Now she was moving past the beach, about two miles off shore and barely maintaining steerageway.

Skoro ruszała się za plażą, o dwóch milach na morzu i ledwie utrzymując prędkość sterowną.

He'd been forced to reduce speed for safety purposes until he was just making bare steerageway.

Był zmuszony do zwolnienia dla celów bezpieczeństwa do czasu gdy nie był w trakcie robienia nagiej prędkości sterownej.

"I want the convoy ships to stop and circle right where they are, with just enough speed for steerageway.

"Chcę statków konwoju na przerwę i prawo koła gdzie oni są, z po prostu dość prędkość dla prędkości sterownej.

Abruptly the sloop grew sluggish in the waves, losing steerageway.

Nagle slup stał się niemrawy w falach, gubiąc prędkość sterowną.

We had slowed to two knots, bare steerageway.

Mieliśmy slowed do dwóch węzłów, naga prędkość sterowna.

During the night, the Tabberer lost steerageway and could not fight her way out of the deep troughs.

W nocy, Tabberer zgubił prędkość sterowną i mógł nie rozstrzygać siłą jej drogę z głębokich rowów.

The breeze had been light all day and remained so; we had no more than steerageway, but the air was refreshingly cool.

Bryza była lekka cały dzień i pozostać tak; mieliśmy nie więcej niż prędkość sterowna, ale powietrze było odprężająco chłodny.

Engines stopped and steerageway was lost.

Silniki zatrzymały się i prędkość sterowna zgubiła się.

If you don't have any steerageway, you're not going forward, you can't calibrate it.

Jeśli nie będziesz mieć jakiejkolwiek prędkości sterownej, nie jedziesz do przodu, nie możesz kalibrować tego.

They cut their electric motors back, slowed to steerageway, and that's why they disappeared off the scopes.

Oni ograniczają swoje silniki elektryczne, slowed do prędkości sterownej, i dlatego zniknęli z zakresów.

Keep it down to bare steerageway."

Przytrzymywać to do nagiej prędkości sterownej. "

The Kilo submarine lingered ten miles away from the island, barely making steerageway through the silent ocean.

Kilo okręt podwodny został dziesięć mil z dala od wyspy, ledwie robiąc prędkość sterowną przez cichy ocean.

Our tiny bit of sail, heavy and dark with rain, bellied out, and the launch gathered steerageway once more.

Nasze ździebełko żagla, ciężki i ciemny z deszczem, bellied na zewnątrz, i wystrzelenie zebrało prędkość sterowną jeszcze raz.

Even though the ship had throttled back her engines to just enough power to claw a steerageway through the seas, the deck pitched.

Chociaż statek dławił swoje silniki aby po prostu dość władza by drapać prędkość sterowną przez morza, pokład upadł.

Twin rudders were hung for steerageway.

Stery bliźniacze zostały zawieszone dla prędkości sterownej.

Dorwan turned toward the end of the pier, watching as the vessel approached with bare steerageway.

Dorwan obrócił się w kierunku końca pomostu, patrzenie jako statek zbliżyło się z nagą prędkością sterowną.

If would give them steerageway but not the speed they so desperately wanted if they were to outrun the brewing danger.

Jeśli dać im prędkość sterowną ale nie prędkość oni tak rozpaczliwie chciany gdyby mieli wyprzedzić niebezpieczeństwo browarnicze.

The frigate slowed to five knots inside a minute, and Morris ordered a speed of three knots, bare steerageway.

Fregata slowed do pięciu węzłów w ciągu minuty, i Morris zarządził prędkość trzech węzłów, naga prędkość sterowna.

Sorgi's ships were supposed to provide steerageway by towing the boom, and that was where the problems cropped up.

Statki Sorgi powinny dostarczyć prędkość sterowną przez ciągnięcie huku, i to było gdzie problemy pojawiły się.

He'd given the order to reduce speed to the bare minimum, just maintain steerageway and support the hydrophone array they were towing astern.

Dał polecenie zwolnienia absolutnemu minimum, właśnie utrzymywać prędkość sterowną i żywić szeroki wachlarz hydrofon, który ciągnęli wstecz.

Bare steerageway, to maximize hydrophone signal-to-noise sensitivity.

Naga prędkość sterowna, maksymalizować hydrofon wrażliwość sygnału do szumu.

At this time the Bounty was under courses and topsails; the breeze was of the lightest, and the vessel had little more than steerageway.

W tym momencie Szczodrość była pod kursami i marslami; bryza była z najlżejszy, i statek miał mało więcej niż prędkość sterowna.

The Laura B. sprang forward like an unleashed puppy, picked up steerageway and headed out behind Monhegan to get some lee.

Laura B. skoczył do przodu jak spuszczone ze smyczy szczenię, podnieść prędkość sterowną i być na czele na zewnątrz za Monhegan mieć jakieś miejsce osłonięte od wiatru.

She was out beyond the point before the schooner cleared it and came over slowly on a tack, for there was barely enough wind to give her steerageway.

Została wyeliminowana za punktem zanim szkuner zmieścił się pod tym i wpadł wolno na pinezce, dla było ledwie dość wiatru dać jej prędkość sterowną.

The Seastag moved slowly northward, then hove to off the southern breakwater, waiting, the paddle wheels turning just enough to keep the ship with bare steerageway.

Seastag przeniesiony wolno na północ, wtedy stanął z południowego falochronu, czekanie, koła łopatkowe odwracające się właśnie dość by trzymać statek z nagą prędkością sterowną.