quarter light BrE
quarter window AmE

"We've only managed a quarter light speed, but it's taken a ship three times larger to house the engine."

"Tylko zarządzaliśmy ćwierć prędkością światłą ale wzięło statek trzy razy większy do domu silnik."

In the dusky quarter light a shadow moved up the end of the ledge.

W śniadym ćwierć świetle cień przeniósł koniec półki.

They are 5.8 arcminutes, or at least a quarter light year apart.

Oni są 5.8 arcminutes, albo co najmniej ćwierć rok świetlny osobno.

The dim quarters lit up just a little.

Ciemne ćwierci zapaliły papierosa właśnie trochę.

There is a Union Jack in the upper hoist quarter, and the other quarters light blue.

Jest flaga brytyjska w górnym dźwigu ćwierć, i inne kwatery zapalają się niebieski.

For the past half hour it had been drumming on the roof of the car and seeping in through the half-open quarter light.

Dla minionego pół godziny to bębniło po dachu samochodu i przesączało się w przez półotwartego ćwierć świetlika.

Unlike the SA the front doors did not have separate quarter light windows.

W odróżnieniu od SA drzwi główne nie miały oddzielny jedna czwarta okien światła.

Quarter light were fitted to the windows.

Jedna czwarta światła pasowały do okien.

The rarer Lux model available from 1987 had wind down rear quarter lights.

Rzadszy Luks model dostępny u 1987 miał wiatr w dół tylny jedna czwarta świateł.

"Hutch, the chindi has been moving at a quarter light speed.

"Klatka, chindi ruszał się przy ćwierć prędkości światłej.

There were six side windows like the Sherborne and the quarter lights were fixed.

Było sześć okien bocznych jak Sherborne i ćwierć światła zostały naprawione.

Flesh hung from her face, in the quarter light of the night Katya could see her hunger.

Ciało zwisało ze swojej twarzy, w ćwierć świetle nocna Katya mogła zobaczyć swój głód.

Although there were no external doors to the dining saloon, the windows retained the droplight and quarter light arrangement.

Pomimo że nie było żadnych zewnętrznych drzwi do podejmującego obiadem salonu, okna utrzymały droplight i jedna czwarta ustawienia światła.

A patch of quartered light reveals an unshuttered window in the narrow alleyway beside the inn.

Łata pokrojonego na ćwiartki światła ukazuje unshuttered okno w wąskiej wąskiej uliczce obok gospody.

A closed carriage may have side windows called quarter lights (British) as well as windows in the doors, hence a "glass coach".

Zamknięty powóz może mieć okna boczne nazwane jedna czwarta świateł (Brytyjczycy) jak również okna w drzwiach, stąd "szklany autokar".

Steel supports around the quarter lights allowed the windscreen to be both more steeply raked and moved forwards to provide more interior room.

Stal popiera około ćwierć świateł pozwolić przedniej szybie być obydwoma stromiej grabiony i ruszony się napastnik dostarczyć bardziej wewnętrzny pokój.

Externally the main changes were to the doors, which gained wind-up windows, swivelling quarter lights, external handles and separate locks.

Od zewnątrz główne zmiany były do drzwi, które zyskały nakręcane okna, obracanie jedna czwarta świateł, zewnętrzne rączki i oddzielne zamki.

It was essentially a budget version of the Morris Oxford with less chrome, no heater, fixed front quarter lights and a simplified dashboard.

To była zasadniczo wersja Morris budżetowa Oksford z mniej chromu, żaden grzejnik, ustalony frontowy jedna czwarta światełek i uproszczonej deski rozdzielczej.

Dors touched a contact on a recessed wall panel and the dining section of their living quarters lit up with a soft peach-colored glow.

Dors dotknął styczności we wbudowany panel boazeryjny i podejmujący obiadem odcinek ich pomieszczeń mieszkalnych zapalił papierosa z łagodnym blaskiem o kolorze brzoskwinia.

It was designed to be a self-contained fortification, with its own water and food supplies, and luxurious quarters lit by large windows on the upper floors.

To było zaprojektowane by być samodzielną fortyfikacją, ze swoją własną wodą i zapasem żywności, i luksusowe kwatery zapaliły się przez duże okna na górnych piętrach.

It was also incredibly rust-prone thanks to water ingress via the quarter lights but the Zundapp's main problems were its price and its timing.

To było również niewiarygodnie rdza-podatny dzięki wstępowi na wodę przez ćwierć światła ale główne problemy z Zundapp były jego ceną i jego wybranym terminem.

Removable rear quarter lights allowed an unobstructed view in and out from the front vent window on back, much valued in the model's popular role as "parade car".

Usuwalny tylny jedna czwarta świateł wpuścić dobrą widoczność i na zewnątrz z frontu wyładowywać okno na tył, dużo wyceniło w popularnej roli modela jak "parada samochód".

He reeled, following their directions, across an unpleasantly warm floor, staggering and falling (the binary planet was a quarter lighter than Earth), until he got his balance.

Zatoczył się, jadąc ich kierunkami, wszerz nieprzyjemnie ciepła podłoga, wprawianie w osłupienie i spadanie (dwójkowa planeta była jaśniejszym niż Ziemia kwartałem), do czasu gdy jego równowaga go spotkała.

The distances between stellar groups is incredibly vast, so even traveling at a quarter light speed, it would take decades, if not centuries, to cross between star groups.

Odległości między gwiazdowymi grupami jest niewiarygodnie ogromny, tak nawet poruszając się ćwierć prędkość światłą, to zajęłoby dekada, jeśli nie wieki, do krzyża między grupami gwiazdorskimi.

Other changes were to negative earth wiring and alternator, chunckier boot lock handle, internal door latch handles, and quarter light window handles.

Inne zmiany były do ujemnej ziemskiej instalacji elektrycznej i alternatora, chunckier zasuwa buta załatwiać, wewnętrzny zatrzask drzwi załatwia, i ćwierć okno światła załatwia.

However, only the front quarter windows and door handles are shared.

Jednakże, tylko ćwierć okna od ulicy i klamki są dzielone.

There were large fixed quarter windows behind the rear doors.

Byli duży ustalony jedna czwarta okien za tylnymi drzwiami.

It has a larger glass hatchback and additional side quarter windows.

To ma większy szklany samochód typu hatchback i dodatkowy jedna czwarta okien boczny.

New triangular rear quarter window, of much slimmer design than before, were seen.

Nowy trójkątny tylny jedna czwarta okna, z znacznie szczuplejszego projektu niż wcześniej, zostały zobaczone.

Quarter windows were of sliding rather than hinged construction.

Ćwierć okna były z pośliźnięcia się a nie zawieszonej na zawiasach konstrukcji.

Some closed bodies got an octagonal rear quarter window as a "beauty" feature.

Jakieś zamknięte ciała miały ośmiokątne tylne ćwierć okno jak "piękno" cecha.

As on that show car, the quarter window glass retracted rearward into a sail panel.

Jak o to widowisko samochód, ćwierć szkło okienne cofnęło do tyłu do panelu żagla.

With its front quarter windows and avant-garde dash layout, one gets the feeling they're at the helm of the Enterprise.

Z jego frontowy jedna czwarta okien i awangardowego układu sprintu, jeden dostaje uczucie oni są u steru z Przedsięwzięcia.

Swing-out quarter windows could be ordered for the coupe.

Swingowy-precz jedna czwarta okien móc być zamówić dla coupe.

The rear quarter windows were hinged to open.

Tylne ćwierć okna zostały zawieszone na zawiasach otworzyć.

The glazed surfaces, including the rear window and triangular quarter windows, provided good visibility.

Oszklone powierzchnie, w tym tylną szybę i trójkątny jedna czwarta okien, zapewniona dobra widoczność.

The quarter window was open, allowing fresh air into the cabin, and helping alleviate the stink of coal.

Ćwierć okno było otwarte, pozwalając świeżemu powietrzu do kabiny, i porcja łagodzić smród węgla.

From long years of instinct, Brim glanced out the quarter window, judging their touchdown as if he were at the controls.

Od długich lat instynktu, Brzeg rzucił okiem na zewnątrz ćwierć okno, osądzając ich lądowanie jakby on siedziały za sterem.

The rear quarter windows remained as well.

Tylne ćwierć okna pozostały też.

Quarter windows are within on both elevations.

Ćwierć okna są wewnątrz na obu wzniesieniach.

Windshield and rear quarter windows were made stationary.

Przednia szyba i tylny jedna czwarta okien zostały uczynione nieruchome.

Some of the later cars had rear quarter windows replacing the louvres behind the rear door.

Jakiś z później samochody miały tylny jedna czwarta okien zastępujących żaluzje za tylnymi drzwiami.

From the guest quarters windows she watched as grayish water flooded up the drive from the harbor, then seemed to stop.

Z ćwierci gościnnych okna popatrzyła na jak szarawą wodę zalaną w górę drogi dojazdowej z portu, wtedy wydawać się zatrzymać się.

Later, when he listened outside the officers' quarters window, however, he learned that Stephen and Michael thought it must be a weapon.

Później, kiedy słuchał poza urzędnikami 'ćwierci okno, jednakże, dowiedział się, że Stephen i Michael myślą, że to musi być broń.

Limited wagons received blackout paint and chrome trim surrounding their rear quarter windows.

Ograniczone wozy otrzymały farbę zaciemnienia i przycięcie chromowane otaczające ich tylny jedna czwarta okien.

A rare option was a Cabriolet mock-convertible roof, featuring a blocked-out quarter window.

Rzadka opcja była Kabrioletem sztuczny-kabriolet dach, zamieszczając blokować/zablokować-precz jedna czwarta okna.

In 1970 new doors were developed, with sliding windows were exchanged for roll-down items, incorporating a quarter window.

W 1970 nowe drzwi zostały rozwinięte, z przesuwającymi się oknami wymieniły rolka-z rzeczy, włączając ćwierć okno.

It featured a unique leather interior and a leather-covered top that blacked out the rear quarter windows.

To przedstawiało wyjątkowe wnętrze skórzane i pokryty skóra szczyt, który zaciemnił tylne ćwierć okna.

The rear end was squared off featuring large rear quarter windows to eliminate blind spots.

Tył został ociosany z zamieszczania duży tylny jedna czwarta okien eliminować ślepe plamki.

Swing-out rear quarter windows were optional.

Swingowy-precz tylne ćwierć okna były nieobowiązkowe.