He could see more clearly now in the muted light.

Mógł zobaczyć wyraźniej teraz w stonowanym świetle.

A moment later a muted voice spoke from the other side.

Moment później przyciszony głos rozległ się z innej strony.

Most of the muted talk seemed to be about the weather.

Większa część z przyciszonej rozmowy wydawała się być o pogodzie.

At least this muted, just by a little, the effects.

Co najmniej tak przyciszony, właśnie przez trochę, efekty.

Have you ever watched a movie at home with the sound muted?

Kiedykolwiek obejrzałeś film w domu z mocny przyciszony?

A small television set was turned on at the far end of the bar, the sound muted.

Mały telewizor był podniecony w dalekim końcu baru, mocny przyciszony.

Maybe it was too difficult to think about next summer, especially with a game in front of them and a muted blue sky above.

Może to było zbyt trudne do myślenia o przyszłym lecie, szczególnie z grą przed nimi i przyciszonym niebieskim niebem wyżej.

They did not disappear, but were more muted than before.

Nie zniknęli, ale były więcej stłumiony dźwięk niż wcześniej.

The 2007 season began with a sense of muted optimism.

2007 pora roku zaczęła się od wyczucia przyciszonego optymizmu.

But the reaction in some countries was more muted than expected.

Ale reakcja w jakichś krajach była więcej stłumiony dźwięk niż oczekiwany.

Maybe now the talk over morning cereal will be less muted.

Może teraz rozmowa przez poranne zboże będzie mniej przyciszona.

He'd stare for hours at the television with the sound muted.

Wpatrywałby się całymi godzinami przy telewizji z mocny przyciszony.

But this year it seemed somewhat muted, to say the least.

Ale w tym roku to wyglądało na nieco przyciszone, delikatnie mówiąc.

They might also account for the generally muted public response.

Oni również mogą tłumaczyć powszechnie powściągliwą publiczną odpowiedź.

Right now, the few readings I am getting are quite muted.

Natychmiast, niewiele czytań dostaję są całkiem przyciszone.

Even in last night's muted light, he'd known she was a beauty.

Nawet w stonowanym świetle ostatniej nocy, wiedział, że jest pięknem.

We step off the plane muted and more or less stay that way.

Wysiadamy z samolotu przyciszony i mniej więcej zostawać ta droga.

Even more muted than usual, there had not been a single political story.

Jeszcze bardziej przyciszony niż zwykły, nie było jednej politycznej historii.

The protests of his men are too muted to make out.

Protesty jego ludzi są zbyt powściągliwe, by radzić sobie.

To the men on the ground it seemed the muted explosion.

Do ludzi na ziemi to wydawało się przyciszony wybuch.

With muted joy, I thought that maybe she really did love me.

Z przyciszoną radością, pomyślałem, że może naprawdę kocha mnie.

But she did begin to sing in a much muted voice.

Ale zaczęła śpiewać w dużo przyciszonego głosu.

It was light enough to see colors now, muted though they were.

To było wystarczająco lekkie, by dostrzec kolory teraz, przyciszone chociaż byli.

Yet there was light coming from somewhere else, white and muted.

Mimo to było przychodzenie światła skądinąd, biały i przyciszony.

There was little conversation between the people they saw, and that muted.

Było mało rozmowy między ludźmi, których zobaczyli, i tak przyciszony.

She looked at him with mute question in her eyes.

Patrzała na niego z niemym pytaniem w swoich oczach.

For a long while, the man and the woman are mute.

Dla długi podczas gdy, mężczyzna i kobieta są niemi.

You could look on him as being almost a mute.

Mogłeś traktować go jak bycie prawie tłumik.

I stood mute next to her as she turned toward me.

Odmawiałem składania zeznań obok niej ponieważ obróciła się wobec mnie.

Some of the children in this group had not been mute until age 9-12.

Jakieś z dzieci w tej grupie nie było nieme do wieku 9-12.

The old woman took her hand back and fell mute.

Stara kobieta chwyciła ją za rękę z powrotem i spadła tłumik.

They all were - or had enough Mute blood in them for it not to matter.

Wszyscy byli - albo mieć dość Niemej krwi w nich dla tego nie do sprawy.

Steve had never seen a Mute with no hair before.

Steve nigdy nie zobaczył Tłumika z żadnymi włosami wcześniej.

There was no mute sign of a woman in the room.

Nie było żadnego niemego znaku kobiety w pokoju.

He put her on mute and picked up the other phone.

Położył ją na tłumiku i podniósł inny telefon.

Many players have reported that they often play the game on mute.

Wielu graczy poinformowało, że oni często grają fair na tłumik.

And so far the phone had been mute except for two wrong numbers.

Zatem daleko telefon był niemy oprócz dwóch pomyłek.

All his fears about the coming months would be mute.

Wszystkie strachy przed nim około nadchodzących miesięcy byłyby nieme.

For the first time an exhibition had left me mute.

Po raz pierwszy wystawa zostawiła mnie niemy.

Whatever the reason, it is probably best that he remain mute.

Bez względu na powód, lepiej prawdopodobnie, że on zachowywać milczenie.

"Actually it is very good that they are not dead or mute," he said.

"Tak naprawdę to jest bardzo dobre że oni nie są zmarli albo niemi" powiedział.

They spoke to each other, but the vision was mute.

Rozmawiali z sobą ale wizja była niema.

Of course, your mute character is just fine with all this.

Oczywiście, twój niemy charakter jest po prostu świetny z cały ten.

What's a mute diplomat going to do to keep himself in business?

Co nieme pójście dyplomaty robić utrzymać się samemu w biznesie?

It was like being given a tongue when you had been mute.

To było jak dostawanie język gdy byłeś niemy.

The mute man was back again, with a third container.

Niemy człowiek wrócił jeszcze raz, z trzecim pojemnikiem.

She looked at her husband, lying mute in the bed.

Patrzała na swojego męża, kłamiąc tłumik w łóżku.

The prisoner had been mute too long to find its voice again so quickly.

Więzień był niemy też długi znaleźć jego głos jeszcze raz tak szybko.

And a mute head shake from me told him all he needed to know.

I niema głowa strząsać ze mnie powiedzieć mu wszystko, czego potrzebował wiedzieć.

"You mean somebody finally showed up and it's a mute guy?"

"Oznaczasz, że ktoś w końcu ukazał i to jest niemy facet?"

True, you can mute the sound while using voice control.

Prawdziwy, możesz tłumić dźwięk dźwięku podczas gdy używając sterowania głosem.

The medical community's political voice has thus far been muted on these issues.

Polityczny głos medycznej społeczności ma do tej pory być stłumiony dźwięk na tych wydaniach.

You can mute the sound, but there is no way to turn the set off.

Możesz tłumić dźwięk dźwięku ale nie ma żadnego sposobu by odrzucić zbiór.

Now, he has been muted far earlier than anyone expected.

Teraz, został stłumiony dźwięk daleko wcześniej niż nikt oczekiwany.

As a result the word China was muted out in the film.

W efekcie słowo Chiny zostały stłumione dźwięk na zewnątrz w filmie.

Public discussion of the question has been muted so far.

Publiczna dyskusja pytania została stłumiona dźwięk do tej pory.

After a moment it stopped, as if someone had muted the sound.

Po chwili to zatrzymało się jakby ktoś stłumił dźwięk dźwięku.

He muted the sound and let the images continue to play.

Stłumił dźwięk dźwięku i pozwolił obrazom kontynuować granie.

Republican leaders are trying their best to mute the issue this time around.

Republikańscy przywódcy próbują ich najlepiej tłumić dźwięk kwestii tym razem wokół.

The home run muted the crowd of 44,447 for a few seconds.

Bieg domowy stłumił dźwięk tłumu z 44,447 przez kilka sekund.

The money, he said, will not mute his criticism of the government.

Pieniądze, powiedział, nie stłumi dźwięk jego studium krytycznego rządu.

The purpose would not be to mute American popular culture.

Cel nie byłby do niemej amerykańskiej kultury masowej.

For an instant, it seemed as if her words had muted him again.

Na mgnienie, to wydawało się jakby jej słowa stłumiły dźwięk go jeszcze raz.

I called to him, the heavy air muting my voice.

Wezwałem do niego, ciężkie powietrze tłumiące dźwięk mojego głosu.

He picked up the remote control and muted the sound again.

Podniósł pilot i stłumił dźwięk dźwięku jeszcze raz.

Then mute the phone, or simply put the receiver down, and walk away.

Wtedy tłumić dźwięk telefonu, albo po prostu upokarzać odbiorcę, i oddalać się.

Among the players, the reaction has been muted to the league's decision.

Wśród graczy, reakcja została stłumiona dźwięk do decyzji ligi.

Christopher muted the television and turned his chair to face him.

Krzysztof stłumił dźwięk telewizji i obrócił jego krzesło stanąć naprzeciw niego.

But he had the caution to mute this ability too.

Ale dostał pouczenie tłumić dźwięk tej umiejętności też.

Even his own agency eventually muted its complaints, he said.

Nawet jego własna agencja ostatecznie stłumiła dźwięk swoich skarg, powiedział.

A technical problem had muted the volume on the television set.

Techniczny problem stłumił dźwięk pojemności na telewizorze.

It can mute all sound from the computer, regardless of the source.

To może tłumić dźwięk całego dźwięku z komputera, niezależnie od źródła.

He took the call and muted the audio but kept watching the screen.

Odebrał rozmowę telefoniczną i stłumił dźwięk audio ale kontynuować patrzenie na ekran.

Then he tried again, muting his voice so as not to wake the others.

A więc spróbował jeszcze raz, tłumiąc dźwięk jego głosu żeby nie budzić innych.

I muted the sound and threw my bag onto the little bed.

Stłumiłem dźwięk dźwięku i rzuciłem moją torbę na małe łóżko.

The Mute was one problem he could have done without.

Tłumik był jednym problemem mógł obyć się.

And I understand the mutes shot a few people on the ground.

I rozumiem, że tłumiki strzeliły z kilku ludzi na ziemi.

"Probably just a few of the top Mutes like this one know anything."

"Prawdopodobnie właśnie parę z głównych Tłumików jak ten znają coś."

An attack by a large force of Mutes could be expected at any time.

Atak przez dużą siłę Tłumików mógł być oczekiwany o każdej porze.

The rest of the boys had made it pretty clear how they felt about Mutes.

Reszta chłopców uczyniła to całkiem czyste jak pomacali Tłumiki.

But now, at last, it was open season for Mutes.

Ale teraz, nareszcie, to był sezon łowiecki dla Tłumików.

The young Mute was a lot sharper than he'd thought.

Młody Tłumik był dużo bystrzejszy niż pomyślał.

The war was lost, and the mutes were probably taking no prisoners.

Wojna została przegrana, i tłumiki prawdopodobnie nie brały jeńców.

The Mutes in those work camps are there because they lost out.

Tłumiki w tych młodzieżowych obozach pracy są tam ponieważ doznali niepowodzenia.

You were sent out to bring in those two smart Mutes.

Zostałeś wysłany na zewnątrz by przynieść ci dwa bystre Tłumiki.

Mutes, themselves, were at the top of the target list.

Tłumiki, siebie, były na szczycie listy docelowej.

But I should have asked her to arrange for mutes.

Ale powinienem poprosić ją by uzgodnić tłumiki.

In one sense, the discovery that he was a Mute came as a great relief.

W jednym sensie, odkrycie, którym był Tłumik przyszedł jako wielka ulga.

But they would no longer have the monopoly on trade with the Mutes.

Ale już nie mieliby monopolu na handlu z Tłumikami.

Killing Mutes was what he had been trained to do.

Zabijanie Tłumików było co był trenować by robić.

No one had warned him this might happen, but the Mute did not lose his cool.

Nikt nie ostrzegł go, że to może zdarzać się ale Tłumik nie przegrał jego chłodny.

Did that mean the Mutes had some way to switch off pain?

To oznaczało, że Tłumiki mają jakiś sposób by wyłączyć ból?

It was probably the first time a Mute had asked him a question. '

To był prawdopodobnie pierwszy raz, o który Tłumik zapytał go pytanie. '

The young Mute was, in many ways, a mirror-image of himself.

Młody Tłumik był, z wielu względów, swoim lustro-wizerunek.

The pursuing Mutes fall back and fade into the bush.

Ścigające Tłumiki cofają się i przygasają do krzaka.

The Mute would end up with both staffs in about two seconds flat.

Tłumik wylądowałby z oboma personelami około dwóch sekund płasko.

Before the Mutes came and burned everything to the ground."

Wcześniej Tłumiki przyszły i spaliły wszystko na ziemię. "

During his five months as a prisoner of the Mutes, something had snapped.

Podczas jego pięć miesięcy jako więzień Tłumików, coś kłapnęło.

What happened with the Mutes was a different situation.

Co przytrafić się Tłumikom był inną sytuacją.

The scattered groups of people who were to become the Mutes never learned to put their trust in one another.

Rozproszone grupy ludzi, którzy mieli nie zostać Tłumikami nigdy nauczyły się umieścić swoje zaufanie w sobie.