Eventually she had enough of them to provide some oil for her raddled skin.

Ostatecznie musiała dość z nich dostarczyć jakiś olej do swojej umęczonej skóry.

She could believe - looking at their raddled faces - that they indeed had four hundred years between them.

Mogła uwierzyć - patrząc na ich umęczone twarze - że rzeczywiście spędzili czterechsetlecie między nimi.

The doctor patted her raddled cheek as though she were a child.

Lekarz klepał swój umęczony policzek jak jednak ona były dzieckiem.

They had seen, perhaps, the raddled face of some final awful retribution.

Zobaczyli, może, umęczona twarz jakiejś ostatniej okropnej kary.

It might possibly be occupied only by a raddled ancient, of no threat.

To być może może być zajęte tylko przez umęczony starożytny, z żadnej groźby.

There was a slight touch of desperation in Harry's raddled face.

Była lekka nutka rozpaczy w umęczonej twarzy Harry'ego.

A raddled old woman sat at one end of what passed for a bed, watching Rossi with sharp but frightened eyes.

Umęczona stara kobieta usiadła przy jednym końcu z co uchodzić za łóżko, patrząc na Rossiego z bystrymi ale przerażonymi oczami.

The beautiful lady in the distance was proving on closer inspection to be a raddled woman of the streets.

Piękna pani w dali udowadnianie miało po bliższym zbadaniu być umęczoną ulicznicą.

Outside them and through them ran raddled sheep bleating their fear.

Poza nimi i dzięki nim przebiegł umęczone beczenie owcy strach przed nimi.

Miss Jarman stood back, a slight smile on her raddled face.

Panna Jarman cofnął się, niewielki uśmiech na jej umęczonej twarzy.

The woman wore clothes too young for her raddled features, her cracked and aging voice.

Kobieta nosiła ubranie też młody dla jej umęczonych cech, jej popękany i głos starzenia.

Wolfgang nodded his head at the screen, where the big display showed the smudged and raddled face of Earth.

Wolfgang kiwnął głową jego głowa przy ekranie, gdzie wielka wystawa wystawiła rozmazany i oznakowany ścianę Ziemi.

The cream of France would march against a raddled army of half-broken men.

Śmietanka Francji demonstrowałaby za umęczoną armią połowa-załamany ludzi.

Doc Tanner dredged deep into his raddled memory for a suitable quote.

Doktor Tanner bagrował w głąb jego umęczona pamięć do odpowiedniego cytatu.

Listen, Doctor, do you seriously want to be part of some raddled witch's septic ovaries?

Słuchać, fałszować, poważnie chcesz być częścią zakażonych jajników jakiejś umęczonej czarownicy?

A fresh gust roared along the Alameda, shaking its raddled poplars.

Chłodny podmuch huknął wzdłuż Alameda, trzęsąc jego umęczonymi topolami.

He settled his disk on raddled earth.

Ustalił swój dysk na umęczonej ziemi.

Jess spoke fiercely, not taking her eyes from the raddled face, daring her to deny it.

Jess mówił gwałtownie, nie wziąć jej oczy z umęczonej twarzy, rzucając wyzwanie jej by zaprzeczyć temu.

She was quivering, her lips blue, pain contorting her raddled features.

Drżała, jej wargi niebieski, ból wykręcający jej umęczone cechy.

The madam, a raddled woman with dyed hair and suspicious eyes, frowned at the sight of his uniform.

Pani, wypacykowana kobieta z ufarbowanymi włosami i podejrzane oczy, zmarszczyć brwi na widok jego uniformu.

Raddled whores leaned from windows to compete for the trade of an occasional passerby.

Wypacykowane dziwki były przychylne z okien ubiegać się o handel z sporadyczny passerby.

Gun speculated, "I wonder if /this/ building ever had a name, the poor old raddled dear."

Broń spekulowała "zastanawiam się jeśli / ten/ budynek kiedykolwiek miał imię, biedny stary umęczony kochany."

Large trees, to some of which a raddled leaf still clung, marked the position of ancient hedges.

Duże drzewa, z których umęczony liść jakiegoś wciąż czepił się wskazały pozycję starożytnych żywopłotów.

It was time she retired anyway; leave it to younger girls, who at least looked less raddled than she did.

To był czas przeszła na emeryturę w każdym razie; zostawić to młodszym dziewczynom, które przynajmniej wyglądały mniej umęczony niż ona zrobił.