At last I sat up and began to talk so the nincompoop would leave me alone.

Nareszcie czuwałem i zacząłem rozmawiać więc głupek zostawiłby mnie w spokoju.

I've already got it down that he was a nincompoop.

Już zszedłem z tego że był głupkiem.

A month with all these nincompoops, and now it looks as if we have got a man at last.

Miesiąc z wszystkimi tymi głupkami, i teraz to wygląda jakby mamy człowieka w końcu.

Americans show no outrage at being treated like nincompoops every single day.

Amerykańskie odmiany języka angielskiego nie ukazują żadnego oburzenia na zostanie potraktowanym jak głupków codziennie.

Did you see their faces when I called them nincompoops?"

Dostrzegłeś ich twarze gdy nazwałem ich głupkami? "

I was going to go after it, but these nincompoops wouldn't let me pass.

Zamierzałem ścigać tego, ale ci głupki nie pozwól mi przejść.

Instead I was in the company of two nincompoops.

Za to byłem w spółce dwóch głupków.

As for the police, I doubt if they'll expect you to cooperate, since they are not nincompoops.

Co do policji, wątpię oni czy będą oczekiwać, że współpracujesz odkąd oni nie są głupkami.

"You remind me of a poor innocent nincompoop I used to know," he said.

"Przypominasz mi, że z biednego niewinnego głupka użyłem by wiedzieć" powiedział.

"Especially when everything's due to a bunch of irresponsible nincompoops?"

"Szczególnie kiedy everything's z powodu pęku nieodpowiedzialnych głupków?"

My position as the biggest nincompoop of them all was unassailable.

Moja pozycja jako ich wszystkich największy głupek była niezdobyta.

And my mother agreed with every decision he ever made, which makes her another blithering nincompoop.

I moja matka zgodziła się z każdą decyzją, że kiedykolwiek robi, który robi jej innego cholernego głupka.

Let the conceited nincompoop suffer a little for a change!

Pozwól zarozumiałemu głupkowi cierpieć trochę dla odmiany!

Only a nincompoop will take a weak middle course.

Tylko głupek podejmie niedostateczny środkowy kurs.

The idea is "if all those nincompoops can do it, why can't I?"

Pomysł jest "jeśli wszyscy ci głupki mogą robić to, dlaczego nie móc ja?"

Playing the willing nincompoop, he even agrees to wash the gravel.

Grając chętnego głupka, on nawet zgadza się przepłukać żwir.

But she has to put up with me for that nincompoop Alfred's sake."

Ale ona musi znosić mnie dla tego głupka cel Alfreda. "

Fool that he was to fear anything from this insolent nincompoop!

Głupiec, którym był do strachu nic od tego bezczelnego głupka!

I think maximum kudos is due for getting the word nincompoop into an article.

Myślę, że maksymalny prestiż przypada dla wprowadzania głupka słowa do artykułu.

"Do you take me for a nincompoop, ready to fall into a booby-trap?

"Weźmiesz mnie za głupka, gotowy by spaść do podłożyć bombę pułapkę?

You're quite an adventuress, being as you are over ninety per cent nincompoop.

Jesteś całkiem poszukiwaczką przygód, będąc jako ty są nad dziewięćdziesięcioma procent głupek.

"I see," she said, and wondered how the admiral tolerated such a nincompoop as his second in command.

"Widzę" powiedziała, i zastanawiać się jak admirał tolerował takiego głupka jak jego drugi w poleceniu.

"And what was it he said about nincompoops?"

"I co był tym powiedział o głupkach?"

You've been more than patient with that indecisive nincompoop.

Byłeś więcej niż pacjent z tym niezdecydowanym głupkiem.

Is there no one who can rid us of these meddlesome, incompetent nincompoops?

Nie ma nikogo, kto może uwalniać nas od tych wścibskich, niekompetentnych głupków?