Her voice was silken too, just as he remembered it.

Jej głos był aksamitny też właśnie kiedy zapamiętał to.

His voice was silken whispers in the small hours of night.

Jego głos był jedwabistymi szeptami nad ranem z nocy.

Then the hand released him, and back into his silken water he fell.

W takim razie ręka zwolniła go, i z powrotem do swojej jedwabistej wody spadł.

Now between her and the air was nothing but the silken curtains.

Teraz między nią a powietrzem był tylko jedwabne zasłony.

Sometimes there might be a silken cat high in a window.

Czasami może być jedwabisty kot bogaty w okno.

Her hair lay like a silken web over his arm.

Jej włosy leżały jak jedwabista pajęczyna ponad jego ramieniem.

On the other hand, just one silken pillow would have been welcome.

Z drugiej strony, jedna jedyna jedwabna poduszka byłaby mile widziana.

And she wanted nothing more at this moment than to touch them, to feel the silken wood under her hand.

I nie chciała niczego więcej w tym momencie niż dotknąć ich, macać jedwabiste drzewo pod jej ręką.

He watched the rise and fall of her silken dress.

Obejrzał rozkwit i upadek swojej jedwabnej sukienki.

"It is a silken imprisonment, and one many would not find difficult."

"To jest jedwabiste uwięzienie, i jeden wielu nie uważałby za trudnego."

I pulled up a silken cover over her, something full of the French flowers.

Podniosłem jedwabne nakrycie ponad nią, coś pełnego francuskich kwiatów.

The palm of that hand was covered with fine black silken hair.

Dłoń tej ręki została przykryta cienkimi czarnymi jedwabistymi włosami.

The same deep, silken voice that he had just this moment past heard break, ever so slightly, with fear.

Taki sam głęboki, jedwabisty głos, który miał właśnie ten moment za słyszaną przerwą, tak nieznacznie, ze strachem.

Silken smooth she was, and soft in all the right places.

Aksamitny gładki była, i miękki we wszystkich właściwych miejscach.

Then he stretched out to rest on the silken shore.

W takim razie wyciągnął się do reszty na jedwabistym brzegu.

Except for the wash of it still caught in silken hair.

Oprócz umycia z tego wciąż złapać w jedwabistych włosach.

A fine black silken evening gown on the bed waiting for me.

Wytworna czarna jedwabista kreacja wieczorowa na łóżku czekającym na mnie.

Even the quilt on the bed had a silken covering.

Nawet kapa na łóżku miała jedwabne pokrycie.

Almost immediately, he heard the silken whisper: Put me on.

Prawie natychmiast, słyszał jedwabisty szept: kpić sobie ze mnie.

Through the silken fabric I could see nothing more than shadows.

Przez jedwabny materiał mogłem zobaczyć tylko cienie.

His voice was silken, like the voice of a young woman.

Jego głos był aksamitny, jak głos młodej kobiety.

At the far end, behind a silken rope barrier, was the place for the rest of us.

W dalekim końcu, za jedwabną barierą liny, był miejscem co do reszty z nas.

Kept in a silken bag, it did not function except when taken out and used.

Zatrzymać w domu jedwabną torbę, to nie funkcjonowało chyba że wyjęty i użyty.

I felt it probe down inside me like a silken snake.

Poczułem, jak to zbadało w dół we mnie jak jedwabisty wąż.

They live in a silken tube between tied green leaves.

Oni żyją w jedwabnej rurze między dla pracowników zielonymi liśćmi.