profane

But two guys taking on a profane world can only do so much at a time.

Ale dwóch facetów przyjmujących bluźnierczy świat może tyle że robi tyle na raz.

No one in this profane city had even taken them away with the dead woman.

Nikt w tym bluźniercze miasto nawet zabrało ich ze zmarłą.

This might have been thought profane, but it was not at the time.

To mogła być myśl bluźnierczy, ale to było nie wtedy.

In the ideal state of things nothing should be profane.

W idealnym stanie spraw nic nie powinno być bluźniercze.

He was certainly the most profane man we ever had around the laboratory.

Był na pewno najbardziej bluźnierczym człowiekiem kiedykolwiek mieliśmy wokół laboratorium.

She would rather have let him die than touch his profane body.

Raczej pozwoliłaby mu umierać niż dotykać jego bluźnierczego ciała.

It sounded profane coming from the mouth of a child.

To zabrzmiało jak bluźniercze przybycie z ust dziecka.

Thus, profane space gives man no pattern for his behavior.

Stąd, bluźniercza przestrzeń nie daje człowiekowi żadnego wzoru dla swojego zachowania.

At the same time, it's like a sacred image made profane.

Jednocześnie, to jest jak święty obraz uczyniony bluźnierczy.

I believed these words, but in a wholly profane way.

Uwierzyłem tym słowom, ale w całkowicie bluźnierczej drodze.

Probably the act of me screaming - the behavior itself - may have been very profane.

Prawdopodobnie mój akt krzyk - zachowanie samo - móc być bardzo bluźnierczy.

Now there were others, as well, some too profane to appear in print.

Skoro byli inni, też, jakiś zbyt bluźnierczy, by ukazać się drukiem.

"You're using loud and profane language in a public place," the chief said.

"Używasz głośnego i bluźnierczego języka w miejscu publicznym" szef powiedział.

He is coarse, profane and funny, sometimes all at once.

On jest szorstki, bluźnierczy i zabawny, czasami nagle, ni z tego ni z owego.

Feed that to a minister and he'll tell you it's profane.

Karmić tym ministra i on powie ci, że to jest bluźniercze.

He is also well known for his profane language in morning editorial conferences.

On wiadomo również dobrze dla swojego bluźnierczego języka w porannych konferencjach artykułu wstępnego.

Despite being the youngest of his friends he is consistently the most profane.

Pomimo bycia najmłodszy ze swoich przyjaciół on jest konsekwentnie najbardziej bluźnierczy.

He was primarily concerned with religious art and profane subjects.

Zajmował się głównie religijną sztuką i bluźnierczymi tematami.

A few of the messages used profane or obscene language.

Parę z wiadomości użyły bluźnierczego albo nieprzyzwoitego języka.

In this case the profane word was censored during broadcast.

W tym przypadku bluźniercze słowo zostało ocenzurowane podczas programu.

A good bit of the material is quite profane.

Dobry kawałek materiału jest całkiem bluźnierczy.

The language is frequently profane and the action can get raucous.

Język jest często bluźnierczy i działanie może stawać się rechotliwe.

The very word was profane, and the idea of it made his gorge rise.

Samo słowo było bluźniercze, i tego pomysł przyprawił go o mdłości.

A few steps beyond is India, where the sacred and the profane always meet.

Kilka kroków dalej jest Indiami, gdzie święty i profanować zawsze spotykać.

The Tale is immediately remarkable for its use of profane language.

Opowieść jest natychmiast niezwykła dla swojego użycia bluźnierczego języka.

They know he's going to try to profane the ritual.

Oni wiedzą, że on zamierza próbować profanować rytuał.

Only the living, it is held, can profane the sacred.

Tylko życie, to odbywa się, móc profanować święty.

But what, exactly, is profaned by putting words on clothes?

Ale co, dokładnie, jest sprofanowany przez nakładanie słów na ubranie?

Let me die, that never more may I profane the earth with evil!

Niech umrę, tak nigdy więcej mogę profanować ziemię z złem!

No man was allowed to profane these mysteries on pain of death.

Żadnemu człowiekowi nie wolno było profanować te tajemnice pod karą śmierci.

I could not have profaned that meal by paying attention to anything else.

Nie mogłem sprofanować tego posiłku przez zwracanie uwagę na coś jeszcze.

He was a human obscenity who profaned the earth with every step.

Był ludzką nieprzyzwoitością, która sprofanowała ziemię co krok.

"It is she who has profaned all we hold most holy.

"To jest ona kto sprofanować wszystko, co trzymamy najbardziej święty.

It is not profaned with a drop of oil or any substitutes.

To nie jest sprofanowane z odrobiną oleju albo jakichkolwiek zastępców.

To speak in a louder voice would somehow profane what lay around them.

Mówić w głośniejszym głosie jakoś sprofanować co leżał wokół nich.

They were only waiting for an opportunity to profane the symbol of Christianity.

Tylko czekali dla okazji by profanować symbol chrześcijaństwa.

You profaned it by drinking the blood of its keeper.

Sprofanowałeś to przez picie krwi jego dozorcy.

Blood and death to all who profane my sacred altars.

Krew i śmierć do wszystkich, kto profanują moje święte ołtarze.

She knelt outside the circle, still not profaning it with her presence.

Uklękła poza kołem, wciąż nie profanując tego z jej obecnością.

Did no one realize that they were profaning sacred rituals?

Nikt zdał sobie sprawę, że profanują święte rytuały?

It was a serious matter to profane a tomb.

To była poważna sprawa profanować grobowiec.

I will not profane a conversation about beauty by mentioning what was paid for this one.

Nie sprofanuję rozmowy o pięknie przez wspominanie co zostało zapłacone za tego.

These priests have the power to make thousands forget their temples were profaned.

Ci kapłani mają władzę by sprawić, że tysiące zapominają, że ich świątynie zostały sprofanowane.

It is immoral to profane the memory of the dead", he said.

To jest niemoralne profanować pamięć z zmarły ", powiedział.

"Our sacred ritual being profaned by a bunch of kids on the radio!"

"Nasz święty rytuał profanowany przez pęk dzieci w radiu!"

He is not speaking to anyone in particular, other than perhaps the God whose name he has just profaned.

On nie rozmawia ze sobą do nikogo szczególnie, inny niż może Bóg, którego imię on ma właśnie sprofanował.

But privately they profaned it with plottings, a sort of industry just in their line.

Ale prywatnie sprofanowali to z plottings, rodzaj przemysłu właśnie w ich linii.

My heart bled to see the amulet profaned, as I thought.

Moje serce krwawiło zobaczyć, że amulet sprofanował, ponieważ pomyślałem.

It was my duty to come, at whatever effort, to warn those who profane the tomb.

To był mój obowiązek by przyjść, przy jakimkolwiek wysiłku, ostrzec te, które profanują grobowiec.

"I remember," he said, "that the marriage has been profaned."

"Pamiętam" powiedział "że małżeństwo zostało sprofanowane."