romanticize
romanticise BrE

Only in the last 100 years has love been romanticized.

Tylko za zeszłych 100 lat miłość została wyidealizowana.

Romanticizing the past will not help us understand the present or plan for the future.

Idealizowanie przeszłości nie pomogą nam rozumieć prezent albo plan na przyszłość.

I'm not going to romanticize how things were before this started, but life was good.

Nie zamierzam idealizować jak sprawy były wcześniej zaczęty, ale życie było dobre.

Also, England was romanticized for me because of my mother.

Co więcej, Anglia została wyidealizowana dla mnie przez moją matkę.

They knew too much to romanticize the life of the artist.

Znali zbyt wiele idealizować życie artysty.

We need to be looking at the future, and all this place does is romanticize the past.

Musimy patrzeć na przyszłość, wszystko razem to miejsce robi jest idealizować przeszłość.

But for all the war stories the men can share, they do not romanticize the experience.

Gdyby nie wszystkie opowieści wojenne ludzie mogą dzielić, oni nie idealizują doświadczenia.

But perhaps it had always been this way and he was simply romanticizing the past.

Ale może to zawsze było tędy i po prostu idealizował przeszłość.

No time to romanticize a moment or put things in perspective.

Żaden czas idealizować moment albo przedstawić sprawy perspektywicznie.

Of course, it is crucial not to romanticize this process.

Oczywiście, istotne jest by nie idealizować tego procesu.

When she's unhappy in the present, she romanticizes the past.

Gdy ona jest niezadowolnym w obecny, ona idealizuje przeszłość.

He does not romanticize life close to nature but instead calls attention to its destruction.

On nie idealizuje życia blisko natury ale za to zwraca na jego zniszczenie.

The first fact has led many to romanticize the second."

Pierwszy fakt sprawił, że wielu idealizuje drugi. "

They'd romanticized his relationship with a woman it turned out had lied to him about who she really was.

Wyidealizowali jego stosunki z kobietą, którą to wyrzuciło skłamać mu kto naprawdę była.

"I reflect their lives rather than romanticize them," he said.

"Odzwierciedlam ich życia a nie idealizuję ich" powiedział.

None of the events or characters in the story are romanticized.

Żadne z wydarzeń albo charaktery w historii są wyidealizowane.

It is tempting to romanticize the democratic change under way.

To kusi by idealizować demokratyczną zmianę pod drogą.

I had been romanticizing, hoping that here at least there might be people to understand me.

Idealizowałem, mając nadzieję, że tu przynajmniej mogą być ludzie rozumieć mnie.

I think that the white middle class romanticizes the ghetto.

Myślę, że biała klasa średnia idealizuje getto.

This risk is greater in adolescents who may romanticize death.

To ryzyko jest bardziej wielkie w nastolatkach, którzy mogą idealizować śmierć.

Nor does he romanticize himself and his colleagues for their efforts.

Ani on idealizuje siebie i jego kolegów dla ich wysiłków.

It's a far cry from 50 years ago, when - perhaps I am romanticizing?

To jest daleki krzyk z 50 lata temu, kiedy - może idealizuję?

In recent decades, it has been the Indians' turn to be romanticized.

Za ostatnie dekada, to byli Hindusi 'kolej na bycie wyidealizowała.

Please understand me: I'm not trying to romanticize slavery in any way.

Proszę rozumieć mnie: nie próbuję idealizować niewolnictwo w jakiś sposób.

Great Neck's geography has made it is easy to romanticize.

Geografia wielkiej Szyi zrobiła to jest łatwy do idealizowania.

But people would rather romanticise her sexuality than acknowledge it.

Ale ludzie raczej wyidealizowaliby jej seksualność niż przyznawać się do tego.

His main appraisal is the fact that the film in no way attempts to romanticise any of the characters.

Jego główna ocena jest faktem, że film w żadnym wypadku próbuje idealizować któregokolwiek z charakterów.

When I'm on tour, I always romanticise writing and forget that it's actually very hard.

Gdy odbywam tournée, zawsze idealizuję pisanie i zapominam to, że jest faktycznie bardzo twarde.

Not all progress was down to altruistic motives, however we liked to romanticise ourselves.

Nie cały postęp był na dole do altruistycznych motywów, jednakże lubiliśmy idealizować siebie.

We don't romanticise it - there could be no fade to black before he drank the poison.

Nie idealizujemy tego - mogło być nie spłowieć i stać się czarnym wcześniej pił truciznę.

Hull said that Lewis does not "doesn't romanticise it in any way" when committing suicide.

Strąk powiedział, że Lewis robi nie "nie idealizuje tego w jakiś sposób" popełniając samobójstwo.

Although some aspects of the novel are quite romantic, I was always very determined not to romanticise the pit or the accident. "

Pomimo że jakieś aspekty powieści są całkiem romantyczne, byłem zawsze bardzo zdecydować się nie idealizować dołu albo wypadku. "

I had relationships with men who were far away, whom I could romanticise but didn't have to actually be emotionally involved with.

Miałem stosunki z ludźmi, którzy byli daleko, kogo mogłem wyidealizować ale nie mieć aby faktycznie być zaangażowanym emocjonalnie z.

"Politicians romanticise the market," says Ball.

"Politycy idealizują rynek" mówi Piłka.

Not even Russell could romanticise the inner life of a fish finger, and there was not a deranged nun in sight.

Nie nawet Russell mógł wyidealizować wnętrze paluszka rybnego, i nie było doprowadzonej do obłędu zakonnicy we wzroku.

The "reason we purport to hate novelty records", he argued, "is because we continue to romanticise the creative process.

"Powód twierdzimy, że nie cierpieć zabawnych płyt" posprzeczał się "jest ponieważ kontynuujemy idealizowanie twórczego procesu.

Pontecorvo resisted temptation to romanticise the protagonists.

Pontecorvo oparło się pokusie by idealizować bohaterów.

This study must, of course, be carried out without any ideological prejudices that might demonise or romanticise any particular source of energy.

Ta nauka, oczywiście, musi być przeprowadzona bez jakichkolwiek ideologicznych uprzedzeń, które mogą demonizować albo mogą idealizować jakiekolwiek wymagające źródło energii.

However the Chartils might romanticise expedience, it remained a death without honour, unheralded and unchallenged.

Jednakże Chartils może idealizować względy praktyczne, to pozostało śmierć bez honoru, niezapowiedziany i niekwestionowany.

Tate considered Donna to be more equal to the Doctor because her character did not romanticise him, allowing her to question his morality more easily.

Tate uważało, że Donna jest równiejsza Lekarzowi ponieważ jej charakter nie wyidealizował go, pozwalając jej przesłuchać jego moralność łatwiej.

Said also suggests that Sjumandjaja had "fallen in love" with Lono, through whom the director could romanticise his memories of the revolution.

Powiedziany również sugeruje, że Sjumandjaja miała "zakochany się" z Lono, dzięki któremu dyrektor mógł wyidealizować swoje wspomnienia rewolucji.

If you're standing on the spot where Marlborough or Wellington unleashed their redcoats you can romanticise the whole business with no one to say you nay.

Jeśli stoisz na miejscu gdzie Marlborough albo Wellington rozpoczął ich wychowawców na obozie letnim możesz idealizować całe interesy z nikim powiedzieć cię ba.

It was confirmed in 1938 that this legend had no historical basis and seemed to have been fabricated by the rector's children to romanticise their Gothic-style red-brick rectory.

To zostało potwierdzone w 1938 że ta legenda nie miała żadnej historycznej podstawy i wydawała się być wytwarzanym przez dzieci proboszcza idealizować ich czerwony-ceglany probostwo w stylu gotyk.

C Map Housed in Macau's most distinguished colonial building, with ceiling fans spinning lazily above, the Military Club is for those who romanticise about days gone by.

C Plan pomieszczony w najbardziej dystyngowanym kolonialnym budynku Macau, z wentylatorami sufitowymi obracającymi się leniwie wyżej, Militarny Klub jest za tymi, które idealizują około dni przejść.

In Up The Country, Lawson had criticised "City Bushmen" such as Banjo Paterson who tended to romanticise bush life.

W w górę Kraju, Lawson skrytykował "Buszmenów miasta" taki jak Banjo Paterson kto mieć skłoności do idealizowania krzaka życie.

So my question is: what is the silk route nowadays except a way for travel agents to romanticise the ruins of ex-soviet republics and the lands of Turko-Persia?

Więc moje pytanie jest: co jest jedwabnym szlakiem ostatnio z wyjątkiem trasy dla biur podróży idealizować ruiny były-rada republiki i ziemie z Turko-Persia?

(We might 'need' someone, cling to them, romanticise them, pity them, idealise them - but we cannot love them unless we love ourselves.)

(My móc 'potrzeba' ktoś, uchwycić się ich, idealizować ich, współczuć im, idealizować ich - ale nie możemy kochać ich chyba że kochamy siebie.)

They tended to romanticise the odd glorious victory, but gloss over or ignore the numerous times that they were ran; Nairn County (pre-season friendly), Forfar, Montrose.

Mieli skłoności do idealizowania dziwnego cudownego zwycięstwa, ale prześlizgiwać się albo ignorować liczne czasy, którymi byli pobiegł; Nairn County (przedsezonowy mecz towarzyski), Forfar, Montrose.

He explained he had no intentions to "romanticise the era", rather he wanted to pay tribute to Brisbane's bands of that period who were not given due recognition in Australia's music industry.

Wyjaśnił nie miał żadnych zamiarów aby "idealizować erę", raczej chciał składać hołd zespołom Brisbane tego okresu kto nie dostali należytego rozpoznania w przemyśle muzycznym Australii.

There have been many valiant attempts to romanticise the assumed incessant violence, starting with Sir Walter Scott and continuing to the 21st century farrago of Hexham Old Gaol.

Było wiele mężnych prób idealizowania przejętej nieustannej przemocy, zaczynając od Sir Walter Scott i kontynuując do dwudziesty pierwszy wiek zbiór Hexham Old Gaol.