polarize
polarise BrE

The states are less polarized this year than they were before.

Stany są mniej spolaryzowanego bieżącego roku niż oni były wcześniej.

The city is polarized because people continue to live in days gone by.

Miasto jest spolaryzowane ponieważ ludzie kontynuują życie w minionych czasach.

The glass was polarized, as I may already have told you.

Szkło zostało spolaryzowane ponieważ już mogłem powiedzieć ci.

In the past, the country was polarized over the clear issues of freedom and human rights.

Dawniej, kraj został spolaryzowany ponad wyraźnymi kwestiami wolności i praw człowieka.

In such cases the object is said to be polarized.

W podobnych wypadkach przedmiotowi każą zostać spolaryzowanym.

Someone had polarized the windows to keep out the sun.

Ktoś spolaryzował okna nie wpuścić słońca.

Our country has not become so polarized in a vacuum.

Nasz kraj nie stał się tak spolaryzowany w próżni.

"I am running because our city has become sharply polarized."

"Biegnę ponieważ nasze miasto stało się ostro spolaryzowany."

And if he fails, the country as a whole may become even more polarized.

A jeśli on dozna niepowodzenia, kraj jako całość móc stawać się nawet więcej spolaryzowany.

If you just listen to the talking heads on television, they're polarized.

Jeśli właśnie słuchasz gadających głów w telewizji, oni są spolaryzowani.

"New York often gets polarized based on communities," he said.

"Nowy Jork często dostaje spolaryzowany na podstawie społeczności," powiedział.

"I've never seen an issue polarize people the way this has."

"Nigdy nie zobaczyłem, jak kwestia spolaryzowała ludzi droga to ma."

No legal force - but it'll polarize the population even more.

Żadna prawna siła - ale to spolaryzuje populację nawet więcej.

The race has polarized Democratic women who support abortion rights.

Wyścig spolaryzował Demokratyczne kobiety, które popierają prawa dotyczące przerywania ciąży.

And the company has made a number of polarizing news judgments in the past.

I spółka zrobiła szereg polaryzowania wiadomości orzeczenia dawniej.

To be sure, the country is polarized in the wake of the election.

Niewątpliwie, kraj jest spolaryzowany w ślad za wyborami.

Does this mean that the news media were better before competition polarized them?

To oznacza, że wiadomość, że media czuły się lepiej przed konkursem spolaryzowała ich?

They further polarized the political climate, in ways that only make it more difficult to get anything done.

Ponadto spolaryzowali klimat polityczny, w drogach, które tylko czynią to trudniejsze do zrobienia cokolwiek.

And light reflecting off water is polarized in one direction.

I odzwierciedlania światła z wody jest spolaryzowane w jednym kierunku.

Living on the fringe can be just as polarizing too.

Życiu na skraju może być właśnie jako polaryzowanie też.

The city's program, and the cross burning polarized the community.

Program miasta, i rozgniewana spalenizna spolaryzowała społeczność.

But others fear a generation further polarized along lines of race and class.

Ale inni obawiają się, że generacja ponadto spolaryzowała wzdłuż rządów wyścigu i klasy.

"People are much more polarized now, and on both sides," a Government official said.

"Ludzie są dużo bardziej spolaryzowany teraz, i obustronnie," urzędnik państwowy powiedział.

Censorship is now, in a real sense, polarized along political lines.

Cenzura jest teraz, w prawdziwym sensie, spolaryzowany wzdłuż politycznych linii.

This is unlike any other series on the market, and it's sure to be polarizing.

To jest w odróżnieniu od jakiejkolwiek innej serii na rynku, i to nie omieszka polaryzować.

This is a really crazy idea which will simply polarise English schools even more.

To jest naprawdę zwariowany pomysł, który po prostu spolaryzuje angielskie szkoły nawet więcej.

It would polarise things, and that was what was needed.

To spolaryzowałoby rzeczy, i to było co był potrzebny.

There is always a tendency to "polarise" sentencing plans, he says.

Jest zawsze skłonność aby "polaryzować" skazując plany, on mówi.

The aim is to polarise the world into different, antagonistic blocks.

Cel ma polaryzować świat do innych, nieprzyjaznych bloków.

The second point is that we tend to polarise, and that causes problems.

Drugi punkt jest że mamy skłoności do polaryzowania, i to stwarza problemy.

Layouts such as this seem to completely polarise opinion, and the decision is obviously down to the individual.

Układy takie jak to wydają się całkowicie polaryzować opinię, i decyzja jest na dole oczywiście aby indywidualny.

No other comedian seems to polarise an audience as much as Lee.

Żaden inny artysta komediowy nie wydaje się polaryzować publiczność aż Lee.

The current architectural debate has served to polarise popular opinion on modern architecture.

Obecna architektoniczna debata służyła by polaryzować rozpowszechnioną opinię na nowoczesnym budownictwie.

A constituent assembly would probably polarise public opinion further.

Ustawodawcze zgromadzenie prawdopodobnie spolaryzowałoby opinię publiczną dalej.

Like many other reforms of the Thatcher years, it has a tendency to polarise opinion very strongly.

Jak wiele innych reform Rzemieślnika kryjący domy strzechą lata, to ma skłonność do polaryzowania opinii bardzo mocno.

Debate tended to polarise - New Right and old Left.

Debata przejawiała tendencję do polaryzowania - New Right i stara Lewa Strona.

Banks tend to polarise between retail services and private banking services.

Banks mieć skłoności do polaryzowania między usługami detalicznymi a prywatnymi usługami bankowymi.

The trend to polarise in reading theory and practice is both unnecessary and unfortunate.

Tendencja polaryzować w odczytywaniu teoria i praktyka jest zarówno niepotrzebny jak i niefortunny.

Various commentators suggested that his traditionalist views would polarise female voters.

Różni komentatorzy zasugerowali, że jego tradycjonalistyczne widoki spolaryzują żeńskich wyborców.

In the summer of 1642 these national troubles helped to polarise opinion, ending indecision about which side to support or what action to take.

Latem 1642 roku te krajowe zmartwienia pomogły polaryzować opinię, kładąc kres niezdecydowaniu o który stronie do wsparcia albo co działanie wziąć.

It does appear to me that the only purpose is almost to polarise the community and encourage bigoted responses.

Okazuje się do mnie, że jedyny cel ma prawie polaryzować społeczność i zachęca bigoteryjne odpowiedzi.

It seems people are trying to polarise opinion of him where he is either perfect in every way or you must absolutely hate him.

Najwyraźniej ludzie próbują polaryzować opinię o nim gdzie on jest też doskonały pod każdym względem albo całkowicie musisz nienawidzić go.

In Ireland, such statements quite simply polarise the debate about whether we defend the nation or build Europe.

W Irlandii, takie oświadczenia całkiem po prostu polaryzować debatę około czy bronimy naród albo budujemy Europę.

The ceramic's crystals polarise in one of two alternate states when energised by an electric field.

Kryształy materiału ceramicznego polaryzują w jednym z dwóch co drugich stanów kiedy wzmocniony przez pole elektryczne.

His artistry was controversial, and tended to polarise listeners.

Jego sztuka była kontrowersyjna, i mieć skłoności do polaryzowania słuchaczy.

As a result, Uzzell reckons that the market is likely to polarise over the next few years.

W efekcie, Uzzell uważa, że rynek ma duże szanse polaryzować przez parę następnych lat.

Stark and daring, an album that will polarise opinion."

Surowy i śmiały, album, który spolaryzuje opinię. "

The Schism, we may say, tragically helped to polarise increasingly strong nationalist attitudes towards the war.

Schizma, możemy mówić, tragicznie pomóc polaryzować coraz bardziej zdecydowane narodowościowe postawy wobec wojny.

I would prefer to polarise an audience as opposed to making an entertaining film everybody feels ambivalent about."

Wolałbym polaryzować publiczność w przeciwieństwie do czynienia przyjemnego filmu, który każdy czuje ambiwalentny około. "

"Our education system does not inculcate these attitudes in us but instead tends to polarise us.

"Nasz system edukacyjny nie wpaja nam tych postaw ale za to ma skłoności do polaryzowania nas.