As a social studies teacher, he was no slouch at his old day job, either.

Jak nauka o społeczeństwie nauczyciel, całkiem nieźle sobie radzić ze swoją starą pracą całodzienną, żaden.

Not that the father had been a slouch all this time.

Nie że ojciec był niedbałą postawą cały ten czas.

As 2002 slouches to a close, however, all was not lost.

Jako 2002 niedbałe postawy aby bliski, jednakże, wszystko nie zgubiło się.

He has never been a slouch when it comes to research.

Nigdy nie był niedbałą postawą gdy to dochodzi do badań.

There was no sign of her in the slouch, either.

Nie było żadnego jej znaku w niedbałej postawie, żaden.

Is sitting at a computer all day giving you a case of the slouches?

Jest posiedzeniem przy komputerze cały dzień poświęcając ci przypadek niedbałych postaw?

Their opponents on the White team are no slouches, either.

Ich przeciwnicy na białego zespół nie są żadnymi niedbałymi postawami, żaden.

In the last 20 years, most women have opted for slouch.

Za zeszłych 20 lat, większość kobiet wybierała niedbałą postawę.

He got out a black slouch hat and put it on.

Wyjął czarny miękki kapelusz i położył to.

She may be only five, Louis thought, but she's sure no slouch.

Ona może być tylko pięć, Louis myśl, ale ona ma pewność nie niedbała postawa.

Whatever else can be said about the other Marcia, she was no slouch.

Cokolwiek jeszcze móc słyszeć o innej Marcia, całkiem nieźle sobie radzić.

But the breeze makes up for much of that, and the car is no slouch in any case.

Ale bryza odbije dużo z tego, i samochód całkiem nieźle sobie radzić zresztą.

The garden salad at the same price is no slouch either.

Sałatka ogrodowa w takiej samej cenie całkiem nieźle sobie radzić też.

The other was no slouch, however, as Gil found out.

Drugi całkiem nieźle sobie radzić, jednakże, ponieważ Gil dowiedział się.

Long hands placed a slouch hat upon the head above.

Długie ręce umieściły miękki kapelusz na głowę wyżej.

I got three kids, big job, my wife's no slouch in the sack either, mind you.

Miałem troje dzieci, duża praca, moja żona żadna niedbała postawa w worku też, zwracać uwagę na ciebie.

A large slouch hat was turned down to cover his features.

Duży miękki kapelusz został odrzucony przykryć jego cechy.

And remember, Jason was no slouch when it came to physical strength.

I pamiętać, Jason całkiem nieźle sobie radzić gdy to przyszło na siłę fizyczną.

He decided to stay in his slouch hat and cape.

Zdecydował się zostać w jego miękkim kapeluszu i pelerynie.

A few state police forces in India do use the slouch hats.

Kilka służb policyjnych państwowych w Indiach używać miękkich kapeluszy.

One was a long black cloak, the other a slouch hat.

Jeden był długą czarną peleryną, drugi miękki kapelusz.

He knew nothing of the cloak and the slouch hat.

Nie wiedział nic na temat z peleryny i miękkiego kapelusza.

Big brother Sam is forever telling him he's a slouch.

Duży brat Sam wiecznie mówi mu, że on jest niedbałą postawą.

Well, you would be a nice old slouch of a hermit.

Tak więc, byłbyś miłą starą łajzą pustelnika.

Bob and I are no slouches, but we do our best work in tandem.

Bob i ja nie jesteśmy żadnymi niedbałymi postawami ale robimy swoją najlepszą pracę wspólnie.

And here came the man himself, slouching his way into the room.

I tu przyszedł człowiek sam, garbiąc się jego droga do pokoju.

Even if they were slouching on the job, would it matter?

Nawet gdyby garbili się podczas pracy, to liczyłoby się?

He also put in himself, slouched over his first letter from home.

Również wybrał siebie, zgarbić się ponad jego pierwszym listem od domu.

I slouched into my own chair at the head of the table.

Zgarbiłem się do mojego własnego krzesła na czele stołu.

Slouching down in the chair, she put her feet up.

Garbiąc się w dół w krześle, przyjęła swoje stopy.

He sat across from her and slouched in his chair.

Usiadł naprzeciwko niej i zgarbił się w jego krześle.

There are several students slouching against the wall, or sitting on the floor, outside her room.

Jest kilku studentów garbiących się o ścianę, albo posiedzenie na podłodze, poza jej pokojem.

He turned the sound system down, slouched over, and hit the door release.

Przygasił aparaturę nagłaśniającą, zgarbić się ponad, i trafiać drzwi zwolnienie.

I sat in one of his chairs and slouched back.

Usiadłem w jednym z jego krzeseł i zgarbiłem się z powrotem.

He arose from the table and slouched toward the door.

Podniósł się ze stołu i zgarbił się w kierunku drzwi.

One night this month, she sat slouched on the edge of her bed.

Jedna noc w tym miesiącu, usiadła zgarbić się na krawędzi jej łóżka.

Jim slouched out the door, and she closed it behind him.

Jim zgarbił się na zewnątrz drzwi, i zamknęła to za nim.

I slouched down and closed my eyes, closing everyone out.

Zgarbiłem się w dół i zamknąłem moje oczy, przeceniając każdego.

She put still more wood on the fire, then slouched in a chair before it.

Położyła wciąż więcej drzewo o ogniu, wtedy zgarbić się w krześle przed tym.

April slouched back and rubbed his face with one hand.

Kwiecień zgarbił się z powrotem i potarł jego twarz z jedną ręką.

I tilted the seat back and slouched a little more.

Przechyliłem miejsce z powrotem i zgarbiłem się trochę bardziej.

I am slouched on a chair, with nothing left to do now that baseball practice is over.

Jestem zgarbić się na przewodniczącego, z niczym wyjść robić teraz ten baseball praktyka jest ponad.

He slouched back at the sight of me, coffee cup in hand.

Zgarbił się z powrotem na widok mnie, bieżąca filiżanka do kawy.

I slouched in a nearby chair and saw all of it.

Zgarbiłem się w krześle znajdującym się obok i zobaczyłem wszystko z tego.

I was slouched in the big armchair across from them.

Byłem zgarbić się w dużym fotelu naprzeciwko nich.

He arose from his chair and slouched about the room.

Podniósł się ze swojego krzesła i zgarbił się o pokoju.

But he gave no sign of having heard her, slouching toward the door with hands in pockets.

Ale nie dał żadnego znaku wysłuchania jej, garbiąc się w kierunku drzwi z rękami w kieszeniach.

People were slouching sometimes, talking to clients and not paying attention to them.

Ludzie nie byli garbieniem się czasami, rozmawianiem z klientami i nie zwracaniem uwagę na nich.

He was still slouched back, but the line of his mouth had tightened.

Był wciąż zgarbić się z powrotem, ale krój jego ust został zaostrzony.

The girl slouched in the chair, with her legs spread.

Dziewczyna zgarbiła się w krześle, z nią nogi ciągną się.