nobly born

Whatever her husband's stock, she almost certainly was nobly born.

Cokolwiek towar jej męża, prawie na pewno była szlachetnie urodzona.

Those who are nobly born have not only the right but also the responsibility.

Te, które są szlachetnie urodzone mieć nie tylko prawo lecz także odpowiedzialność.

"As someone who was nobly born, you have no more choice than the rest of us.

"Jako ktoś, kto był szlachetnie urodzony, masz już więcej wyboru niż nasza reszta.

Still, he was a hunter, not to mention nobly born.

Jeszcze, był myśliwym, nie wspomnieć szlachetnie urodzony.

"Your lady, as all would guess, is then nobly born?"

"Twoja pani, ponieważ wszystko zgadłoby, jest szlachetnie urodzony wtedy?"

Nobly born girls went to convent schools and became ladies.

Szlachetnie urodzone dziewczyny poszły do szkół prowadzonych przez siostry zakonne i zostały paniami.

Only the nobly born could afford to keep a riding horse in the city.

Tylko szlachetnie urodzony móc pozwolić sobie na trzymanie konia pod siodło w mieście.

Like the duke, she is wealthy, attractive, and nobly born.

Jak książę, ona jest bogata, atrakcyjna, i szlachetnie urodzony.

It may be," he went on slowly, "that in truth I am nobly born.

To może być "poszedł dalej wolno" że w istocie rzeczy jestem szlachetnie urodzony.

None would know anything useful, he maintained; there was not a one nobly born.

Żaden nie znałby niczego przydatnego, utrzymał; było nie jeden szlachetnie urodzony.

They are even more so when you're nobly born."

Oni są jeszcze bardziej gdy jesteś szlachetnie urodzony. "

Right now, however, he kept his attention on the two students before him; a pair of the children of the nobly born.

Natychmiast, jednakże, trzymał swoją uwagę na dwu studentów przed nim; para dzieci z szlachetnie urodzony.

I would not, believe me, being nobly born, weary you with importunities into consent.

Chciałem nie, wierzyć mi, będąc szlachetnie urodzonym, męczyć cię z natręctwami do zgody.

For non-residents, other than the nobly born and well connected, it is less informative.

Dla nie-mieszkaniec, poza szlachetnie urodzony i skoligacony, to jest mniej bogate w informacje.

But Richard at first refused, arguing that he was as nobly born as his brother.

Ale Richard początkowo odmówiony, utrzymując, że był jak szlachetnie urodzony jako jego brat.

"Do I disturb the profound meditations of the nobly born commander?"

"Zakłócam głębokie rozmyślania z szlachetnie urodzony dowódca?"

"Lord," said she, "such a craft becomes not a man so nobly born as thou."

"Pan," powiedziany ona, "taki statek staje się nie człowiek tak szlachetnie urodzony jako tysiąc."

I'm not nobly born, you see, and I'm quite willing to follow your commands on the trail.

Nie jestem szlachetnie urodzony, widzisz, i chcę całkiem przestrzegać twoich poleceń na szlaku.

The American Revolution took the first step by abolishing the privileges of the nobly born.

Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych uczyniła pierwszy krok przez znoszenie przywilejów z szlachetnie urodzony.

Well, but for souls nobly born valor doesn't await the passing of years.

Tak więc, gdyby nie dusze szlachetnie urodzone męstwo nie czeka na przejazd lat.

Another form of the name is Caoimhghin, meaning "gentle child, nobly born".

Inna forma imienia jest Caoimhghin, znaczenie "łagodne dziecko, szlachetnie urodzony".

"But you are not nobly born, it seems.

"Ale nie jesteś szlachetnie urodzony, najwyraźniej.

"O nobly born, let not thy mind be distracted."

"O szlachetnie urodzony, pozwalać nie twój umysł rozproszony."

"By your speech, I'd judge you nobly born."

"Przez twoje przemówienie, osądziłbym cię szlachetnie urodzony."

Rather like a knighthood today Though it could be bestowed upon anyone, not Just those nobly born.

Raczej jak tytuł szlachecki dziś chociaż to mogło być obdarzone każdego, nie tylko ci szlachetnie urodzony.