A single shimmering light had been left on in the house.

Jedno połyskujące światło zostało zostawione włączony w domu.

I looked up and saw a shimmering in the air, nothing more.

Popatrzyłem w górę i zobaczyłem mienienie się w powietrzu, nic więcej.

She would have a house in the west on the shimmering water.

Miałaby dom na zachodzie nad połyskującą wodą.

She could see the shimmering of its field around him.

Mogła zobaczyć mienienie się swojego pola wokół niego.

She was shimmering out of view, but her voice came back clearly.

Mieniła się poza zasięgiem wzroku ale jej głos wrócił wyraźnie.

It was difficult for them to talk to shimmering air.

To było trudne dla nich do rozmawiania z połyskującym powietrzem.

But there was a sense of something shimmering and green.

Ale był czegoś połyskujące i zielone sens.

The restaurant before them was a shimmering wall of light.

Restauracja przed nimi była połyskującą ścianą światła.

Her dark green dress was shimmering in the low light.

Jej czarnozielona sukienka mieniła się w przygaszonym świetle.

He could see the bay shimmering in the sun at the end of the street.

Mógł zobaczyć, jak zatoka mieniła się na słońcu pod koniec ulicy.

A powerful performance can bring that world to shimmering life.

Przejmujące wykonanie może doprowadzić ten świat do połyskującego życia.

He was standing in that shimmering light, waiting for her.

Stał w tym połyskującym świetle, czekając na nią.

He looked out at the shimmering line of the desert.

Uważał przy połyskującym rządzie pustyni.

He simply let the power flow in a shimmering river.

Po prostu pozwolił przepływowi elektrycznemu w połyskującej rzece.

She looked down at him, tears shimmering in her eyes.

Spuściła wzrok u niego, łzy mieniące się w jej oczach.

My eyes filled, shimmering with the light from the river.

Moje oczy napełniły się, mieniąc się ze światłem z rzeki.

John looked back at the gate shimmering in the air behind them.

John obejrzał się przy bramie mieniącej się w powietrzu za nimi.

She looked out over the shimmering sweep of blue water.

Uważała ponad połyskującym zamiataniem niebieskiej wody.

A shimmering face he could not make out flashed through his head.

Połyskująca twarz, której nie mógł wypisać machnęła dzięki swojej głowie.

His eyes stared into the shimmering heat, but saw nothing.

Jego oczy wpatrywały się do drgającego żarem powietrza, ale nie zobaczył nic.

They took off again, shot straight up toward the shimmering morning sun.

Zdjęli jeszcze raz, strzelony prosto w górę w kierunku połyskującego porannego słońca.

He looked down at his hand and could hardly see it for the shimmering air.

Spuścił wzrok pod swoją ręką i prawie nie mógł widzieć to dla połyskującego powietrza.

The island lay just a little further down, shimmering in the water.

Wyspa leżała właśnie trochę dalej w dół, mieniąc się w wodzie.

His brown eyes were full of a fine, shimmering anger.

Jego brązowe oczy były pełne świetnego, połyskującego gniewu.

He turned away and stared down at the shimmering water below.

Odwrócił się i spojrzał w dół na połyskującą wodę poniżej.

Not even a shimmer could he see through the open door now.

Nie nawet połyskiwanie mogło on przejrzeć politykę otwartych drzwi teraz.

There was a shimmer of white light, and they were gone.

Było połyskiwanie ze światła białego, i tyle ich widziano.

After a few seconds, all I could see was the shimmer.

Po kilku sekundach, wszystko, co mogłem zobaczyć było połyskiwaniem.

I could feel the heat shimmer over me, but to no effect.

Mogłem poczuć połyskiwanie gorąca ponad mną, ale aby żaden efekt.

Which is not to say the band has lost its interest in shimmer.

Który ma nie powiedzieć, że zespół stracił swoje zainteresowanie połyskiwaniem.

But these two American books have made doubt shimmer through me.

Ale te dwie amerykańskie książki zrobiły połyskiwanie wątpliwości dzięki mi.

The fire sent shimmers of light up and down it.

Ogień wysłał połyskiwania ze światła po tym.

I wondered what made the air in front of the fire shimmer so.

Zastanawiałem się co zrobiło powietrze przed połyskiwaniem ognia tak.

The source of the green shimmer lay to his left.

Źródło zielonego połyskiwania leżało do swojej lewej strony.

So she took a breath and walked with them through the shimmer.

Więc nabrała tchu i chodziła z nimi przez połyskiwanie.

She was small, a shimmer of silk in the dark.

Była niewielka, połysk jedwabiu po ciemku.

There was the blue shimmer of a lake far below.

Było niebieskie połyskiwanie z jeziora daleko poniżej.

There was a shimmer of hope along with the tears.

Było połyskiwanie z nadziei wraz z łzami.

There was a faint shimmer as they turned in place.

Był słaby połysk ponieważ obrócili się na miejscu.

There was a shimmer of light from the top and I took a closer look at it.

Było połyskiwanie ze światła ze szczytu i wziąłem bliższe przyjrzenie się przy tym.

Then, just for a second, the shimmer cleared and he could see past them into the Light.

Wtedy, właśnie na okamgnienie, połyskiwanie oczyściło i mógł zobaczyć za nimi do Światła.

Indeed, there is the shimmer of news in the July heat.

Rzeczywiście, jest połyskiwanie z wiadomości w gorącu lipcowym.

Mother finally transported into the learning room in a shimmer of light.

Matka w końcu przewiozła do uczącego się pokoju w połyskiwaniu ze światła.

It was the shimmer from a fire in sunlight, what she saw.

To było połyskiwanie z ognia w świetle słonecznym, co zobaczyła.

The other, clutching at air and shimmer, looked like a boy.

Drugi, chwytanie się powietrza i połyskiwanie, wyjść po chłopięcemu.

The shimmer play now was nothing but heat reflected off water.

Gra połyskiwania teraz była tylko gorąco odzwierciedliło z wody.

Cosmetics with shimmer are not always as easy to use.

Kosmetyki z połyskiwaniem są nie zawsze jak łatwy do użycia.

A watery shimmer came over them, and then they were gone.

Wodnisty połysk ogarnął ich a następnie wyjechali.

There is a kind of shimmer, like a heat haze.

Jest pewnego rodzaju połyskiwanie, jak rozedrgane powietrze.

There was a shimmer, and suddenly she looked twice as good, but in a different way.

Było połyskiwanie aż tu popatrzała dwa razy jak dobry, ale inaczej.

The air in front of her began to shimmer again.

Powietrze przed nią zaczęło mienić się jeszcze raz.

The water shimmered over my eyes, and then was dark.

Woda mieniła się ponad moimi oczami, a następnie miał ciemne włosy.

The world around him shimmered and then came into focus.

Świat wokół niego mienił się a następnie nabrał ostrości.

Yet somehow, history seems to still shimmer in the air above.

Jeszcze jakoś, historia wydaje się aby wciąż mienić się w powietrzu wyżej.

When he opened his eyes again the morning shimmered in the room around him.

Gdy otworzył mu oczy jeszcze raz poranek mienił się w pokoju wokół niego.

The air around it seemed to shimmer, as if from heat.

Powietrze około tego wydawało się połyskiwaniu, jakby z gorąca.

The room seemed to shimmer as he reached for it.

Pokój wydawał się mienić się ponieważ sięgnął to.

The demand seemed to shimmer in the air around them.

Żądanie wydawało się mienić się w powietrzu wokół nich.

He shimmered into his own form and stood waiting for them.

Mienił się do jego własnej formy i zniósł czekanie na nich.

His green skin shimmered as though he'd recently come from water.

Jego zielona skóra mieniła się jakby ostatnio pochodził z wody.

The air shimmered between them and stopped her as though she'd run into the wall.

Powietrze mieniło się między nimi i zatrzymało ją jakby wjechała w ścianę.

Once more the scene shimmered and she found herself looking at the town.

Jeszcze raz scena mieniła się i znalazła sobie patrzenie na miasto.

Then along the far wall, the metal began to shimmer.

Wtedy wzdłuż dalekiej ściany, metal zaczął się na połyskiwanie.

He saw her blue eyes shimmer as they read his lips.

Zobaczył, jak jej niebieskie oczy mieniły się ponieważ oni czytają jego wargi.

It reached the floor, then shimmered and became a human woman.

To sięgnęło po podłogę, wtedy mienić się i został ludzką kobietą.

At first the air around him started to shimmer and then he disappeared.

Początkowo powietrze wokół niego ruszyło do połyskiwania a następnie zniknął.

Several times her eyes shimmer with tears she is just able to control.

Kilkakrotnie jej oczy mienią się z łzami ona może właśnie kontrolować.

She looked up at the black giant, and her eyes shimmered with light.

Popatrzyła w górę na czarnoskórego olbrzyma, i jej oczy mieniły się ze światłem.

All the world shimmered with life, and I was a part of that network.

Cały świat mienił się z życiem, i byłem częścią tej sieci.

As she did so, a second figure shimmered out of the air, taking on a solid form.

Ponieważ zrobiła tak, druga liczba mieniła się z powietrza, nabierając nieprzerwanego kształtu.

When she looked at him, her eyes darkened and began to shimmer.

Gdy patrzała na niego, jej oczy spochmurniały i zaczęły na połyskiwanie.

He seemed to shimmer and become invisible for a moment.

Wydawał się mienić się i stać się niewidoczny na moment.

As they did the sky seemed to shimmer and take shape.

Ponieważ zrobili wydawane się niebo mienić się i nabierać kształtu.

Then something shimmered to one side, drawing her attention from the boy.

W takim razie coś mieniło się do jednej strony, zwrócić jej uwagę od chłopca.

It shimmered before me, and after a time there was contact.

To mieniło się przede mną, i po czasie był kontakt.