Never long enough to put down roots, make it any kind of home.

Nigdy wystarczająco długo zapuścić korzenie, robić temu jakikolwiek rodzaj domu.

One more small effort, then he would put down roots.

Jeszcze jeden mały wysiłek, w takim razie zapuściłby korzenie.

You have to be born in a place to put down roots.

Musisz urodzić się w miejscu zapuścić korzenie.

Others will want to put down roots and take care of family members who helped them along the way.

Inni będą chcieć zapuścić korzenie i będą opiekować się członkami rodziny, którzy pomogli im po drodze.

He certainly could identify with the need to put down roots.

Na pewno mógł identyfikować się z potrzebą by zapuścić korzenie.

Adam wanted to put down roots and start a family, so he took his time.

Adam chciał zapuścić korzenie i założyć rodzinę więc wziął swój czas.

It is where my children are growing up and putting down roots.

To jest gdzie moje dzieci rosną i zapuszczą korzeni.

They need not to trace but to put down roots.

Oni muszą nie odnaleźć ale aby zapuścić korzenie.

Plants, obviously, cannot move after they have put down roots.

Rośliny, oczywiście, nie mogą zgłaszać wniosek by potem zapuścili korzenie.

And his children have put down roots beyond a mortgage.

I jego dzieci zapuściły korzenie poza hipoteką.

Along the way, they became a community lacking only land to put down roots.

Po drodze, zostali nie posiadaniem społecznym tyle że ziemią zapuścić korzenie.

For all her strong talk, she was a woman who would put down roots and sink them deep.

Dla całego jej silnego mówienia, była kobietą, która zapuściłaby korzenie i zniszczyłaby ich głęboko.

But he and his wife, Kathryn, decided to put down roots after looking into the schools.

Ale on i jego żona, Kathryn, przekonany by zapuścić korzenie po zaglądaniu do szkół.

That he was a man who hadn't put down roots?

Że był człowiekiem, który nie zapuścił korzeni?

Except he wasn't the kind of man who put down roots.

Tyle że nie był rodzajem człowieka, który zapuścił korzenie.

In the other lands, somehow I could not put down roots.

W innych ziemiach, jakoś nie mogłem zapuścić korzeni.

I was remembering what he had said about his search for a place to put down roots.

Pamiętałem czemu kazał o swoich poszukiwaniach miejsca zapuścić korzenie.

When people started to put down roots on the island is still an open question."

Gdy ludzie zaczęli zapuścić korzenie na wyspie jest wciąż kwestią otwartą. "

I felt like an observer during those years, reluctant to put down roots.

Poczułem tak jak obserwator podczas tych lat, niechętny zapuścić korzenie.

"If you sit in that chair much longer, you're going to put down roots."

"Jeśli siedzisz w tym krześle dużo dłużej, zamierzasz zapuścić korzenie."

It was another instance of putting down roots where there had been none before.

To był inny przypadek zapuszczenia korzeni gdzie nie było żadnego wcześniej.

This was a long stretch of land where no one intended to put down roots.

To był długi okres ziemi gdzie nikt nie miał zamiar zapuścić korzenie.

But time was too short to put down roots.

Ale czas był zbyt krótki, by zapuścić korzenie.

Ultimately, only those who are full stakeholders in America will put down roots here.

Ostatecznie, tylko te, które są pełnoprawnymi udziałowcami w Ameryce wola zapuściła korzenie tu.

"I'm trying to put down roots in this area," he said.

"Próbuję zapuścić korzenie w tym obszarze" powiedział.