He brought himself nonchalantly to a stop and looked at the others.

Zabrał siebie nonszalancko na przerwę i patrzał na innych.

How was I going to walk out nonchalantly and face my mother with this hard on?

Jak zamierzałem wyjść nonszalancko i stanąć naprzeciw mojej matki z tym twardy na?

It looked to me he was nonchalantly going after the ball.

To wyglądało dla mnie był nonszalancko ścigając piłki.

He stood nonchalantly on the very edge, looking down at them.

Stanął nonszalancko na samiutkiej krawędzi, spuszczając wzrok u nich.

He moved to her desk and sat behind it nonchalantly.

Przeprowadził się do swojego biurka i usiadł za tym nonszalancko.

But then he got himself under control and shrugged nonchalantly.

Ale przecież opanował siebie i wzruszył ramionami nonszalancko.

They chat nonchalantly about when he's going to leave his wife.

Oni gadają nonszalancko około gdy on zamierza porzucić jego żonę.

He nonchalantly stopped traffic and gave the people the right of way.

On ruch nonszalancko zatrzymany i dał prawo ludziom z drogi.

He smiled at the thought and decided to walk nonchalantly past her.

Uśmiechnął się na myśl i zdecydował się chodzić nonszalancko za nią.

I nonchalantly did a very long take, trying to figure out how to react.

Ja nonszalancko zrobił bardzo długi brać, próbując do liczby na zewnątrz jak reagować.

"I guess we may as well be going," he said nonchalantly.

"Zgaduję my móc też być pójściem," powiedział nonszalancko.

"Nice to know they care about you," I said nonchalantly.

"Miły wiedzieć, że oni troszczą się o ciebie," powiedziałem nonszalancko.

Some ran into the woods while others nonchalantly tried to drive away.

Jakiś wpadł na drzewa podczas gdy inni nonszalancko spróbować ruszyć z miejsca.

After a couple of miles, Leonardo nonchalantly asked about oil.

Po kilku milach, Leonardo nonszalancko zapytany o olej.

Standing by a big blue car they waved to him nonchalantly.

Stojąc obok dużego niebieskiego samochodu zamachali do niego nonszalancko.

If anyone came the staff would immediately lean itself nonchalantly against a wall.

Gdyby każdy przyszedł personel natychmiast oparłby to nonszalancko ściana.

"I just thought I'd come in and see what was here," the designer said nonchalantly.

"Właśnie pomyślałem, że wejdę i zobaczę co było tu" projektant powiedział nonszalancko.

Then I headed back down the hall to our room and walked nonchalantly through the door.

W takim razie byłem na czele z powrotem w dół sali do naszego pokoju i chodziłem nonszalancko przez drzwi.

He thought a moment, smiled once more, and waved his hands nonchalantly in the air.

Pomyślał moment, uśmiechnąć się jeszcze raz, i machnąć jego rękami nonszalancko w powietrzu.

He could feel himself shut down, but tried to shrug nonchalantly.

Mógł poczuć, jak siebie został zamkniętym, ale spróbować wzruszyć ramionami nonszalancko.

Slick asked nonchalantly while watching the numbers light up above the door.

Plama ropy zapytano nonszalancko podczas gdy przyglądając się, jak liczby zapaliły powyżej drzwi.

"I did this because it's a very small commitment," he said nonchalantly.

"Zrobiłem to ponieważ to jest bardzo małe zobowiązanie" powiedział nonszalancko.

He cleared his throat and tried to step away nonchalantly.

Przeczyścił swoje gardło i spróbował oddalić się nonszalancko.

With a huge effort she forced herself to walk away slowly, almost nonchalantly.

Z olbrzymim wysiłkiem zmuszała się do oddalania się wolno, prawie nonszalancko.