What you are is you're always trying to smooth things over.

Co jesteś jest jesteś nad zawsze próbowaniem do gładkich rzeczy.

I get off the bed and smooth my hair down.

Zdejmuję łóżka i przygładzam moje włosy.

I might as well just smooth myself across him then.

Może też właśnie wyrównywać siebie przez niego wtedy.

But for some reason he could not smooth his voice.

Gdyby nie jakiś powód nie mógł wyrównać swojego głosu.

I smooth it out and try to look at myself.

Rozkładam to i próbuję patrzeć na siebie.

"Would you like me to go along and smooth your way?"

"Lubiłbyś mnie iść i wyrównać twoją drogę?"

You were trying to smooth things out and that takes time.

Próbowałeś pokonać sprawy i to zajmuje trochę czasu.

Anything that can smooth the way has got to be a good thing.

Coś, co może wyrównywać drogę stało się dobrą rzeczą.

If for no other reason than to smooth their relations with Congress.

Jeśli dla żadnego innego powodu niż wyrównać ich związki z Kongresem.

Yet it is having children that can smooth the relationship, too.

Mimo to to ma dzieci, które mogą wyrównywać stosunki, również.

Only then did she allow herself to smooth back his hair.

Dopiero wtedy pozwoliła sobie wyrównać z powrotem jego włosy.

It took an effort to smooth his face before he went in.

To wzięło wysiłek by wyrównać jego twarz zanim wszedł.

He sat down across from her and reached up to smooth his hair into place.

Usiadł naprzeciwko niej i wyciągnął rękę, żeby przygładzić jego włosy do miejsca.

In the months since, he has smoothed his relationship with the team.

Za miesiące od tej pory, wyrównał swoje stosunki z zespołem.

He smoothed her hair with the back of his hand.

Przygładził swoje włosy z tyłem jego ręki.

He looked around him, then smoothed his hair back once more.

Rozejrzał się po nim, wtedy przygładzić jego włosy z powrotem jeszcze raz.

They say you are a young race that has not had time to smooth yourself.

Oni mówią, że jesteś młodym wyścigiem, który nie miał czasu aby gładki siebie.

He smoothed the front of his hair to the side.

Wyrównał front swoich włosów do strony.

Over time, he begins to smooth talk her and they finally become a couple.

Z czasem, on zaczyna wyrównywać rozmawiać o niej i oni w końcu zostają parą.

"We were trying to smooth out the red tape but the situation is difficult."

"Próbowaliśmy rozłożyć biurokrację ale sytuacja jest trudna."

He smoothed his hair back, and looked beyond the room.

Przygładził swoje włosy z powrotem, i wyjść za pokojem.

I saw he was angry and wanted to smooth him down.

Zobaczyłem, że jest zły i chciałem wygładzić go.

There were no words to explain how she felt but her body would smooth a way.

Nie było żadnych słów wyjaśnić jak poczuła ale jej ciało wyrównałoby drogę.

Or interest rates may rise while you smooth out problems.

Albo stopy procentowe mogą wzrastać podczas gdy pokonasz problemy.

I watch how they smooth their hair when enter a room.

Patrzę jak oni przygładzają swoje włosy kiedy wejść do pokoju.

When the other voice came on he sat up straight and smoothed down his hair.

Gdy inny głos nadchodził czuwał prosto i przygładził jego włosy.

She stood and smoothed down her skirt, moved toward the door.

Stanęła i wygładziła jej spódnicę, przeniesiony w kierunku drzwi.

They are hammered from the inside out and then smoothed down on the front.

Na nich nie zostawiają suchej nitki od wewnątrz na zewnątrz a następnie wygładzają na prawej stronie.

She gave him a long look, smoothing down the front of her white apron.

Udzieliła mu długiego spojrzenia, wygładzając przód jej białego fartucha.

There was enough skirt to smooth down the back of my thighs.

Było dość spódnicy wygładzić grzbiet moich ud.

I spread it out for him and he smoothed down the pattern but his eyes were on my face.

Rozrzucam to dla niego i wygładził wzór ale jego oczy były na mojej twarzy.

She was smoothing down the feathers of her back and not paying much attention.

Wygładzała pióra jej tyłu i nie płacenia dużo uwagi.

He was not some pettish child to be smoothed down.

Nie był jakimś marudnym dzieckiem zostać wygładzonym.

The skirt was being smoothed down, the coat picked up.

Spódnica była wygładzana, płaszcz poprawił się.

She got up, smoothing down her skirt, and started back across the meadow in the morning light.

Wstała, wygładzając jej spódnicę, i zacząć wracać przez łąkę rano światło.

Times I wonder," smoothing down the hair at the back of his head, "if she succeeded.

Czasy zastanawiam się "przygładzając włosy z tyłu z jego głowy," gdyby osiągnęła cel.

Smoothing down her long hair, she opened the door.

Przygładzając jej długie włosy, otworzyła drzwi.

Basically it was just a Russian helmet they had smoothed down.

Zasadniczo to był właśnie rosyjski kask, który wygładzili.

She smoothed down her lovely gown and knocked on the door.

Wygładziła swoją śliczną suknię i zapukała na drzwiach.

By the time he'd smoothed down the last of the covers, his baggage had appeared on the floor behind him.

Do czasu gdy wygładził ostatni z nakryć, jego bagaż pojawił się na podłodze za nim.

While standing, smooth down as much fabric as possible with both hands.

Podczas gdy stojąc, wygładzać jako dużo materiału możliwie oburącz.

I watched the last one turn, slowly, halting before it was smoothed down.

Popatrzyłem na ostatniego kolej, wolno, zatrzymywaniem się przed tym zostało wygładzone.

She smoothed down his shirt where her grasp had wrinkled it.

Wygładziła swoją koszulę gdzie jej chwyt zmarszczył to.

The earl smoothed down his white hair and held out his hand.

Hrabia przygładził swój biały włos i podał jego rękę.

"This has all been very interesting," I said, smoothing down my skirt.

"To ma wszystko być bardzo interesujący," powiedziałem, wygładzając moją spódnicę.

Nicotine continued to growl, and I used my other hand to smooth down the hair on her back.

Nikotyna kontynuowała wydanie pomruki, i użyłem swojej innej ręki by przygładzić włosy na jej tył.

Richard smiled and gently smoothed down the boy's blond hair.

Richard uśmiechnął się i łagodnie przygładzić włosy blond chłopca.

She stood, smoothed down her dress, and took a deep, settling breath.

Stanęła, wygładzić jej sukienkę, i wziął głęboki, ustalając oddech.

I nodded and tried to smooth down the hair that spiked out over his left ear.

Kiwnąłem głową i spróbowałem przygładzić włosy, które ukłuły na zewnątrz ponad jego lewym uchem.

She made a stab at dignity and smoothed down her skirt.

Spróbowała godności i wygładziła jej spódnicę.

When the other voice came on he sat up straight and smoothed down his hair.

Gdy inny głos nadchodził czuwał prosto i przygładził jego włosy.

She stood and smoothed down her skirt, moved toward the door.

Stanęła i wygładziła jej spódnicę, przeniesiony w kierunku drzwi.

They are hammered from the inside out and then smoothed down on the front.

Na nich nie zostawiają suchej nitki od wewnątrz na zewnątrz a następnie wygładzają na prawej stronie.

She gave him a long look, smoothing down the front of her white apron.

Udzieliła mu długiego spojrzenia, wygładzając przód jej białego fartucha.

There was enough skirt to smooth down the back of my thighs.

Było dość spódnicy wygładzić grzbiet moich ud.

I spread it out for him and he smoothed down the pattern but his eyes were on my face.

Rozrzucam to dla niego i wygładził wzór ale jego oczy były na mojej twarzy.

She was smoothing down the feathers of her back and not paying much attention.

Wygładzała pióra jej tyłu i nie płacenia dużo uwagi.

He was not some pettish child to be smoothed down.

Nie był jakimś marudnym dzieckiem zostać wygładzonym.

The skirt was being smoothed down, the coat picked up.

Spódnica była wygładzana, płaszcz poprawił się.

She got up, smoothing down her skirt, and started back across the meadow in the morning light.

Wstała, wygładzając jej spódnicę, i zacząć wracać przez łąkę rano światło.

Times I wonder," smoothing down the hair at the back of his head, "if she succeeded.

Czasy zastanawiam się "przygładzając włosy z tyłu z jego głowy," gdyby osiągnęła cel.

Smoothing down her long hair, she opened the door.

Przygładzając jej długie włosy, otworzyła drzwi.

Basically it was just a Russian helmet they had smoothed down.

Zasadniczo to był właśnie rosyjski kask, który wygładzili.

She smoothed down her lovely gown and knocked on the door.

Wygładziła swoją śliczną suknię i zapukała na drzwiach.

By the time he'd smoothed down the last of the covers, his baggage had appeared on the floor behind him.

Do czasu gdy wygładził ostatni z nakryć, jego bagaż pojawił się na podłodze za nim.

While standing, smooth down as much fabric as possible with both hands.

Podczas gdy stojąc, wygładzać jako dużo materiału możliwie oburącz.

I watched the last one turn, slowly, halting before it was smoothed down.

Popatrzyłem na ostatniego kolej, wolno, zatrzymywaniem się przed tym zostało wygładzone.

She smoothed down his shirt where her grasp had wrinkled it.

Wygładziła swoją koszulę gdzie jej chwyt zmarszczył to.

The earl smoothed down his white hair and held out his hand.

Hrabia przygładził swój biały włos i podał jego rękę.

"This has all been very interesting," I said, smoothing down my skirt.

"To ma wszystko być bardzo interesujący," powiedziałem, wygładzając moją spódnicę.

Nicotine continued to growl, and I used my other hand to smooth down the hair on her back.

Nikotyna kontynuowała wydanie pomruki, i użyłem swojej innej ręki by przygładzić włosy na jej tył.

Richard smiled and gently smoothed down the boy's blond hair.

Richard uśmiechnął się i łagodnie przygładzić włosy blond chłopca.

She stood, smoothed down her dress, and took a deep, settling breath.

Stanęła, wygładzić jej sukienkę, i wziął głęboki, ustalając oddech.

I nodded and tried to smooth down the hair that spiked out over his left ear.

Kiwnąłem głową i spróbowałem przygładzić włosy, które ukłuły na zewnątrz ponad jego lewym uchem.

She made a stab at dignity and smoothed down her skirt.

Spróbowała godności i wygładziła jej spódnicę.