His father was a gambler and a skirt chaser.

Jego ojciec był hazardem i popitką spódnicy.

She also tells him off for being a "skirt chaser" and "womanizer".

Ona również beszta go dla będąc "popitka spódnicy" i "kobieciarz".

Prez, the head of the union and a skirt chaser, despite being a married man.

Prez, dyrektor związku zawodowego i popitka spódnicy, pomimo bycia żonatym mężczyzną.

"Can you imagine two skirt chasers campaigning together?"

"Możesz wyobrażać sobie, jak dwie popitki spódnicy prowadziły kampanię razem?"

Regardless of the reputation that stereotyped sailors, he'd never been a dedicated skirt chaser.

Niezależnie od reputacji to potraktowało stereotypowo marynarzy, nigdy nie był oddaną popitką spódnicy.

"You know as well as I do," she continued, "the guy's a notorious skirt chaser.

"Wiesz co jak również robię" ciągnęła "faceta znana popitka spódnicy.

Brian is a proud farm boy, motorcycle enthusiast, skier and "skirt chaser".

Brian jest dumnym chłopcem gospodarskim, entuzjasta motocykla, narciarz i "popitka spódnicy".

Christ, they're worse than the skirt chasers."

Chrystus, oni są gorsi od popitek spódnicy. "

He's a skirt chaser.

On jest popitką spódnicy.

"Oh, go to class, skirt chaser."

"O, iść do klasy, popitka spódnicy."

And then there's the well-deserved reputation as a big-time drinker and world-class skirt chaser.

A następnie jest zasłużona reputacja jako pijący będący u szczytu sławy i światowej klasy popitka spódnicy.

Oh, and as far as Jefferson being a skirt chaser: I didn't know women even wore skirts in Connecticut.

O, i jak daleko jako Jefferson będący popitką spódnicy: nie wiedziałem, że kobiety nawet noszą spódnice w Connecticut.

It is their national game, springing from a tradition of westward expansion, of gun-slinging skirt chasers who slept with cows and horses.

To jest ich krajowa gra, rodząc się z tradycji zachodniego rozwoju, z broń-cisnąć/ciskać popitek spódnicy, które sypiały z krowami i końmi.

For this he is given "the treatment" - that is, he is mercilessly harassed by the major, a pompous skirt chaser.

Dla tego on dostanie "traktowanie" - to jest, on jest bezlitośnie nękany przez główny, napuszona popitka spódnicy.

She advises them to equally target the romantically indifferent, homosexuals, and skirt chasers who boast of the number of women they have used and discarded.

Ona radzi im aby równo celować romantycznie obojętny, homoseksualiści, i popitki spódnicy, które chwalą się, że z liczby kobiet oni mają użyły i pozbyły się.

"They formed an X-rated clubhouse of booze hounds, skirt chasers and bar fighters," Pearlman writes.

"Założyli budynek klubu psów gończych alkoholu, popitek spódnicy i bokserów baru od lat osiemnastu" Pearlman pisze.

Zvonimir Bernwald described Abdullah Muhasilović as a "skirt chaser".

Zvonimir Bernwald przedstawiono Abdullah Muhasilović "popitka spódnicy".

"Skirt Chaser" and "The Clown," Rosewood Crescent Hotel, Dallas, TX.

"Spódnica Popitka" i "Klown," Palisander Półksiężyc Hotel, Dallas, TX.

Chernow's verdict: He was both (as well as a skirt chaser, a pathological tightwad, and a philanthropist whose giving was motivated by PR concerns).

Chernow werdykt: był obydwoma (jak również popitka spódnicy, patologiczna kutwa, i filantrop, którego dawanie był zmobilizowany się przez PR niepokoje).

He is a skirt chaser and ladies' man (similar to Roy Focker), who falls in love with an alien pilot (like Maximilian Jenius).

On jest popitką spódnicy i paniami 'człowiek (podobny do Roy Focker), kto zakochuje się w obcym pilocie (jak Maximilian Jenius).

Mama Dou (baby's father) - Mama Dou is referred to as a skirt chaser because he is known to sleep around the city.

Mama Dou (ojciec dziecka) - Mama Dou zwany popitką spódnicy ponieważ wiadomo, że on śpi wokół miasta.

THEY are traveling in a smoking compartment, but Gerard, the "Parisian skirt chaser," nevertheless asks the pretty young woman opposite him, would she mind if he lit a cigarette?

Oni podróżują w przedziale dla palących, ale Gerard, "paryżanin popitka spódnicy," jednak pyta ładną młodą kobietę naprzeciw niego, zwracałaby uwagę czy odpalił papierosa?

As much of a skirt chaser as Chopper Jim, he was less successful at it, and thus less irritating to local husbands, but they couldn't shoot at a state trooper.

Jako znaczna część z popitki spódnicy jako Chopper Jim, był mniej odnoszący sukcesy przy tym, i stąd mniej drażnienia do miejscowych mężów, ale nie mogli strzelić do policjanta stanowego.

The henpecked King Sextimus (pun intended), played by Heath Lamberts, is a randy, Harpo Marx-ish skirt chaser who also happens to be mute.

Henpecked King Sextimus (gra słów miała zamiar), zagrany przez Heath Lamberts, jest namiętny, Harpo Marx-ish popitka spódnicy, której również zdarza się być niemym.

And recently his luster was dulled somewhat when an article in The Los Angeles Times portrayed him as a hard-drinking skirt chaser who dropped loads of money at casino gaming tables between bouts.

I ostatnio jego połysk został zmatowiony nieco kiedy artykuł według Los Angeles Czasy przedstawiły go jako dużo pijącą popitkę spódnicy, która podrzuciła ładunki pieniędzy do stołów kasyna hazardu między atakami.