repulsively

Anne could command herself enough to receive that look, and not repulsively.

Anne mogła rozkazać sobie dość otrzymać to spojrzenie, i nie w sposób budzący odrazę.

Everything is familiar to me and yet repulsively strange.

Wszystko jest znajome mi a jednak w sposób budzący odrazę dziwny.

I'm going to make a sandwich, have a lot to drink, watch some repulsively stupid television and go to bed early.

Zamierzam robić kanapkę, musieć dużo pić, patrzyć jakiś w sposób budzący odrazę głupia telewizja i iść spać wcześnie.

The open book lay flat between us, with the picture staring repulsively upward.

Otwarta książka leżała płasko między nami, z obrazem wpatrującym się w sposób budzący odrazę do góry.

After I patch up that repulsively bloody nose of yours.

Po tym jak łatam to w sposób budzący odrazę krwawiący twój nos.

Another repulsively gimmicky idea from one of the generation who refuses to grow up.

Inny w sposób budzący odrazę wymyślny pomysł z jednego z generacji, która odmawia rośnięcia.

The gesture was repulsively reminiscent of a great spider.

Gest był w sposób budzący odrazę przypominający wielkiego pająka.

It is a colorless gas at room temperature with a repulsively sweet odor.

To jest bezbarwny gaz w temperaturze pokojowej z w sposób budzący odrazę słodka woń.

The two repulsively erect bipeds before them neither burned nor fell.

Dwa w sposób budzący odrazę stojące istoty dwunożne przed nimi ani spalony ani spadły.

To the Indians they are unclean, something that is repulsively foul and alien.

Do Hindusów oni są brudni, coś, co jest w sposób budzący odrazę obrzydliwy i obcy.

"Of course," the admiral added in a repulsively avuncular way, "you could simply step down.

"Oczywiście," admirał dodał w sposób budzący odrazę dobrotliwa droga, "po prostu mogłeś ustąpić.

On occasion he could be indescribably and repulsively coarse.

Od czasu do czasu mógł być nieopisanie i w sposób budzący odrazę szorstki.

As it landed he felt the repulsively soft feel of Dashwood's skin against his own.

Ponieważ to wylądowało poczuł w sposób budzący odrazę miękki czuć ze skóry Dashwood przeciwko jego własny.

Some say excessive sunshine softens the brain (repulsively soft already) and maybe that's what made her do it.

Niektórzy mówią , że nadmierne słońce rozmiękcza mózg (w sposób budzący odrazę miękki już) i może być co sprawić, że ona robi to.

In a repulsively intimate tone of voice, he said, "You miss me, prettiness?

W w sposób budzący odrazę osobisty ton głosu, powiedział, "tęsknisz za mną, uroda?

She looked repulsively healthy in her iron-old way.

Popatrzała w sposób budzący odrazę zdrowy w jej żelazny-stary drodze.

The deadly intent of these things held a repulsively personal malevolence that disturbed him profoundly.

Śmiertelne zamiary tych rzeczy były aktualne w sposób budzący odrazę osobista wrogość, która przeszkodziła mu wnikliwie.

They were repulsively large and pale like the mutant that still challenged her from the cereal shelf.

Byli w sposób budzący odrazę duży i blady jak mutant to wciąż wyzwało ją ze zbożowej półki.

Stark opened the medicine cabinet, swinging the mirror and his repulsively fascinating face aside.

Surowy otworzyć apteczkę, machając lustrem i jego w sposób budzący odrazę pasjonująca twarz na bok.

He did not expect great beauty, but one could be fond of any lady who was not repulsively ugly.

Nie oczekiwał wielkiego piękna ale jeden bardzo mógł lubić jakąkolwiek panią, która nie była odrażająco brzydki.

But his latest efforts bring this abjection into the open by making it, irrefutably and repulsively, flesh.

Ale jego najnowsze wysiłki powodują to upodlenie do otwarty przez zdążenie, nieodparcie i w sposób budzący odrazę, ciało.

Spread out on the bed it seemed to claim a rectitude and a uniformity that was repulsively unlike his nature.

Rozłóż się na łóżku, któremu to wydawało się żądać prawości i jednostajności, która była w sposób budzący odrazę w odróżnieniu od swojej natury.

He is played like one of Steve Martins "wild and crazy guys" but more repulsively.

On jest zagrany jak jeden ze Steve Martins "dzicy i szaleni faceci" ale więcej w sposób budzący odrazę.

The drink was repulsively sweet, beautifully sincere.

Napój był w sposób budzący odrazę słodki, pięknie szczery.

Her hands inadvertently covered them as she trembled repulsively at the thought of his hands on her.

Jej ręce nieumyślnie dotyczyły ich ponieważ zadrżała w sposób budzący odrazę na myśl ze swoich rąk na nią.