quagmire
quag potocznie

At his death, China was in a political and economic quagmire.

Przy jego śmierci, Chiny były w politycznym i gospodarczym bagnie.

To her those people were a quagmire through which she must force herself.

Do niej ci ludzie byli bagnem, przez które ona musi narzucać się.

What Israel needs now is a way out of the quagmire.

Co Izrael potrzebuje teraz droga jest niemodna z bagna.

These rules are a quagmire for the average American let alone people from other countries.

Te zasady są bagnem dla średnich amerykańskich pozwolić samych ludzi z innych krajów.

The only way out of this quagmire is more democracy, not less.

Jedyny sposób z tego bagna jest więcej demokracji, nie mniej.

Our occupation will become a quagmire for years to come.

Nasz zawód stoi się bagnem przez wiele lat przyjść.

The growth of the committed population has become a political quagmire.

Wzrost z oddany populacja stała się politycznym bagnem.

In the wet months it could turn into a quagmire.

Za mokre miesiące to mogło zmienić się w bagno.

The trouble is that the budget quagmire will not go away.

Kłopot w tym , że bagno budżetowe nie wyjedzie.

The general's a great man, but he's gotten himself into a quagmire.

General's wielki człowiek, ale on jest gotten siebie do bagna.

She simply wants an honest answer from the president about how and why we got into the quagmire in Iraq.

Ona po prostu chce uczciwej odpowiedzi od prezydenta około jak niby dlaczego dostaliśmy do bagna w Iraku.

No one, for now, seems able to find a way to pull the district out of the quagmire.

Nikt, na teraz, wygląda na zdolny odkryć sposób by ciągnąć za region z bagna.

"But in the first technology we're working on, the ownership issue has become a quagmire."

"Ale w pierwszej technice pracujemy dalej, kwestia własności stała się bagnem."

In the quagmire of our court system, such an approach is unfortunate.

W bagnie naszego systemu sądowego, takie nadejście jest niefortunne.

She found it hard to believe they could have turned a paradise into a quagmire.

Z trudnością sądzić, że mogli zamienić raj w bagno.

Q is also for quagmire, an old word that some think now has new life in Iraq.

Q jest również dla bagna, stare słowo że jakiś myśleć teraz ma nowe życie w Iraku.

At the moment, "this" is nothing less than a quagmire.

W tej chwili, "to" jest nie mniej ni więcej, tylko bagno.

"It's going to be a quagmire for a long time."

"To będzie bagno od dłuższego czasu."

Let's understand, though, that making the country safe in the quagmire of democracy is really hard.

Rozumiejmy, jednak, tak stwarzanie bezpieczne warunki na kraju w bagnie państwa demokratycznego jest naprawdę twarde.

But that could plunge the nation into a legal and political quagmire.

Ale to mogło zagłębiać naród w prawnym i politycznym bagnie.

It's time to pull our troops out of this quagmire.

Już czas wycofać nasze wojsko z tego bagna.

The company lost time hunting for solid ground around the quagmire.

Spółka przegrała polowanie czasu dla nieprzerwanej ziemi wokół bagna.

I came out of the sensuous quagmire an hour later.

Wyszedłem z bagna działającego na zmysły godzina później.

For educators across the country, social promotion has long been a quagmire.

Dla wychowawców w całym kraju, socjalny awans długo był bagnem.

They seemed to be all alone, abandoned on this quagmire of a planet.

Wydawali się zostać sam jak palec, porzucony na tym bagnie planety.

They belonged to what seemed a giant body, sunk up to the shoulders in a quag.

Byli członkiem co wydawać się olbrzymie ciało, zatopiony do ramion w trzęsawisku.

The only significant animal indigenous to Io is the indescribable quag.

Tylko znaczne zwierzę autochtoniczny aby Io jest nieopisanym trzęsawiskiem.

Over a spread-out swamp, a quag that ate the tracks.

Ponad rozprzestrzenianie-precz bagno, trzęsawisko, które zjadło ślady.

This is a quag to get mired about.

To jest trzęsawisko stać się uwikłanym około.

Seven weeks after that he would succumb to a wasting quag disease and leave Judah alone.

Siedem tygodni po tym umarłby na skutek wyniszczającej choroby trzęsawiska i zostawiłby w spokoju Juda.

The Quag End, with a 761-capacity terrace (of which 357 is covered)

Trzęsawisko Koniec, z tarasem 761-pojemność (z który 357 jest przykryty)

His blood pooled and thickened in the quag.

Jego krew zmobilizowała wspólnie i zgęstniała w trzęsawisku.

In truth, I expected nothing better than to find myself in the ditch on one side, or the quag on the other.

W istocie rzeczy, nie oczekiwałem niczego lepiej niż znaleźć się w rowie na jednej stronie, albo trzęsawisko na drugim.

The sequel, Return to Quag Keep (2006), was published after Norton had died in 2005.

Dalszy ciąg, Powrót do Quag Keep (2006), został wydany za Norton zginąć podczas 2005.

The legend carved in the slab where the oozing quag gurgled from its grooves was hardly unfamiliar.

Legenda wyryła na płycie gdzie wydzielające trzęsawisko zabulgotało ze swoich rowków był ledwie nieznany.

Zaibar and Quag were sword-happy hotheads.

Zaibar i trzęsawisko były miecza-szczęśliwy gorącymi głowami.

With Zaibar and Quag, the prince went to Lirain's apartment.

Z Zaibar i trzęsawiskiem, książę poszedł do mieszkania Lirain.

He and Quag waited, board-stiff save for a rolling of dark eyes, while their charge entered the chamber of his treacherous concubine.

On i trzęsawisko poczekali, zarządu-strasznie z wyjątkiem walcowania ciemnych oczu, podczas gdy ich opłata weszła do sali swojej podstępnej nałożnicy.

Norton subsequently wrote Quag Keep, which involved a group of gamers who travel from the real world to Greyhawk.

Norton później napisało Quag Keep, który objąć grupę graczy, którzy podróżują ze świata realnego do Greyhawk.

And found Val Con at last: diminished, lackluster and fragmented, surrounded by a sticky gray quag.

I zakładać Val Con w końcu: zmniejszony, nijaki i podzielony, otoczony przez lepkiego szarego trzęsawisko.

The latter word, popularized during the war in Vietnam, is an amalgam of quag, "a bog or marsh," and mire, "deep, soft mud."

Drugie słowo, spopularyzowany podczas wojny w Wietnamie, jest amalgamatem trzęsawiska, "bagno albo bagno," i błoto, "głębokie, miękkie błoto."

Here, Quag - oh.'

Tu, trzęsawisko - o. '

I thrust my sword into it before I called in Quag and Zaibar.'

Wepchnę mój miecz do tego zanim wezwałem trzęsawisko i Zaibar. '

Turbulence writhed across the surface, wringing screams from the Coursers; upheavals squirmed as if the quag were about to erupt.

Turbulencja zwinęła się przez powierzchnię, wyciskając krzyki z Myśliwych; wstrząsy wiły się jakby trzęsawisko właśnie miały wybuchnąć.

No library viewer, no relief from the wheel of his thoughts mired in the quag of his self-recriminations.

Żaden widz biblioteczny, żadna ulga od koła jego myśli uwikłany w trzęsawisku z jego self-recriminations.

Their source, their genesis, is conjectural: there are perhaps parent creatures, mother-things, buried there in the quag, never seeing the light of day.

Ich źródło, ich geneza, jest oparty na przypuszczeniu: są może macierzyste istoty żywe, matka-rzecz, pochowany tam w trzęsawisku, nigdy ujrzeć światło dzienne.

Return to Quag Keep (2005, with Jean Rabe)

Powrót do Quag Keep (2005, z Jean Rabe)

Return to Quag Keep was completed by Rabe and published by Tor Books in January 2006.

Zwrot do Quag Keep został skończony przez Rabe i wydał przez Tor książki w styczniu 2006.

The first novel based on the Dungeons & Dragons game was Quag Keep (1978) by Andre Norton.

Pierwsza powieść na podstawie Lochów & Smoki gra była Quag Keep (1978) przez Andre Norton.

In the mean time the club is redeveloping the Quag End of their existing Cressing Road ground to bring it up to Conference National standards.

W średnim czasie klub przebudowuje trzęsawisko Koniec ich istniejącego Cressing podstawa drogowa by podnieść to do krajowych standardów konferencyjnych.