Yet there is a dark side to this raffish glamour.

Mimo to jest ciemna strona do tej nonszalanckiej atrakcyjności.

In the light, he saw a man with a raffish grin - no!

Za dnia, zobaczył człowieka z nonszalanckim uśmiechem - nie!

Can his newspaper stay raffish and be upscale at the same time?

Jego gazeta może zostawać nonszalancki i być ekskluzywnym w tym samym czasie?

He is a raffish character, even now, in his forties.

On jest nonszalanckim charakterem, nawet teraz, na jego czterdzieści.

"He's led rather a raffish kind of life for the last nine years.

"Zaprowadził raczej nonszalancki rodzaj życia przez zeszłych dziewięć lat.

This close, the strong face with its bright green eyes had a raffish charm.

Tak bliski, silna twarz z jego jasnymi zielonymi oczami miała nonszalancki czar.

These raffish places gave a curious reporter something real to write about.

Te nonszalanckie miejsca dały coś rzeczywistego ciekawemu reporterowi napisać około.

Miller developed his style and raffish stage persona during these years.

Miller rozwinął jego styl i nonszalancką osobę dramatu sceniczną podczas tych lat.

An old, tall, raffish gentleman got out of the wagon and came over to her.

Stary, wysoki, nonszalancki pan wysiadł z wozu i przyjechał do niej.

He was afraid for her to travel to strange places among such a raffish crowd.

Bał się o nią podróżować do dziwnych miejsc wśród takiego nonszalanckiego tłumu.

Women have no place in this raffish, shadowy nether world.

Kobiety nie mają żadnego miejsca w tym nonszalanckim, ciemnym dolnym świecie.

Maybe his smile was intended to be mysterious, but it ended up looking raffish.

Może jego uśmiech był planowany być tajemniczym, ale to skończyło wyglądaniem nonszalanckie.

Thus began the building's second life, as a raffish center for East Village artists.

Stąd zaczął drugie życie budynku, jako nonszalanckie centrum dla East Village artyści.

His dark good looks had about them something raffish, sinister almost, which at once attracted and frightened her.

Jego czarna uroda miała o nich coś nonszalanckiego, złowieszczego prawie, który od razu przyciągnięty i przerażony ją.

Privately some raffish men whispered to one another: "What a glorious way to go!"

Prywatnie jacyś nonszalanccy ludzie szepnęli sobie: "co cudowny ekstra!"

That has sort of a raffish sound to it, don't you think?"

To ma rodzaj nonszalanckiego dźwięku do tego, nie sądzisz? "

His felt hat, tipped at a raffish angle, was reflected as well.

Jego filcowy kapelusz, przechylony przy nonszalanckim kącie, został odzwierciedlony też.

The girl is Hilda, one of his many raffish or flighty women.

Dziewczyna jest Hildą, jedna z jego wielu nonszalanckich albo płochych kobiet.

As she wandered through Nordstrom, a raffish display caught her eye.

Ponieważ przechadzała się przez Nordstrom, nonszalancka wystawa przyciągnęła jej uwagę.

They upgraded the food and wine while leaving the restaurant's raffish energy intact.

Podnieśli jakość jedzenia i wina na odjezdnym nonszalancka energia restauracji nietknięty.

Of all such places, Santa Fe may well be the least raffish.

Z wszystkich takich miejsc, Santa Fe dobrze może być najmniej nonszalancki.

A bit of the raffish feeling lives on.

Trochę nonszalanckie życia uczucia na.

In the early 60's the island still had a slightly threadbare, raffish charm.

W wczesny 60 's wyspa wciąż miała trochę wytarty, nonszalancki czar.

Edward was dressed impeccably, but he retained his raffish air.

Edward został ubrany nienagannie ale zatrzymał swoje nonszalanckie powietrze.

"Probably because he was such a raffish sort in what the two of them refer to as his misspent youth."

"Prawdopodobnie ponieważ był takim nonszalanckim rodzajem w co dwu z nich odnosi się jako jego zmarnowana młodość."