put a spanner in the works BrE
throw a spanner into the works BrE
put a wrench in the works AmE
throw a wrench in the works AmE , także: put a monkey wrench in the works AmE , także: throw a monkey wrench in the works AmE

"Well if you are right, we sure put a spanner in the works."

"Dobrze jeśli masz rację, faktycznie psujemy wszystko."

There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.

Jest, dlatego, ryzyko że rządzenia zepsują wszystko.

As for his hypothesis, he said, the new data had "put a spanner in the works - temperature does not play a role."

Co do jego hipotezy, powiedział, nowe dane miały "psuć wszystko - temperatura nie odgrywa roli."

The Council of Ministers, however, is still putting a spanner in the works.

Rada Ministrów, jednakże, wciąż psuje wszystko.

The conservative lobby in this House, however, has put a spanner in the works.

Konserwatywne lobby w tej izbie, jednakże, zepsuło wszystko.

The jilted pair follow them and try to put a spanner in the works."

Porzucona para jechać za nimi i próbować zepsuć wszystko. "

Another factor that puts a spanner in the works is international IP law.

Inny czynnik, który psuje wszystko jest międzynarodowym protokołem komunikacyjny sieci Internet prawo.

Fight back, put a spanner in the works of bureaucracy, stay legal but fight dirty.

Stawiać opór, psuć wszystko z biurokracji, pobyt prawny ale walczyć nieczysto.

Apart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.

Oprócz aż tak, widzę, jak te zmiany jako do zostanie przedstawionym przez skąpą, ograniczoną osobę, która chce zepsuły wszystko.

Chrissie had previously been pursuing a possible romance with Sacha, so his arrival "put a spanner in the works".

Chrissie wcześniej kontynuowało możliwy romans z Sacha, tak jego przyjazd "psuć wszystko".

Hopefully, initial talks will soon be held in Belgrade too, provided that the Montenegro issue does not put a spanner in the works.

Przy odrobinie szczęścia, początkowe rozmowy szybko będą odbywać się w Belgradzie też, przewidzieć, że Czarnogóra kwestia nie psuje wszystko.

'I put a spanner in the works of one of the companies that later merged to form Spinward.

'Psuję wszystko z jednej ze spółek, które później połączyły się do formy Spinward.

Or will creative differences as well as Fonte's total hatred of Barne put a spanner in the works?

Albo twórcze różnice jak również całkowita nienawiść Barne do Fonte zepsują wszystko?

Some governments - perhaps the Italians, the Irish, and certainly some of the Scandinavian ones - were putting a spanner in the works and stalling on this.

Jakieś rządy - może Włosi, irlandzki, i na pewno jakiś ze skandynawskich - psuły wszystko i znalazły się w zastoju na tym.

The Constitution also brings us more effectiveness by extending the number of areas in which decisions are taken by qualified majority, thus ensuring that one country cannot put a spanner in the works.

Konstytucja również przynosi nam więcej skuteczności przez poszerzanie liczby obszarów, w której decyzje są podjęte o większość kwalifikowaną, stąd zapewnianie, że jeden kraj nie mogą psuć wszystko.

"If someone holds Michael prisoner and is waiting to intercept the courier, having a man who looks exactly like Michael walk in the door would certainly put a spanner in the works.

"Jeśli ktoś więzi Michaela i czeka by zatrzymać kuriera, mając człowieka, który wygląda dokładnie jak Michael spacer w drzwiach na pewno zepsułby wszystko.

You lose the election so you set up a commission to put a spanner in the works of the main policy of the duly elected government and you get the taxpayer to pay for it.

Przegrywasz wybory więc tworzysz pełnomocnictwo by zepsuć wszystko z głównej polityki z należycie wybrany rząd i ty namawiacie podatnika by płacić za to.

I am also pleased that the Dutch Government did not put a spanner in the works. This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility.

Jestem zadowolony również, że rząd Niderlandów nie zepsuł wszystko. To jest głównie dzięki sprzeciwowi w holenderskim parlamencie, kto byli poinformowani o ich ogromnej odpowiedzialności.

I regret this deeply, but there will still be a democratic majority in the Lower House today prior to the accessions, which means that the Netherlands will not necessarily put a spanner in the works.

Żałuję tego głęboko ale wciąż będzie demokratyczna większość w Izba Gmin dziś przed przystąpieniami, który oznacza, że Holandia koniecznie nie zepsuje wszystko.

One minute a mere tomboy Neighbour with a habit of putting a spanner in the works, the next Kylie was an overnight sensation, a pop princess with the Midas touch, so ordinary and yet so electrifying.

Jedna minuta zwykła chłopczyca Sąsiad ze zwyczajem psucia wszystko, następna Kylie była nocnym uczuciem, księżniczka popowa z Midas dotknięcie, tak zwykły a jednak tak elektryzujący.

The record at the ground dubbed 'Fortress Murrayfield,' by Scotland captain Gavin Hastings is formidable: since 1985 only Australia (in 1988) and England (1988, 1991 and 1992) have put a spanner in the works.

Płyta przy ziemi zmiksowała 'Fortress Murrayfield,' przez Szkocję kapitan Gavin Hastings jest onieśmielający: od 1985 tyle że Australii (w 1988) i Anglia (1988, 1991 i 1992) zmusić do psucia wszystko.

I see that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance want to put a spanner in the works.

Widzę, że Grupa Postępowego Przymierza socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim i Grupa Zielony/europejskiego Wolnego Przymierza chcą zepsuć wszystko.

In 1151, King Eystein II of Norway put a spanner in the works by sailing through the waterways of Orkney with a large fleet and catching the young Harald unawares in his residence at Thurso.

W 1151, King Eystein II z Norwegii psuć wszystko przez żeglarstwo przez drogi wodne Orkady z dużą flotą i zaskakiwanie młodego Haralda w jego rezydencji przy Thurso.

I would like to say that this is overshooting the mark and is due to the fact that people on certain sides would like to put a spanner in the works and make people believe that the Treaty of Lisbon could represent a problem for the legal security of employees.

Chciałbym powiedzieć, że to jest przeholowywanie i ma w związku z tym , że ludzie na pewnych stronach wolą zepsuć wszystko i udawałbym ludzi że Traktat Lizbony mógł stanowić problem dla bezpieczeństwa prawnego pracowników.

"But having them here in such numbers could certainly throw a spanner into the works for us."

"Ale posiadanie ich tu na takie liczby na pewno mogły wprawić w zakłopotanie klucz do pracuje dla nas."

One doesn't want to throw a spanner into the works of Love's young dream.

Jeden nie chce rzucić kluczem do pracuje z młodego snu Miłości.

"And then I get up and throw a spanner into the works."

"A następnie wstaję i rzucam kluczem do pracuje."

Aunt Cora certainly threw a spanner into the works that day.

Ciotka Cora na pewno wrzuciła klucz pracuje tego dnia.

But the fact is that the country I know best threw a spanner into the works when it insisted on having three pillars.

Ale fakt jest tym kraj, który znam najlepiej wrzucił klucz pracuje gdy to upierało się by mieć trzy filary.

Afraid that she might have thrown a spanner into the works here, destroying what had been slowly, surely developing between them.

Wystraszony do że mogła wrzucić klucz pracuje tu, niszcząc co być wolno, na pewno rozwijając między nimi.

O'Neill had thrown a spanner into the works.

O'Neill wrzucić klucz pracuje.

What he meant by that was coming up with theories that send everybody scurrying, it just throws a spanner into the works.

Co miał na myśli przez to występować z teoriami, które wysyłają każdemu gnanie, to właśnie wrzuca klucz pracuje.

The arrival of a pre-adolescent girl, inteligible to share a boy's room, threw a spanner into the works (and probably confirmed beliefs in English eccentricity).

Przybycie późnodziecięcej dziewczyny, inteligible dzielić pokój chłopca, rzucił się do klucza pracuje (i przekonania prawdopodobnie potwierdzone w angielskim dziwactwie).

Allowing thousands of marchers through city streets in the middle of the day is to throw a spanner into the works of a large and complex machine.

Pozwalanie tysiącom maszerujących przez ulice miasta pośrodku z dnia ma wprawić w zakłopotanie klucz do pracuje z dużej i złożonej maszyny.

So far the task group had managed to run down everyone who'd arrived in Adler since the system's change in management, though Nuada's hardware glitches threatened to throw a spanner into the works now.

Do tej pory zadanie grupa dała sobie radę z przejechaniem każdego who'd przybyć do Adler od czasu zmiany systemu w zarządzaniu, chociaż usterki Nuada sprzętowe zagroziły, że rzucić kluczem do pracuje teraz.

In clear desperation Vale looked to Xin Ra-Havreii, hoping that, at the very least, the friction he'd developed with Jaza might inspire him to throw a spanner into the works.

W wyraźnej rozpaczy Dolina wyglądała dla Xin Ra-Havreii, posiadanie nadzieję tak, przynajmniej, tarcie rozwinął z Jaza móc inspirować go by rzucić kluczem do pracuje.

But to argue about whose fault it was, whether it was the fault of the Member States, whether it was the Commission's fault or which Member States threw a spanner into the works, serves no purpose.

Ale aby sprzeczać się o czyją winę to było czy to była wina państw członkowskich, czy to była wina Komisji albo do który państwa członkowskie wrzuciły klucz pracuje, nie obsługuje żadnego celu.

That could put a monkey wrench in the works."

To mogło założyć klucz nastawny pracuje. "

"The core question is whether he is inclined to seriously cooperate with us, which I think he is, or is he just trying to put a monkey wrench in the works?"

"Pytanie podstawowe jest czy ku niemu skłaniają się poważnie współpracować z nami, który myślę, że on jest, albo on jest w trakcie próbowania założyć klucz nastawny pracuje?"

I've been looking forward to this day all week, and now you have to throw a monkey wrench in the works."

Nie mogłem się doczekać do dzisiaj cały tydzień, i skoro musisz dołożyć klucz nastawny pracuje. "

They're taking no chances on anyone sneaking up and throwing a monkey wrench in the works."

Oni nie zamierzają ryzykować na nikt podkradającego się i dokładają klucza nastawnego pracuje. "