mutual consent

He left that position by mutual consent after 18 months.

Zostawił tę pozycję za obopólną zgodą po 18 miesiącach.

By mutual consent they turned away from that subject, too.

Za obopólną zgodą porzucili ten temat, również.

As a matter of fact it was almost by mutual consent.

W gruncie rzeczy to było prawie za obopólną zgodą.

He left the position in July 2009, by mutual consent.

Zostawił pozycję w lipcu 2009, za obopólną zgodą.

He left the club by mutual consent the following month.

Wypisał się z klubu za obopólną zgodą w następnym miesiącu.

He left the job by mutual consent on 9 September 2010.

Zostawił pracę za obopólną zgodą 9 września 2010.

A role he later left by mutual consent following bad success.

Rola później wyszedł za obopólną zgodą po złym sukcesie.

I may be the leader here, but we're still kept together by mutual consent.

Mogę być przywódcą tu ale wciąż jesteśmy zatrzymani razem za obopólną zgodą.

By mutual consent everybody moved some distance away from the body.

Za obopólną zgodą każdy usunął jakąś odległość z ciała.

They stayed away from anything personal, as if by mutual consent.

Zostali z dala od niczego osobistego, jakby za obopólną zgodą.

In March 2008, he left the club by mutual consent.

W marcu 2008, wypisał się z klubu za obopólną zgodą.

By mutual consent, none of the kids put on a show that night.

Za obopólną zgodą, żadne z dzieci nie przygotowało przedstawienie ta noc.

As though by mutual consent, the two men had already frozen.

Jak chociaż za obopólną zgodą, dwóch ludzi już zamroziło.

We will also, by the mutual consent of all groups, take up a position in the resolution before us today.

Chcemy również, przez obopólną zgodę wszystkich grup, zajmować pozycję w uchwale przed nami dziś.

The race was started by mutual consent; a common method at the time.

Wyścig został zaczęty za obopólną zgodą; wspólna metoda wtedy.

But left the club by mutual consent on 07 February 2013.

Ale w lewo klub za obopólną zgodą 07 lutego 2013.

"But a reunion has got to be based on mutual consent."

"Ale spotkanie musi opierać się na obopólnej zgodzie."

My wife and I were divorced by mutual consent ten years ago.

Moja żona i ja byliśmy rozwiedzeni za obopólną zgodą dziesięć lata temu.

The recall was made by mutual consent between the teams.

Pamięć została zrobiona za obopólną zgodą między zespołami.

Their success continued until, by mutual consent, they split up in 1955.

Ich sukces trwał do czasu gdy, za obopólną zgodą, oni rozstają się w 1955.

However, he was released by mutual consent in October 2011.

Jednakże, został zwolniony za obopólną zgodą w październiku 2011.

Stewart left the club by mutual consent on 13 May 2010.

Stewart wypisał się z klubu za obopólną zgodą 13 maja 2010.

He left the club by mutual consent in May 2006 after his contract ran out.

Wypisał się z klubu za obopólną zgodą w maju 2006 potem jego umowa straciła ważność.

Two weeks later, he departed the club by mutual consent.

Dwa tygodnie później, wyruszył klub za obopólną zgodą.

He left the club on 4 May 2007 by mutual consent, having failed to agree a new deal.

Wypisał się z klubu 4 maja 2007 za obopólną zgodą, nie po potrafieniu porozumieć się w sprawie nowej umowy.