And it was your idea to pick a quarrel with me.

I to był twój pomysł by szukać zwady ze mną.

Nor had he ever been known to pick a quarrel.

Ani kiedykolwiek wiadomo było, że on szuka zwady.

But it is hard to pick a quarrel with pasta.

Ale trudno szukać zwady z makaronem.

What possessed the man to pick a quarrel - here and now?

Co posiadać człowieka szukać zwady - chwila obecna?

He was pretty obvious about picking a quarrel with me so I'd drive off alone.

Był całkiem oczywisty o szukaniu zwady ze mną więc odjechałbym w pojedynkę.

They were quite ready to pick a quarrel with unicorns!

Byli gotowi by szukać zwady z jednorożcami całkiem!

He picked a quarrel and left her without more ado.

Szukał zwady i zostawił ją bez więcej ceregieli.

Nobody went out to pick a quarrel when you gave no offense and was even useful.

Nikt nie wyjechał szukać zwady gdy nie udzieliłeś żadnego przestępstwa i był przydatny nawet.

"Regis, I am not trying to pick a quarrel with you."

"Regis, nie próbuję szukać zwady z tobą."

The nerve of him to try to pick a quarrel that way."

Jego nerw próbować szukać zwady ta droga. "

But I have those about me who are pretty swordsmen and know how to pick a quarrel.

Ale mam ci o mnie kto są ładnymi szermierzami i potrafić szukać zwady.

"We'll simply pick a quarrel with him and refuse to continue in his company.

"Po prostu będziemy szukać zwady z nim i odmówimy kontynuowania w jego spółce.

"The beetles seem to think the spiders want to pick a quarrel."

"Chrząszcze wydają się myśleć, że pająki chcą szukać zwady."

But would he have gone out of his way to pick a quarrel with his neighbor?

Ale wyszedłby ze swojego sposobu by szukać zwady z jego sąsiadem?

"And see that you don't pick a quarrel with him," he added.

"I widzieć, że nie szukasz zwady z nim," dodał.

"Merely her damnable desire to pick a quarrel with me!"

"Jedynie jej godne potępienia pragnienie by szukać zwady ze mną!"

In spite of his hot temper, he was not the man to pick a quarrel, or drag it on.

Pomimo jego krewkości, nie był człowiekiem szukać zwady, albo ciągnąć to na.

It really was too lovely a morning to pick a quarrel with anyone about bird-nesting.

To naprawdę było zbyt śliczne poranek szukać zwady z każdym około bird-nesting.

Let us not pick a quarrel with the Moroccans.

Nie szukajmy zwady z Marokańczykami.

She'd deliberately picked a quarrel with him just to get rid of him.

Rozmyślnie szukała zwady z nim tylko by pozbyć się go.

"You're not a child any more, Eldon, to come running to your parents if someone picks a quarrel with you.

"Nie jesteś dzieckiem już, Eldon, nadbiec do twoich rodziców jeśli ktoś szuka zwady z tobą.

Under the stimulus of the whisky he picked a quarrel with his wife and attempted to beat her.

Poniżej bodźca whisky szukał zwady ze swoją żoną i spróbował zbić ją.

I long ago threw down whatever neighboring kings were minded to pick a quarrel with me.

Dawno temu zrzuciłem cokolwiek sąsiedni królowie byli skłonni szukać zwady ze mną.

I'm not trying to pick a quarrel, sir.

Nie próbuję szukać zwady, sir.

"But if I were going to pick a quarrel, it would be over all the women here who've glared daggers at me.

"Jeśli jednak ja zamierzały szukać zwady, to byłoby nad wszystkimi kobietami tu who've spiorunować wzrokiem sztylety u mnie.

And before that he had tried to pick a fight with me.

I przedtem spróbował szukać pretekstu do awantury ze mną.

It made no sense to pick a fight here, so close to Earth.

To nie miało sensu szukać pretekstu do awantury tu, tak blisko Ziemi.

Perhaps you can pick a fight with a ten year old boy.

Może możesz wywoływać walkę dziesięć roczny chłopiec.

He sent you here to pick a fight with me.

Wysłał cię tu by szukać pretekstu do awantury ze mną.

"We're not trying to pick a fight with them at all."

"Nie próbujemy szukać pretekstu do awantury z nimi wcale."

I should have found an excuse to pick a fight.

Powinienem znaleźć wymówkę by szukać pretekstu do awantury.

I realized that she was trying to pick a fight with me.

Zdałem sobie sprawę, że próbuje szukać pretekstu do awantury ze mną.

He had actually gone out of his way to pick a fight with an innocent man.

Faktycznie wyszedł ze swojego sposobu by szukać pretekstu do awantury z niewinnym człowiekiem.

"She just shows up at work and picks a fight?"

"Ona właśnie ukazuje w pracy i szuka pretekstu do awantury?"

"Did the other master really pick a fight with you?"

"Inny mistrz naprawdę szukał pretekstu do awantury z tobą?"

No one who ever picked a fight with him came out a winner.

Nikt, kto kiedykolwiek szukał pretekstu do awantury z nim nie wyszedł zwycięzca.

"If you've come to pick a fight then you may as well leave," she said.

"Jeśli przyszedłeś szukać pretekstu do awantury wtedy ty móc też wychodzić," powiedziała.

He just told me to be there at that bar and to pick a fight with you.

Właśnie kazał mi być tam przy tym barze i szukać pretekstu do awantury z tobą.

Sometimes I'd pick a fight deliberately, just to be sure of getting a little action later on.

Czasami szukałbym pretekstu do awantury rozmyślnie, dla pewności z dostawania trochę działania później.

At this point I am eager to pick a fight.

W tym momencie jestem chętny do szukania pretekstu do awantury.

"I think you want to pick a fight with her.

"Myślę, że chcesz szukać pretekstu do awantury z nią.

"If anyone wants to pick a fight then we are the fighters".

"Jeśli każdy chce szukać pretekstu do awantury wtedy jesteśmy bokserami".

He stood there, waiting for me to pick a fight, to challenge him.

Stanął tam, czekając dla mnie by szukać pretekstu do awantury, wyzwać go.

Perhaps he had come out too late to pick a fight with that black stranger.

Może wyszedł za późno by szukać pretekstu do awantury z tym czarnoskórym nieznajomym.

Are you trying to pick a fight before I have a chance?"

Próbujesz szukać pretekstu do awantury wcześniej mam okazję? "

The sin to pick a fight with a good fellow.

Grzech szukać pretekstu do awantury z poczciwcem.

"If he picked a fight she would go for him with anything that was to hand.

"Gdyby wywołał walkę, którą postawiłaby na niego z czymś, co było do ręki.

Just from the speed, the bad guys would be too scared to pick a fight.

Właśnie z prędkości, czarne charaktery również zostałyby wystraszone szukać pretekstu do awantury.

In fact, he'd turn and walk the other way if someone tried to pick a fight."

Tak naprawdę, obróciłby się i szedłby inną drogą gdyby ktoś spróbował szukać pretekstu do awantury. "