sheepishness

Others also diverged from the group's general air of sheepishness.

Inni również odbiegali od ogólnego powietrza grupy zmieszania.

He says this without a trace of sheepishness or irony.

On mówi to bez cienia zmieszania albo ironii.

"I will be very careful not to leave things at home from now on," he says, with a hint of sheepishness.

"Będę bardzo ostrożny nie pozostawić sprawy w domu od tej chwili," on mówi, z krztyną zmieszania.

Reaction within the public television community has ranged from sheepishness to horror.

Reakcja w obrębie telewizji publicznej społeczność objęła od zmieszania do przerażenia.

"I was a pretty rotten kid growing up," he says, without a trace of sheepishness.

"Byłem całkiem zdemoralizowanym rosnącym dzieckiem" on mówi, bez śladu zmieszania.

Today I have a new model for sheepishness.

Dziś mam nowy model dla zmieszania.

She smiled with a certain sheepishness, as if embarrassed over revealing a weakness.

Uśmiechnęła się z jakimś zmieszaniem, jakby wprawiony w zakłopotanie ponad ujawnianiem słabości.

With very little sheepishness the scientists confess to possessing a theory of absolutely everything.

Z bardzo mało zmieszania naukowcy przyznają się do posiadania teorii z całkowicie wszystko.

Chandler replies with cute sheepishness, "I watch it for the articles."

Dostawca okrętowy odpowiada z słodkim zmieszaniem "oglądam to dla artykułów."

Spaniel Boy gave her a look of exaggerated sheepishness.

Spaniel Chłopiec udzielił jej spojrzenia przesadnego zmieszania.

"I'll pass up the promenade," he said, with admiring sheepishness.

"Przepuszczę promenadę" powiedział, z podziwianiem zmieszania.

A fear, a vulnerability, maybe even a sheepishness.

Strach, wrażliwość, może nawet zmieszanie.

There was a gruff sheepishness in his voice.

Było szorstkie zmieszanie w jego głosie.

Ah, nothing like a bit of Canadian sheepishness going into a sporting event at which we normally dominate.

Ach, nic takiego jak trochę kanadyjskiego zmieszania wchodzącego do imprezy sportowej, przy której zwykle dominujemy.

His sheepishness and his sincerity, she said, were charming.

Jego zmieszanie i jego szczerość, powiedziała, oczarowywały.

But Cramer does not traffic in agnosticism or sheepishness.

Ale Cramer robi nie ruch uliczny w agnostycyzmie albo zmieszaniu.

The sheriff stopped just outside the bars and looked at Blaine, trying to conceal the sheepishness he wore.

Szeryf zatrzymał się tuż poza barami i patrzał na Blaine'a, próbując skryć zmieszanie, które nosił.

He felt a thankfulness well up in him that there was no siren, and a sheepishness, as well.

Poczuł wdzięczność dobrze w nim że nie było żadnej syreny, i zmieszanie, też.

He looked startled at the laughter that greeted the reference, and a shy smile appeared on the face of a man not known for sheepishness.

Wyglądał zaskoczony śmiechem, który przywitał odniesienie, i nieśmiały uśmiech pojawił się na twarzy człowieka nie znać z zmieszania.

"My own defense systems destroyed her ship," Zevon admitted with some sheepishness.

"Moje własne systemy obrony zniszczyły jej statek" Zevon przyznał się/przyznawać się z jakimś zmieszaniem.

He smiled, a mix between sheepishness and indulgence for the naive assumptions of the foreigner.

Uśmiechnął się, mieszanka między zmieszaniem a pobłażliwością dla naiwnych przypuszczeń cudzoziemca.

He said with weak sheepishness, "It's very complex."

Powiedział z słabym zmieszaniem, "to jest bardzo skomplikowane."

There is no guilt, no sheepishness and definitely no giggles.

Nie ma żadnej winy, żadne zmieszanie i z pewnością nie chichoty.

"There's such a thing as being too well adjusted," Jeff admits with a sheepishness that verges on impatience.

"Jest coś takiego jak bycie też dobrze regulowało" Jeff przyznaje ze zmieszaniem, że skraje na zniecierpliwieniu.

He looked like a black Charlie Brown, although he had none of the cartoon character's sheepishness.

Wyglądał jak czarnoskóry Charlie Brązowy, pomimo że nie miał żadnego ze zmieszania charakteru rysunkowego.