I knew better than to fall into a deep slumber.

Wiedziałem lepiej niż wpaść do głębokiego snu.

It's a lot like a slumber party among friends, if you must know.

To jest jak piżamowe przyjęcie wśród przyjaciół dużo, skoro już musisz wiedzieć.

The court, in particular, seemed the very home of slumber.

Sąd, szczególnie, wydawał się sam dom snu.

She must not know he had caught her in slumber.

Ona nie może wiedzieć, że złapał ją w śnie.

I opened the door to find a small slumber party.

Otworzyłem drzwi znaleźć małe piżamowe przyjęcie.

I felt like a single mom at her son's first slumber party.

Poczułem tak jak jedna mama przy pierwszym piżamowym przyjęciu jej syna.

We could imagine having her over for a slumber party.

Mogliśmy wyobrazić sobie zapraszanie jej na piżamowe przyjęcie.

They never say to their master, A little more slumber.

Oni nigdy nie mówią swojemu mistrzowi, odrobinę więcej snu.

I have been waiting for you to return from your slumber.

Czekałem dla ciebie by wrócić z twojego snu.

It was as if they now passed through a town deep in slumber.

To było jakby teraz przeszli przez miasto w głąb snu.

Let's back up a little here to my bedroom slumber.

Cofajmy się trochę tu do mojego sypialnianego snu.

I give up trying to force the gates of slumber and go.

Przestanę próbować forsować bramy snu i idę.

We're back from a long slumber, and look forward to saying hello some time.

Wrócimy od długiego snu, i nie móc się doczekać mówienia dzień dobry kiedyś.

"We're just a couple of girls having a slumber party."

"Jesteśmy właśnie kilkoma dziewczynami mającymi piżamowe przyjęcie."

Looking back, he saw his own body lying deep in slumber.

Oglądając się, zobaczył, jak jego własne ciało kłamało w głąb snu.

And deep in the core of his slumber something began to change.

I w głąb ogryzka jego snu coś zaczęło zmieniać.

At last, the Aged read himself into a light slumber.

Nareszcie, w wieku czytać sobie do lekkiego snu.

One night Sally had a slumber party over at her house.

Jedna Sally nocna zaprosiła piżamowe przyjęcie u jej.

"I need but a simple favor and then you may return to your slumber!"

"Muszę ale prosta przysługa a następnie możesz wracać do swojego snu!"

He watched her slumbers for an hour or more, then went back to bed.

Obserwował swoje sny przez godzinę albo więcej, wtedy wrócił do łóżka.

I ran into a problem when trying to decide what to take to the slumber party.

Napotkałem problem próbując decydować co wziąć piżamowemu przyjęciu.

I had perhaps three quarters of an hour before the day's slumber would come for me as well.

Miałem może trzy kwadranse wobec snu doby przyszłyby po mnie też.

Their first performance was at his younger sister's slumber party.

Ich światowa prapremiera była przy piżamowym przyjęciu swojej młodszej siostry.

Just as he drifted into slumber, it came to him.

Właśnie kiedy zniósł do snu, to podeszło do niego.

Though, between you and me, it has nothing whatsoever to do with slumber.

Jednak, między nami, to ma absolutnie nic tolerować sen.

Sometimes she was so worn out that for a few minutes they would slumber together.

Czasami była tak nieświeża że przez kilka minut spaliby razem.

Some slumbered for a while only to wake up ready to begin again.

Jakiś spać przez chwilę tylko na ślad w górę gotowy by zacząć jeszcze raz.

One door had been left open, and inside he observed a woman slumbering on a large, low bed with two children.

Jedne drzwi zostały otwarty, i do środka zauważył, jak kobieta spała na dużym, niskim łóżku z dwójką dzieci.

He glanced at the boy still slumbering away in his arms.

Rzucił okiem na chłopca wciąż śpiąc daleko w jego broni.

When they returned an hour later, Harry was still slumbering.

Gdy wrócili godzinę później, Harry wciąż spał.

He looked up and down the street, at the houses slumbering in the snow.

Rozejrzał się po ulicy, w domach śpiących w śniegu.

Why is it that men give so poor an account of their day if they have not been slumbering?

Dlaczego to jest to ludzie dają tak biedny konto ich dnia jeśli nie spali?

They were slumbering at their posts and did not see her pass.

Spali przy swoich stanowiskach i nie zobaczyć, jak minęła.

Some should slumber on for a decade; most are more than ready to drink now.

Jakiś powinien spać na przez dekada; najbardziej są bardzo chętne do picia teraz.

And the plastic cases in which they had slumbered for at least two thousand years did open from the inside.

I przypadki plastiku, w których spali dla przynajmniej dwa tysiąc lat zrobiło otwarty od wewnątrz.

And that someone could even now be returning to the cave to force him to slumber again.

I że ktoś mógł nawet teraz być wracaniem do jaskini by zmusić go do spania jeszcze raz.

Bad news: China has arisen, yet we have slumbered away.

Złe wieści: Chiny powstały mimo to spaliśmy daleko.

The sound was enough to wake the mother; the infants slumbered on.

Dźwięk wystarczył by budzić matkę; niemowlęta spały na.

Oh and they're slumbering rather a lot are they?

O i oni śpią raczej dużo oni są?

Or had he slumbered right through the next day?

Albo spał wskroś następnego dnia?

"You should slumber rather than tire yourself with the business of healing."

"Powinieneś spać raczej niż opona siebie z biznesem leczenia."

And behind these spectacles his eyes were half closed, as if he was slumbering.

I za tymi okularami jego oczy były na pół zamknięty, jakby spał.

The ring was utterly spent; it seemed to be slumbering.

Pierścień całkowicie został wydany; to wydawało się spać.

I have that sort of killer-instinct thing on when I'm slumbering.

Mam ten rodzaj zabójczy-instynkt rzecz na gdy śpię.

The village street, white and dusty, slumbered under the afternoon sun.

Miejscowa ulica, biały i zakurzony, spać pod popołudniowym słońcem.

They two were alone in the frozen valley, surrounded by slumbering men.

Oni dwa były same w zamarzniętej dolinie, obleczony przez spanie ludzi.

He shook him roughly by the shoulder, but the boy still slumbered on.

Potrząsnął nim z grubsza przez ramię ale chłopiec wciąż spał na.

It slumbers within the body for many, many months, if not years.

To śpi w ciele dla wielu, wiele miesięcy, jeśli nie lata.

But mostly it slumbers, waiting for Venice's hour of need.

Ale przeważnie to śpi, czekając na godzinę Wenecji potrzeby.

Our dreams are at an end, Henri; we have already slumbered too long.

Nasze sny kończą się, Henri; już spaliśmy też długo.