Forget this world which you have run through like a spendthrift.

Zapomnij tego świata, który przebiegłeś całkowicie tak jak rozrzutnik.

As you say, he seemed to be a ruler, but was only a spendthrift.

Ponieważ mówisz, wydawał się być władcą, ale był tylko rozrzutnikiem.

I'm one of the worst spendthrifts that ever was born.

Jestem jednym z najgorszych rozrzutników tak kiedykolwiek urodził się.

My father, whom I remember vaguely, was a spendthrift with no head for money.

Mój ojciec, którego pamiętam trochę był rozrzutnikiem z żadną głową zarobkowo.

It would love a chunk of that to help with its own spendthrift ways.

To uwielbiałoby tego kawał pomóc przy swoich własnych rozrzutnych drogach.

They are themselves always, and without any exception, the greatest spendthrifts in the society.

Oni są sobą zawsze, i bez jakiegokolwiek wyjątku, najbardziej wielcy rozrzutnicy w społeczeństwie.

A man with simple tastes who spent enough to keep his place up but was not a spendthrift in other ways.

Człowiek z prostymi smakami, które wydały dość podtrzymać jego miejsce ale nie był rozrzutnikiem w innych drogach.

He certainly has claims to be considered the most remarkable spendthrift on record.

On na pewno dostaje twierdzenia, że być uznawanym za najbardziej niezwykłego rozrzutnika zarejestrowany.

One was Spendthrift, which he named after his wife's spending habits.

Jeden był Rozrzutnikiem, którego nazwał na cześć zwyczajów swojej żony wydatków.

You are a very wealthy young man, but a notorious spendthrift.

Jesteś bardzo bogatym młodzieńcem, ale osławiony rozrzutnik.

He and his spendthrift wife, Peggy, are always barking at each other.

On i jego rozrzutna żona, Peggy, zawsze warczą na siebie.

Nature is no spendthrift, but takes the shortest way to her ends.

Natura nie jest żadną rozrzutnicą, ale wybiera najkrótszą trasę do jej końców.

He denounced me for a spendthrift the last time I asked."

Potępił mnie za rozrzutnika ostatnim razem zapytałem. "

He was such a spendthrift that he'd never paid his taxes."

Był takim rozrzutnikiem, że nigdy nie zapłacił swoim podatkom. "

But they're so beautiful, I can't even get mad at you for being such a spendthrift.

Ale oni są tacy piękni, nawet nie mogę wściekać się na ciebie dla bycia takim rozrzutnikiem.

There, he said, now they all think I'm either a spendthrift or a bank robber.

Tam, powiedział skoro oni wszyscy myślą, że jestem albo rozrzutnikiem albo przestępcą napadać na bank.

And what some people think much worse, a spendthrift.

I co jacyś ludzie myślą dużo gorzej, rozrzutnik.

He then moved to London, where his spendthrift habits soon left him in debt.

Wtedy przeprowadził się do Londynu gdzie jego rozrzutne zwyczaje szybko zostawiły go w długu.

"And it's in the interest in the government to not look like spendthrifts."

"I to jest w udziale w rządzie aby nie wyglądać jak rozrzutnicy."

How did he know how to handle a spendthrift wife?

Jak potrafił radzić sobie z rozrzutną żoną?

Often he paid the checks that some drunken spendthrift had run up.

Często płacił czeki, na które jakiś pijany rozrzutnik wbiegł.

By the nature of things, spendthrifts attract more attention than misers.

Przez naturę rzeczy, rozrzutnicy przyciągają więcej uwagi niż skąpcy.

Saying they only stayed together for the kids and how she was a spendthrift who blew all his money, etc.

Mówiąc, że tylko zostali razem dla dzieci i jak była rozrzutnicą, która przepuściła całe jego pieniądze, itd.

Yet at no point did Jefferson's financial plight slow his spendthrift ways.

Już w żadnym punkcie zrobił finansową trudną sytuację Jeffersona wolny jego rozrzutne drogi.

He is a lover of Baroque opera and a spendthrift.

On jest kochankiem Baroku opera i rozrzutnik.