"It was a puky idea.

"To był obrzydliwy pomysł.

She was speaking, in part, about the instant downgrading of her self-image from celebrity mother to plain old mom, complete with soccer schedules and puky laundry.

Mówiła, po części, o natychmiastowym degradowaniu jej wyobrażenia o sobie od matki honorowej do nieładnej starej mamy, kompletny z harmonogramami piłkarskimi i obrzydliwą pralnią.

I was sure he hadn't even asked, and he confessed it; he said it was a puky idea - the nuns would've thought he was crazy.

Byłem pewny, że nawet nie zapytał, i przyznał się do tego; powiedział, że to jest obrzydliwy pomysł - zakonnice would've myśl, że miał bzika.