One of the sleuths had come on business to California.

Jeden z detektywów przyszedł służbowo do Kalifornii.

The following morning the young sleuth decided on her next move.

Następnego ranka młody detektyw ustalił swój następny ruch.

He knew well that other sleuths might be on their way here.

Znał dobrze że inni detektywi mogą być na swojej drodze tu.

The young sleuth was certain that he had a real lead at last!

Młody detektyw był pewny, że ma prawdziwy ołów w końcu!

According to the great sleuth, the time was 3.17 pm.

Zgodnie z wielkim detektywem, czas był 3.17 po południu.

Before the young sleuth knew it she had reached the house.

Zanim młody detektyw znał to sięgnęła po dom.

"And how about taking your boat instead of the Sleuth?"

"I może brać twoją łódź zamiast Detektywa?"

Joe put on power and the Sleuth shot forward over the water.

Joe udał moc i Detektyw wyrwał się do przodu ponad wodą.

It was a last meeting between the chief and his star sleuth.

To było ostatnie spotkanie między szefem a jego detektywem gwiazdorskim.

He had come to save the lives of the star sleuth and his men.

Przyszedł zachować życia gwiazdy dla detektywa i jego ludzi.

The boys decided to make the trip in the Sleuth.

Chłopcy zdecydowali się robić podróż w Detektywie.

IF we're going to sleuth, let's at least do it right.

Jeśli idziemy do detektywa, niech przynajmniej robić to prawy.

Yet both the sleuth and the physician were but half right.

Mimo to zarówno detektyw jak i lekarz byli ale do połowy prawy.

The young sleuth stood still until he heard the desperate voice again.

Młody detektyw stanął spokojnie do czasu gdy nie słyszał zrozpaczony głos jeszcze raz.

"You mean he might have been the one who left the broken glass in the Sleuth?"

"Masz na myśli, że mógł być jeden kto zostawił stłuczkę szklaną w Detektywie?"

"Still, somebody just might be in that house," the young sleuth thought.

"Jeszcze, ktoś właśnie może być w tym domu" młody detektyw pomyślał.

"Women are like sleuths trying to figure us out, and the car is a clue."

"Kobiety są jak detektywi próbujący do liczby nas na zewnątrz, i samochód jest tropem."

The young sleuth picked a different spot, but the results were the same.

Młody detektyw wybrał inne miejsce ale skutki były takie same.

"I want to know about what happened at your place," explained the sleuth.

"Chcę wiedzieć o co zdarzyć się przy twoim miejscu," wyjaśnić detektywa.

If not a sleuth, then perhaps a wit is born.

Jeśli nie detektyw, w takim razie może poczucie humoru urodzi się.

The academic sleuth is not in itself a new notion.

Naukowy detektyw jest nie samo w sobie nowe pojęcie.

Suddenly the young sleuth gave a start and leaped to his feet.

Nagle młody detektyw przestraszył i skoczył do jego stóp.

But the sleuth did not allow himself to be intimidated for long.

Ale detektyw nie pozwolił sobie zostać zastraszonym dla długi.

The lone man in it kept coming toward the Sleuth.

Samotny człowiek w tym kontynuował przychodzenie wobec Detektywa.

With a wild cry, he turned toward his two sleuths.

Z gwałtownym krzykiem, obrócił się w kierunku jego dwóch detektywów.

She snarled like a sleuthhound and hissed not unlike Climber, without looking at the one who tried to stop her.

Warknęła tak jak sleuthhound i wysyczany nie w przeciwieństwie do Wspinacza, nie patrząc przy jeden kto spróbować zatrzymać ją.

Baxter the watchdog must retire, to be succeeded by Baxter the sleuthhound.

Baxter pies obronny musi przechodzić na emeryturę, nastąpić przez Baxter sleuthhound.

At once the instinct of the informer, of the sleuthhound, was on the qui vive.

Od razu instynkt informatora, z sleuthhound, miał się na baczności.

Its speciality--or, if you like, its oddity--was this merciless mercy; the unrelenting sleuthhound who seeks to save and not slay.

Jego speciality--or, jeśli chcesz, jego oddity--was ta bezlitosna łaska; nieubłagany sleuthhound kto stara się oszczędzać i nie zabijać.

She returned his glance with provoking coolness, shrugged her splendid shoulders, and retorted airily: "Oh, you want a woman with some talent as a sleuthhound--a female counterpart of citizen Chauvelin.

Zwróciła swoje spojrzenie z prowokowaniem opanowania, wzruszyć ramionami jej wspaniałe ramiona, i zaripostowany nonszalancko: "o, pragniesz kobietę z jakimś talentem jak sleuthhound--a kobiecy odpowiednik obywatela Chauvelin.

John Caius (translated from Latin by Fleming 1576) describes very similar uses of the English bloodhound on the borders, leading us to think that the bloodhound and sleuthhound were the same animal.

John Caius (przetłumaczony z łaciny przez Fleming 1576) opisuje bardzo podobne wykorzystania angielskiego tropowca na granicach, zasugerując, że tropowiec nam i sleuthhound były takim samym zwierzęciem.