"Liquidation signs were all over, and peddling was out of control."

"Znaki likwidacji skończyły się, i handlowanie po domach wymknęło się spod kontroli."

He had been chosen because of where he did his peddling.

Został wybrany z powodu gdzie zrobił jego handlowanie po domach.

Implying that she did, or would indulge in influence peddling is wrong.

Sugerując, że zrobiła, albo oddać się kupczeniu wpływami jest w błędzie.

But the image of influence peddling had more sting in tough times than it might have during the boom.

Ale wizerunek kupczenia wpływami miał więcej żądła za ciężkie czasy niż to móc mieć podczas boomu.

After other charges of influence peddling surfaced, the language in the bill was eventually dropped.

Po tym jak inne oskarżenia o kupczenie wpływami wyszły na światło dzienne, język w rachunku ostatecznie został upuszczony.

But many others do not, leaving them open to being arrested for illegal peddling and reported to immigration agents.

Ale wielu innych robią nie, zostawiając ich otwarty na zostanie aresztowanym dla nielegalnego handlowania po domach i poinformowanie agentów imigracyjnych.

Bicycle racks make it possible to move bikes across long distances without all the peddling.

Stojaki na rowery umożliwią wprawienie w ruch rowerów przez duże odległości bez całego handlowania po domach.

Nowadays, alcohol peddling is very common at the beach.

Ostatnio, handlowanie po domach alkoholowe jest bardzo pospolite przy plaży.

As a business, however, the peddling of new book titles on the streets exists strictly in the shadows.

Jako biznes, jednakże, handlowania po domach nowych tytułów książki na ulicach istnieje surowo w cieniach.

Still others, like allowing the police to fingerprint anyone picked up for illegal peddling, would require a change in the law.

Wciąż inni, jak przeznaczanie policji do nikogo podniesionego związanego z odciskami palców na nielegalne handlowanie po domach, wymagać zmiany w prawie.

An Oregon newspaper reported that the diaries also included information about possible peddling of political favors.

Oregon gazeta poinformowała, że dzienniki również obejmują informacje o możliwym handlowaniu po domach politycznych przysług.

Even moneylending and peddling were at times forbidden to them.

Nawet lichwa i handlowanie po domach były chwilami zabronione do nich.

A concern among many critics is that influence peddling hurts overall decision making, according to this criticism.

Troska wśród wielu krytyków jest tym kupczeniem wpływami krzywdy ogólne robienie decyzji, zgodnie z tą krytyką.

But the senators believe the country gets most value from money spent on fighting the use and peddling of drugs in the United States.

Ale senatorzy sądzą, że kraj dziedziczy najwięcej wartości po pieniądzach wydanych na walczenie z wykorzystaniem i handlowaniem po domach leków w Stanach Zjednoczonych.

I was disappointed to hear he might stop the peddling, as it meant he would not be coming any more with his pack.

Zostałem rozczarowany usłyszeć, że on może powodować przerwę w handlowaniu po domach, ponieważ to oznaczało, że nie będzie przychodzić już ze swoją paczką.

Only that one Chinaman was a party to the peddling of smuggled jewels.

Tylko że jeden Chińczyk brał udział w handlowaniu po domach przemyconych klejnotów.

The tales of influence peddling have also prompted some soul-searching among Koreans.

Opowieści kupczenia wpływami również wywołały jakieś zastanowienie wśród Koreańczyków.

What began as a little harmless Sunday morning peddling has grown over the years into a filthy, disruptive embarrassment.

Co zaczął jako trochę niegroźnego handlowania po domach niedzielnego poranka urósł przez lata do bardzo brudnego, destruktywnego zażenowania.

Influence peddling has been so pervasive that it constitutes racketeering under Federal statutes.

Kupczenie wpływami było tak wszechobecne że to stanowi wymuszanie okupu pod federalistą ustawy.

It's corrupt influence peddling of the highest order.

To jest skorumpowane kupczenie wpływami najwyższego polecenia.

The number of pushcart licenses was frozen at 6,000, and illegal peddling abounded.

Liczba z pushcart pozwolenia był przemarznięty przy 6,000, i nielegalne handlowanie po domach roiło się.

They could stop the peddling of human flesh and the sale of narcotic dreams.

Mogli spowodować przerwę w handlowaniu po domach ludzkiego ciała i sprzedaży narkotycznych snów.

"And it's much more subtle than mere peddling.

"I to jest dużo bardziej subtelny niż zwykłe handlowanie po domach.

He applied what he learned in the circus to his peddling and grew his father's business.

Zastosował co nauczył się w cyrku do jego handlowania po domach i urósł biznes jego ojca.

For example, the law on street peddling should be changed to place the wholesaler suppliers at risk of imprisonment rather than the peddlers.

Na przykład, w prawo na temat handlowania po domach ulicznego powinni zmieniać się wystawić dostawców hurtownika na ryzyko z uwięzienia a nie handlarzy narkotyków.

Turned out she'd been peddling her story for the past couple of years.

Okazać się, że rozpowszechniała swoją historię dla minionego parę roku.

There might be something in what the Senator was peddling.

Może być coś w co Senator handlował po domach.

Two years later, the military peddled its political influence again.

Dwa lata później, wojska handlowały po domach jego wpływami politycznymi jeszcze raz.

They are already back peddling in some of their statements today.

Oni wrócą już handlując po domach w jakimś z ich oświadczeń dziś.

One of them was trying to peddle those pictures just before he got dead.

Jeden z nich próbował handlować po domach tymi obrazami tuż zanim stał się zmarły.

"All you have to do is decide who to peddle him to."

"Wszystko masz do roboty jest decydować kto handlować po domach nim aby."

So far, I have not been able to peddle my valuable services.

Do tej pory, nie mogłem handlować po domach swoimi cennymi serwisami.

This time it is nothing less they are peddling than nuclear military potential.

Tym razem to nie jest nic, czym mniej oni handlują po domach niż nuklearny militarny potencjał.

And what the manufacturers are peddling will probably cost the government a lot more money.

I co producenci handlują po domach wola prawdopodobnie kosztowała rząd dużo więcej pieniądze.

But one of the most profitable is to peddle love.

Ale jeden z najwięcej przynoszący zyski ma propagować miłość.

So you've got a hot tune you want to peddle?

Więc kazałeś gorącej melodii, której chcesz handlować po domach?

In the last shot we see of him, he is peddling food on the sidewalk.

W ostatnim strzale widzimy z niego, on handluje po domach jedzeniem na chodniku.

The arms he was peddling were sent under separate cover.

Broń, którą handlował po domach została wysłana w oddzielnej kopercie.

It has always been easier to peddle fear than hope.

To zawsze miało spokojniej propagować strach niż nadzieja.

Well then, would he buy the story Avery was peddling?

W takim razie, kupiłby dla historii Avery'ego handlowanie po domach było?

However, he was forced to stop peddling when his horse died.

Jednakże, był zmuszony do przestania handlować po domach gdy jego koń zdechł.

He tried to peddle stocks to anyone who would pick up the phone.

Spróbował handlować po domach towarami do nikogo, kto podniósłby telefon.

Today they have more ways than ever to peddle their wares.

Dziś oni mają więcej dróg niż kiedykolwiek handlować po domach ich artykułami.

What kind of hot air are you trying to peddle?"

Co pustosłowia próbujesz handlować po domach? "

But only 36 percent of the students said they would report another student who peddled illegal drugs.

Ale tylko 36 procent studentów powiedział, że złożą skargę na innego studenta, który rozprowadzał nielegalne leki.

"Do they simply walk into the kitchen and peddle their goods?"

"Oni po prostu wchodzą do kuchni i handlują po domach ich towarami?"

Maybe the woman really believed the garbage she was peddling.

Może kobieta naprawdę dała wiarę bzdurom, którymi handlowała po domach.

In truth, however, there is little hard evidence of such a connection, and the administration should stop peddling that line to the American people.

W istocie rzeczy, jednakże, jest mało niezbitych dowodów takiego związku, i rząd powinien przestawać handlować po domach tą trasą do amerykańskich ludzi.