"Well, we'll do our best to rumple him up for you."

"Tak więc, zrobimy, ile w nasz mocy miąć go do ciebie."

No nuns around to tell them not to rumple the bedspread.

Żadne zakonnice około zabronić im mięcia narzuty.

His hand reached out to rumple the boy's hair with a strong gesture of companionship.

Jego ręka wyciągnięto rękę czochrać włosy chłopca z silnym gestem towarzystwa.

"It is strange - to rumple this way and destroy nothing," he said.

"To jest dziwne - miąć tędy i nie niszczyć niczego," powiedział.

She collected bottle and cigar in her right hand, that the left might rumple his hair.

Zbierała butelkę i cygaro w jej prawej ręce że lewa strona może czochrać swoje włosy.

He should walk over, rumple its head, and say, "What's the matter, girl?

On powinien podchodzić, miąć jego głowę, i mówić, "co sprawa, dziewczyna?

She kept rumpling my hair, and looking up at the ceiling, like she was thinking.

Kontynuowała czochranie moich włosów, i patrząc w górę na sufit, tak jak myślała.

"There's no help for it, Will," he said, rumpling his bright hair.

"Nie ma żadnej pomocy dla tego, Wola," powiedział, czochrając jego jasne włosy.

Kim ran a hand through his just-combed hair, rumpling it.

Kim przebiegł rękę przez swoje sprawiedliwy-czesać włosy, mnąc to.

He crashed back to the floor, rumpling his feathers.

Rozbił z powrotem do podłogi, mnąc jego pióra.

A frown was on his face, rumpling up his brow.

Zmarszczenie brwi było na swojej twarzy, mnąc w górę jego czoła.

Rumpling up the flat shields of rock like an unmade bed.

Mnąc w górę płaskich pancerzy kamienia jak nieposłane łóżko.

Then he sighed, and took off his helmet, rumpling up his hair.

W takim razie westchnął, i zdjął jego kask, mnąc w górę jego włosów.

What had possessed him to rumple it so carelessly?

Co posiadać go miąć to tak nierozważnie?

I turned and saw Evan standing in the doorway, absently rumpling his hair the way he was always doing.

Obróciłem się i zobaczyłem, jak Evan stał w drzwiach, z roztargnieniem czochrając jego włosy droga zawsze robił.

In the morning she'll rumple it so he'll believe she slept by herself, and then the girls will make it again.

Ona rano zemnie to więc on będzie sądzić, że spała sama, a następnie dziewczyny zdążą jeszcze raz.

She had the sudden urge to reach out and rumple his dark hair as she did her son's.

Miała nagłe pragnienie wyciągnąć i miąć jego ciemne włosy ponieważ zrobiła ją syna.

She stared at him, her small chin rumpling as though she were about to cry.

Wpatrywała się w niego, jej małe mięcie brody jak jednak ona właśnie miały płakać.

He fell back in the chair, rumpling his already tumbled curls with nervous fingers.

Cofnął się w krześle, mnąc jego już spaść loki z nerwowymi palcami.

"My proper old Virginian," she cried, rumpling his shock of black hair.

"Mój dobrze wychowany stary mieszkaniec Wirginii," zapłakała, mnąc jego wstrząs czarnych włosów.

Hank, crouched before the wide rock fireplace, glanced up from rumpling newspaper.

Hank, przykucnąć przed szerokim kominkiem rockowym, rzucić okiem nad mięciem gazety.

Drake put his fingers through his brown hair and succeeded in rumpling it.

Kaczor położył swoje palce przez swoje brązowe włosy i zdołał miąć to.

The old guy was wearing a tractor hat, which he now took off so he could rumple up his hair.

Stary facet miał na sobie kapelusz traktora, który teraz zdjął więc mógł zmiąć w górę swoich włosów.

A cool wind passed silently through the clearing, lifting dust and rumpling my hair.

Chłodny wiatr minął cicho przez usuwanie, podnoszenie kurzu i czochranie moich włosów.

Like almost all the men attending, Tower was in a tuxedo, though somehow he'd already managed to rumple it.

Tak jak prawie wszyscy ludzie będąc obecnym, Wieża była w smokingu chociaż jakoś już dał sobie radę z mięciem tego.