"But it's too hot," he said of the 85-degree soppiness.

"Ale to jest zbyt gorące" powiedział z ckliwości 85-stopień.

For instance, it looks as though the soppiness that was rife among first readers a generation ago is waning.

Na przykład, to patrzy jak jednak ckliwość, która była szerzący się wśród pierwszych czytelników generacja temu jest ubywająca.

But the back-and-forth routine works well as a tool to undercut excessive soppiness.

Ale back-and-forth rutynowy pracuje dobrze jako narzędzie by podkopać nadmierną ckliwość.

Soppiness about creatures is our national vice, as this week's tabloid scramble to save Phoenix the calf again proved.

Ckliwość o istotach żywych jest naszą krajową wadą ponieważ szamotanina tego tygodnia brukowa by zachować Feniksa dla cielęcia jeszcze raz dowiodła.

Her father simply wasn't that kind of man, and Mrs. Meadows had never encouraged what she termed 'soppiness'.

Jej ojciec po prostu nie był tym rodzajem człowieka, i Mrs. Meadows nigdy nie zachęcał jako co określiła 'ckliwość'.

But the film, directed by John Korty, maintains a tough tone that keeps the story safely away from the swamps of soppiness.

Ale film, w reżyserii Johna Korty, utrzymuje nieustępliwy ton, który trzyma historię bezpiecznie z dala od bagien ckliwości.

She was not, he was fully prepared to admit, an outstandingly intelligent girl, but intelligence was not really required, only beauty and a certain soppiness.

Była nie, był gotowy przyznać się/przyznawać się w pełni, wyjątkowo inteligentna dziewczyna, ale inteligencja była niespecjalnie wymagany, tylko piękno i jakaś ckliwość.

Marigoth was filled with love for the grandmother/elemental and for the first time in her life she did not feel embarrassed by the soppiness of the emotion.

Marigoth został napełniony się miłość dla babka/żywiołowy i po raz pierwszy w swoim życiu nie była speszona przez ckliwość uczucia.

Poole omits the gutter but, by setting the story in what is a faraway country for most of her readers, she establishes some artistic distance from the tale's potential soppiness.

Poole pomija rynnę ale, przez ustalanie historii w co odległy kraj dla większej części z niej jest czytelnikami, ona zakłada jakąś artystyczną odległość z potencjalnej ckliwości opowieści.

Can we please stop using naive animal soppiness to oppose the the fact that the natural world is becoming ever more homogenised by us humans moving creatures and plants around willy nilly.

Proszę możemy przestawać używać naiwnej zwierzęcej ckliwości by sprzeciwić się fakt, że świat natury zostaje coraz bardziej homogenizował przez nas ludzie przenoszący istoty żywe i rośliny około siusiaka nilly.

With the inspired introduction of a newly invented character, Wilbur Wilberforce, who is up front on his guile, deceit and treachery, the show finds a real antidote to potential soppiness.

Z zainspirowanym wprowadzeniem charakteru nowo wymyślonego, Wilbur Wilberforce, kto jest z góry na jego przebiegłości, oszukiwaniu i zdradzie, widowisko znajduje prawdziwą odtrutkę przeciw potencjalnej ckliwości.

He will gain deservedly admiring headlines by being the firm ally in the Persian Gulf (even British Labor, mindful of the political disaster that followed its soppiness on the Falklands, has turned hawkish).

On zyska słusznie podziwiając nagłówki przez bycie twardym sojusznikiem w Zatoce Perskiej (nawet brytyjska Praca, świadomy politycznej katastrofy, która przestrzegała jego ckliwości na Falklandach, obrócił się jastrzębi).

He felt humiliated - apart from everything else, the soppiness of being a shop assistant in a family of miners brought out a terrible blush for his masculinity: absurd, you might think, but not so absurd if that was your world.

Poczuł się upokorzony - oprócz wszystko inne, ckliwość bycia ekspedientem w rodzinie górników wyjęła straszny rumieniec dla swojej męskości: absurd, możesz myśleć, ale nie tak absurdalny gdyby to był twój świat.

Mary reveals that her soppiness is just her bedside manner (or "fluffy bunny act" as she calls it) and that she's smarter and more cynical than Edmund initially suspected, and the two enter into a sexual relationship.

Maria wyjawia, że jej ckliwość jest właśnie swoim podejściem do pacjenta (albo "puszysty akt króliczka" ponieważ ona dzwoni do tego) i że ona jest bystrzejsza i bardziej cyniczna niż Edmund początkowo podejrzewany, i dwa wchodzić do współżycia seksualnego.

Under the headline "Tina-bopping," the newspaper quoted from an article she had written for her own magazine about the White House dinner for the British prime minister, accusing her of "sheer gush" and "babbling soppiness" toward both him and his host, the president.

Na mocy nagłówka "Tina-trzepnąć//trzepać," gazeta zacytowała z artykułu, który napisała dla jej własnego magazynu o przyjęciu Białego Domu na cześć brytyjskiego premiera, oskarżając ją o "czyste tryśnięcie" i "ckliwość glosolalii" wobec zarówno go jak i jego gospodarza, prezydent.

When Balls was asked by Total Politics magazine about what moves him, his response was toe-curlingly banal, and his syrupy offerings indicated an alarming wellspring of soppiness - something associated with bloodthirsty dictators, who are notorious for mawkish sentimentality over pigeons or dogs or Norman Wisdom films.

Kiedy Piłki zapytać przez Total Politics magazyn co przenosi go, jego odpowiedź była toe-curlingly banalny, i jego lepkie propozycje wskazały niepokojące źródło ckliwości - coś powiązanego z krwiożerczymi dyktatorami, którzy są znani z ckliwej sentymentalności ponad gołębiami albo psami albo Norman Wisdom filmy.

She is without peer in making a hung-over stagger from bed to bathroom an exercise in regal poise, in using her slightly crooked smile to vitiate the soppiness of an overly sentimental sequence, in applying her Goldwyn Girl chorine know-how to a dash of song and dance."

Ona nie ma równego sobie w robieniu skacowanego chwiejnego kroku od łóżka do łazienki ćwiczenie z królewskiego opanowania, w wykorzystywaniu jej nieznacznie krzywy uśmiech osłabić znaczenie ckliwości zbyt sentymentalnego ciągu, w stosowaniu jej Goldwyna Dziewczyna specjalistyczna wiedza tancerki do odrobiny piosenki z tańcem. "