In the dim light, she was not aware of his repulsiveness.

W niewyraźnym świetle, nie była poinformowana o swojej obrzydliwości.

But there's a beauty to the repulsiveness because it opens a door into the meaning of life.

Ale jest piękno do obrzydliwości ponieważ to otworzy drzwi do sensu życia.

What I sensed behind in those eyes chilled me with its repulsiveness and strangeness.

Co wyczułem z tyłu w tych oczach oziębić mnie z jego obrzydliwością i dziwnością.

Gary stared at them, fascinated by their very repulsiveness.

Gary wpatrywali się w nich, zafascynowany przez ich samą obrzydliwość.

In proportion therefore, as the repulsiveness of the work increases, the wage decreases.

Proporcjonalnie dlatego, jak obrzydliwość wzrostów roboczych, zarobki obniżają się.

For some reason, unknown even to Ben, he attracted news whose repulsiveness made them that much more magnetic to readers.

Z jakiegoś powodu, nieznany nawet do Bena, przyciągnął wiadomości, których obrzydliwości zrobiły ich aż tyle więcej magnetyczny do czytelników.

The thought of his own repulsiveness crossed his mind, and the way women had avoided him, especially when he was younger.

Myśl jego własnej obrzydliwości przyszła mu do głowy, i kobiety drogi uniknęły go zwłaszcza kiedy był młodszy.

Sylveste said the words experimentally, testing the idea for its repulsiveness.

Sylveste wypowiedziało słowa doświadczalnie, sprawdzając pomysł na jego obrzydliwość.

Disgust, for all its inchoate repulsiveness, even ends up becoming the only frame of reference.

Wstręt, dla całej jego nieokreślonej obrzydliwości, nawet kończy stawaniem się jedynym układem odniesienia.

But the film does reveal the utter repulsiveness and sentimentality of the time" he explained.

Ale film ukazuje kompletną obrzydliwość i sentymentalność czasu "wyjaśnił.

"He knew that you couldn't fake the speed or the rhythm or the repulsiveness of the real thing."

"Wiedział, że nie możesz fałszować prędkości albo rytmu albo obrzydliwości autentyku."

In the dim light she was able to ignore his repulsiveness, the thick blunt features, the big misshapen head.

W niewyraźnym świetle mogła ignorować jego obrzydliwość, grube tępe cechy, duża zniekształcona głowa.

Certain odours, which had become sacred through their very repulsiveness, were given off only by individuals having certain diseases.

Pewne wonie, które stały się święty przez ich samą obrzydliwość zostały wydzielone tylko przez osoby mające pewne choroby.

As they would - its very oddity, even repulsiveness to the outside world reinforced their sense of being members of a unique and special tribe.

Ponieważ chcieli - jego sama osobliwość, nawet obrzydliwość do świata zewnętrznego zwiększyła ich sens bycia członkami wyjątkowego i specjalnego plemienia.

But it wouldn't be still, it kept moving that can of worms around, the movement serving to emphasize its repulsiveness.

Ale to nie byłoby wciąż, to kontynuowało przenoszenie tej puszki Pandory, ruch porcja podkreślić jego obrzydliwość.

This brings us to the last element of the trinity of nature shows: beauty, repulsiveness and bloody slaughter.

To zabiera nas do końca element trójki natury pokazuje: piękno, obrzydliwość i krwawy ubój.

But it transcends its own repulsiveness.

Ale to wykracza poza swoją własną obrzydliwość.

It is many-legged and hairless, its hide resembling that of a newborn mouse in repulsiveness.

To jest wielu-iść/pójść i łysy, tego bycie podobnym skórzane że z nowo narodzonej myszy w obrzydliwości.

Yet they were taken aback by this sally, and repulsed by the repulsiveness of the half-dead things.

Mimo to zostali zaskoczeni przez tę ciętą uwagę, i odparty przez obrzydliwość półżywych rzeczy.

They are many legged and hairless, their hide resembling that of a new-born mouse in repulsiveness.

Oni są wieloma pójść i łysy, ich bycie podobnym skórzane że z nowy-urodzony myszy w obrzydliwości.

Descriptions of Nikiforova fall into two general categories, either highlighting an alleged repulsiveness, or beauty.

Rysopisy Nikiforova wpadają do dwóch ogólnych kategorii, którekolwiek podkreślanie twierdzić obrzydliwość, albo piękno.

Rumata used the vanity of these women, depraved to the point of repulsiveness, for his own purposes.

Rumata wykorzystała próżność tych kobiet, zdeprawowany do celu obrzydliwości, dla jego własnych celów.

Alternate translations include "attention directed to repulsiveness" and "realisation of the impurity of the body".

Kolejne tłumaczenia obejmują "uwagę skierowaną na obrzydliwość" i "realizacja nieczystości ciała".

But now, both inside and outside The New Yorker, many cartoonists are striving for a certain arty repulsiveness.

Ale teraz, obydwa w i poza nowojorczykiem, wielu rysowników kreskówek dąży do jakiejś pretensjonalnej obrzydliwości.