This, of course, lead to much sniggering from the class.

Tak, oczywiście, prowadzenie do dużo chichotania z klasy.

I'm going to be sniggering for the rest of the day - thanks!

Zamierzam być chichoczącym co do reszty z dnia - podziękowania!

A few men sniggered, but the tension did not break.

Kilku ludzi podśmiewało się ale napięcie nie skończyło się.

If that got out, people all over the region would be sniggering at him behind his back even more than they did now.

Gdyby to wyszło, ludzie po regionie byliby chichoczący u niego za jego tyłem nawet więcej niż zrobili teraz.

A desire for children, the home, real love, have become things to snigger at.

Ochota na dzieci, dom, prawdziwa miłość, stać się rzeczami do podśmiewania się przy.

He wondered if they'd still be sniggering at the end of the month.

Zastanawiał się czy wciąż byliby chichoczący pod koniec miesiąca.

At the time people sniggered, but we are not laughing any more.

Wtedy ludzie podśmiewali się ale nie mamy spokojną głowę już.

The man in black said, and seemed on the verge of sniggering.

Człowiek na czarno powiedziany, i wydawać się na skraju chichotania.

She had the impression that it was thinking about sniggering.

Miała wrażenie, że to myśli o chichotaniu.

And will it be marked down if he's caught sniggering?

I to ulegnie obniżce jeśli złapał chichotanie?

And every one, except for the dog, who was sniggering, had his mouth open.

I każdy, oprócz psa, który był chichoczący mieć jego usta otwarty.

The thought struck him as funny, and he sniggered to himself.

Myśl wydawała się mu zabawny, i podśmiewał się do siebie.

The other two sniggered, watching Chris to see his reaction.

Drugi dwa podśmiewać się, patrząc na Chrisa obejrzeć jego reakcję.

He could almost imagine that the horses were sniggering as well.

Prawie mógł wyobrazić sobie, że konie podśmiewają się też.

You might as well ask them to snigger at the sky."

Ty móc też prosić ich by podśmiewać się z nieba. "

He took his tie out of the gasoline and started to snigger.

Wybrał swój krawat z benzyny i zaczął podśmiewać się.

One or two of the other dwarfs started to snigger.

Jeden albo dwóch z innych karłów zaczął podśmiewać się.

The dog sniggered all the way to the main courtyard.

Pies podśmiewał się aż do głównego dziedzińca.

And from the battlements above she could hear the sound of sniggering.

I z parapetu wyżej mogła słyszeć odgłos chichotania.

Around her a group of self-conscious, sniggering men had gathered.

Wokół niej grupa nieśmiałych, chichoczących ludzi zebrała.

One felt an impulse to sing, to break into a run, to snigger.

Jeden poczuł impuls by śpiewać, puścić się biegiem, do chichotu.

She could hear him snigger as the short man sodomized her.

Mogła usłyszeć, jak podśmiewał się ponieważ niski człowiek odbył stosunek analny ją.

Am I the only one who sniggered at this headline and thought it meant something else?

Jestem jedynym, który podśmiewał się z tego nagłówka i pomyślał, że to oznacza coś inne?

So, now it was out in the open, instead of being sniggered about, hinted at.

Więc, teraz to było przy otwartej kurtynie zamiast być podśmiewać się około, napomknąć.

White House officials sniggered and predicted the photo would hurt their rival.

Urzędnicy Białego Domu podśmiewali się i przewidzieli, że zdjęcie zaszkodzi ich rywalowi.

She snickered as they got out of the car to walk to the door.

Podśmiewała się ponieważ wysiedli z samochodu do spaceru do drzwi.

Two of the boys looked at each other and snickered.

Dwóch z chłopców patrzało na siebie i podśmiewało się.

One or two in the group snickered a little, but that was all.

Jeden albo dwa w grupie podśmiewać się trochę, ale to było wszystko.

The two men looked at each other, and both of them suddenly snickered.

Dwóch ludzi patrzało na siebie, i obu z nich nagle podśmiewało się.

I snickered, thinking of the surprise they were going to get.

Podśmiewałem się, myśląc, że z niespodzianki zamierzali dostać.

A week ago he'd have been snickering into his apple.

Tydzień temu podśmiewałby się do swojego jabłka.

And snickering comments about the way I look or am.

I podśmiewające się komentarze o drodze, na którą wychodzę albo jestem.

The next time someone says he's from the Valley, instead of snickering give him a chance.

Następnym razem ktoś mówi, że on jest od Doliny zamiast podśmiewać się dawać mu szansę.

He looked at me and then snickered, as though I were extremely simple.

Patrzał na mnie a następnie podśmiewał się, jak jednak ja były niezwykle proste.

He snickered at the thought, which was really pretty comical.

Podśmiewał się na myśl, który był naprawdę całkiem komiczny.

Sarah snickered first and then both of them were laughing.

Sarah podśmiewała się po raz pierwszy a następnie obu z nich miało spokojną głowę.

He grinned at her, then shook his head and snickered.

Uśmiechnął się do niej, wtedy potrząsnął jego głową i podśmiewać się.

Tammy snickered at that; I could never think anything to myself when she was around.

Tammy podśmiewała się z tego; nigdy nie mogłem pomyśleć nic wyłącznie dla mnie gdy żyła.

Someone in the back snickered, although he had not meant it as a joke.

Ktoś w głębi podśmiewać się, pomimo że nie oznaczał tego jako żart.

A boy behind Charlie snickered and whispered something to a girl next to him.

Chłopiec za Charliem podśmiewał się i wyszeptał coś do dziewczyny obok niego.

When the motion was first raised, the judge, a man, snickered.

Gdy ruch najpierw został wywołany, sędzia, człowiek, podśmiewać się.

I'm tired of people snickering behind my back at our engagement.

Jestem zmęczony ludźmi podśmiewającymi się za moim tyłem przy naszym zaangażowaniu.

Eli snickered to himself, thinking about tonight when they set up camp.

Eli podśmiewał się do siebie, myśląc około dziś wieczorem gdy oni rozbijają obóz.

Even the croupiers start snickering when they see me coming.

Nawet krupierzy zaczynają podśmiewać się gdy oni widzą, jak przychodziłem.

The picture pleased her so much, she snickered all the way to the bedroom.

Obraz zadowolił ją tak bardzo, podśmiewała się aż do sypialni.

Puddle stopped snickering long enough to say, I knew you was up to something.

Kałuża przestała podśmiewać się wystarczająco długo powiedzieć, znałem cię szykował coś.

That sort of broke what tension in the air and we all snickered a little.

To jakby rozbiło co napięcie w powietrzu i wszyscy podśmiewaliśmy się trochę.

She snickered when she saw what I was looking at.

Podśmiewała się gdy zobaczyła na co patrzałem.

I snickered at the thought of talking to myself.

Podśmiewałem się na myśl z rozmawianiu ze sobą.

It is time to stop snickering about the politics of all this and understand the real issue, bias against women.

To jest czas przestać podśmiewać się o polityce z cały ten i rozumieć prawdziwa kwestia, uprzedzenia do kobiet.

Sniggers: And how much longer will he keep us here?

Chichoty: i ile dłuższej woli on zatrzymywać nas tu?

He felt a little better already, well enough to have a quiet snigger.

Poczuł trochę lepszy już, bardzo dość mieć cichy chichot.

There was a snigger from the soldier by the window.

Był chichot od żołnierza przy oknie.

Only after a few seconds did I become aware of the sniggers all around me.

Dopiero po paru sekundy zrobiły uświadomię sobie chichoty wszędzie mnie.

Sniggers: He ought to have been a general or a premier.

Chichoty: on powinien być ogólny albo główny.

I for one will be having a little snigger if he remains calm in a crisis.

Ja dla jednej woli być posiadaniem trochę chichotu jeśli on zachowa spokój w kryzysie.

She didn't have to look around to recognize where the snigger came from.

Nie musiała patrzeć wokół by rozpoznać gdzie chichot pochodził.

As he was about to begin, he heard a snigger.

Ponieważ właśnie miał napocząć, słyszał chichot.

Sniggers came from the hold, and she fought down a giggle.

Chichoty pochodziły z uścisku, i stłumiła chichot.

The man in the armchair gave a snigger of anticipation.

Człowiek w fotelu udzielił chichotu oczekiwania.

Sniggers: What will you do when they come in?

Chichoty: co zrobisz gdy oni wchodzą?

"All right," said Jones with a stare and a snigger.

"Jak należy," powiedział Jones ze spojrzeniem i chichotem.

One of the guards turned a snigger into a sneeze.

Jeden ze strażników zamienił chichot w kichnięcie.

I even managed a small snigger at that one.

Nawet zarządzałem małym chichotem przy tym jeden.

Somewhere off to their left, there was a snigger.

Gdzieś daleko do ich lewej strony, był chichot.

They were both happy with the arrangement, ignoring the sniggers from other residents of the street.

Byli obydwoma szczęśliwy z ustawieniem, ignorując chichoty od innych mieszkańców ulicy.

Not a snigger to suggest that anybody in the audience even knew this was a joke.

Nie chichot sugerować temu każdego w publiczności nawet wiedział, że to jest farsą.

"You didn't say that last night," the boy said with an unpleasant snigger.

"Nie powiedziałeś, że wczoraj wieczorem," chłopiec mówi z nieprzyjemnym chichotem.

It had the most annoying snigger in the world.

To miało najbardziej denerwujący chichot na świecie.

This line is always good for a snigger in pansy-left circles.

Ta linia jest dobra zawsze dla chichotu w bratek-lewy kołach.

She said nothing, and Reynolds could hear the stifled sniggers behind him as he sat down.

Nic nie powiedziała, i Reynolds mógł słyszeć stłumione chichoty za nim ponieważ usiadł.

He was answered by a snigger that did nothing to calm his nerves.

Został odpowiedzieć przez chichot, który nic nie zrobił by uspokoić jego nerwy.

He could hear a wicked snigger followed by a cry of despair.

Mógł usłyszeć, że niecny chichot następuje przez okrzyk rozpaczy.

There had been a time when he could not have produced a sinister snigger even to win a very large bet.

Był czas gdy nie mógł wyprodukować złowrogiego chichotu nawet wygrać bardzo duży zakład.

There was a snicker at the other end of the line.

Było rżenie na drugim końcu.

I shook my head and let out a small snicker.

Potrząsnąłem swoją głową i wypuściłem ciche rżenie.

It's easy for others to roll their eyes and snicker.

To łatwo innym toczyć ich oczy i rżenie.

There seemed to be a slight snicker in his voice.

Było chyba lekkie rżenie w jego głosie.

One of them whispered behind a hand, and there was a snicker.

Jeden z nich szepnął za ręką, i było rżenie.

From somewhere at the back of the class came a faint snicker.

Skądś z tyłu z klasy przyszedł lekkie rżenie.

That brought a snicker from one of the two miners on Israel's right.

To wniosło rżenie od jednego z dwóch górników na prawej stronie Izraela.

Again, there was not even the hint of a snicker from the audience.

Co więcej, było nie nawet aluzja rżenia z publiczności.

After the publicized operation, everyone will look at me and snicker.

Po nagłośnionej operacji, każdy będzie patrzeć na mnie i rżenie.

Snicker if you will, but do not come between a man and his font!

Rżenie jeśli chcesz, ale nie wtrącaj się między człowieka i jego czcionkę!

The very name evoked another knowing snicker from the class.

Samo imię przywołało inne znaczące rżenie z klasy.

There was a snicker from one of the others.

Było rżenie od jednego z innych.

With a snicker, she came down the rest of the way and walked to the closet for her coat.

Z chichotem, zeszła z reszty drogi i podeszła do szafy wnękowej dla jej płaszcza.

A sarcastic snicker sounded from the other side of the table.

Sarkastyczne rżenie zabrzmiało z innej wersji tabeli.

As things were, he let out a snicker that almost turned into a guffaw.

Ponieważ rzeczy były, wypuścił rżenie, które prawie zamieniło się w rechot.

If I said something at dinner she would smother a snicker.

Gdybym powiedział coś, co przy obiedzie udusiłaby rżenie.

The distraction works; I suppress a snicker and open my eyes to look at you.

Zakłócenie spokoju skutkuje; zatajam rżenie i otworzę mi oczy patrzeć na ciebie.

"This is a game we play every year, if you have not figured it out yet," the mayor said with a snicker.

"To jest gra, którą rozegramy co roku gdyby nie znalazłeś tego już" burmistrz powiedział z chichotem.

No one answered, which earned a mean snicker from the sergeant.

Nikt nie odpowiedział, który zarobić złośliwe rżenie od sierżanta.

This brought a snicker from outside, so it was obvious that I had an audience in the hall.

To wniosło rżenie spoza, więc to było oczywiste że miałem publiczność w przedpokoju.

He made the obligatory snicker and I rolled my eyes.

Zrobił obowiązkowe rżenie i potoczyłem swoje oczy.

"Or at least someone who's good in bed," Courtney added with a snicker.

"Albo co najmniej ktoś kto dobry w łóżku," Courtney dodał z chichotem.

"We thought you were gone for good," Chet explained with a snicker.

"Pomyśleliśmy, że wyjedziesz na dobre" Chet wyjaśnił z chichotem.

The fear didn't follow me there, but a sort of snicker followed.

Strach nie przestrzegał mnie tam ale rodzaj rżenia nastąpił.

The snicker of the horses was his only greeting for long moments.

Rżenie koni było swoim jedynym pozdrowieniem dla długich momentów.