soliloquize
soliloquise BrE

"Much better to have let me punch his head," soliloquized Quick.

"Znacznie lepszy pozwolić mi uderzać pięścią jego głowę," monologować Szybki.

"That's what we have come to blow up," soliloquized Quick.

"Być na co przyszliśmy wylatywać w powietrze," monologować Szybki.

"I wonder if the blighter has deserted me," he soliloquized.

"Zastanawiam się czy nicpoń opuścił mnie" monologował.

"This, then, must be the second door," he soliloquized, "and it is upon my right.

"To, następnie, muszą być drugie drzwi" monologował "i to jest na mojej prawej stronie.

"Perhaps the lion returned," she soliloquized, "or maybe the man has found food.

"Może lew wrócił" monologowała "albo może człowiek znalazł jedzenie.

"A man-eater who will eat no more men," he soliloquized.

"Ludojad, który zje już więcej ludzi," monologował.

"He was about to say how much he is worth now," soliloquized the clerk.

"Właśnie miał powiedzieć jak dużo, że on jest warty teraz" monologować urzędnik.

"Pretty decent of that chap not to roast me," he soliloquized.

"Całkiem przyzwoity z tego chłopaka nie piec mnie," monologował.

"Horses and men," he soliloquized as he rose to his feet.

"Konie i ludzie," monologował ponieważ doszedł do swoich stóp.

"Maybe she meant differently from what I thought," Jean soliloquized.

"Może oznaczała inaczej z co pomyślałem," Jean monologował.

"Reckon I was a fool," he soliloquized, with an acute sense of humiliation.

"Reckon I był głupcem" monologował, z wrażliwym zmysłem upokorzenia.

Doubtless the lion had already forgotten him and had gone on about his business, he soliloquized.

Bez wątpienia lew już zapomniał go i miał ciągle mówiony o jego biznesie, monologował.

"Murray's not such a fool, after all," he soliloquized.

"Murraya nie taki głupiec, przecież," monologował.

How now, he soliloquized at last, withdrawing the tube, this smoking no longer soothes.

Jak teraz, monologował w końcu, cofając rurę, to palenie już nie uspokaja.

Standing at a bar, he soliloquizes like a Dudley Moore film character.

Stojąc przy barze, on monologuje tak jak Dudley Moore charakter filmowy.

"Made a bum of me," he soliloquized; "ruined my life.

"Sprawiony moja pupa," monologował; "zrujnować moje życie.

"A boat divided against itself won't float," he soliloquized.

"Łódź podzielona przeciwko temu nie będzie pływać" monologował.

"You will find," he soliloquized, "that our world is motivated by desires and ambitions very different from those which are most prevalent in your own.

"Znajdziesz" monologował "że nasz świat jest zmobilizowany się przez ochoty i ambicje bardzo inne niż te, które są najbardziej przeważające w twój własny.

"That fellow may be a thief," he soliloquized, "but whatever he is he's white.

"Ten facet może być złodziejem" monologował "ale cokolwiek on jest on jest biały.

"Stark," he soliloquized, addressing himself, "you are an old humbug.

"Surowy," monologował, przemawiając do siebie "jesteś starą blagą.

"Almost like gettin' a message from her," he soliloquized.

"Prawie jak dostawanie' wiadomość od niej, "monologował.

'Pretentiousness is the cocaine of the caring classes,' he soliloquized.

'Pretensjonalność jest kokainą kochających klas' monologował.

Dan soliloquized after a pause: "Ah, yes; there is a grace about it that only comes with long, very long practice."

Dan monologował po pauzie: "ach, tak; jest gracja o tym tak tylko przychodzi z długą, bardzo długą praktyką."

"Yes," he soliloquized, "I imagine it's just as well that we ran into Junior instead of papa.

"Tak," monologował "wyobrażam sobie, że to jest równie dobrze że wpadliśmy na Junior zamiast ojca.

The plays are full of characters that soliloquise - that is, speak solo without other characters around them, thinking aloud about their aims, their problems, their ambitions, loves and hatreds.

Gry są pełne charakterów że soliloquise - to jest, mówić solo bez innych charakterów wokół nich, głośno myślenie o ich celach, problemy z nimi, ich ambicje, kocha i nienawiści.

For indeed no scenic individual, with knavish hypocritical views, will take the trouble to soliloquise a scene: and now consider, is not a scenic Nation placed precisely in that predicament of soliloquising; for its own behoof alone; to solace its own sensibilities, maudlin or other?

Dla rzeczywiście żadna malownicza osoba, z niegodziwymi hipokrytycznymi widokami, zabierze kłopoty soliloquise widok: i teraz rozważać, nie jest malowniczym Narodem umieszczonym dokładnie w tym kłopotliwym położeniu z soliloquising; dla swój własny behoof sam; przynieść pociechę swoim własnym wrażliwościom, rzewny albo inny?