teacup,frothing up in national indignation with the flimsiest of excuses.

Co burza w szklance wody, pieniąc się w krajowym oburzeniu z najcieńszy z usprawiedliwień.

The Divisional Court thought the matter 'a storm in a teacup which thereafter became unfortunately somewhat more serious'.

Sąd wydziałowy pomyślał sprawa 'burza w szklance wody, która następnie została niefortunnie nieco więcej poważny'.

THE outcry over a new version of the world's most popular ballet has been branded 'a storm in a teacup'.

Głosy protestu ponad nową wersją najpopularniejszego baletu świata zostały napiętnowane 'burza w szklance wody'.