muse *

A part of his mind mused as to where the other two might be.

Część jego umysłu dumała co do gdzie drugi dwa móc być.

On the other hand, he mused, some of them probably felt the same way.

Z drugiej strony, dumał, jakiś z nich prawdopodobnie poczuł taką samą drogę.

All we want to do is be left alone, he mused.

Wszystko chcemy robić jest zostać w pojedynkę, dumał.

You can tell what kind of man he used to be, she mused.

Możesz mówić jakiego rodzaju z człowieka użył by być, dumała.

The old boy must be really worked up, he mused.

Stary naprawdę musi być podniecony, dumał.

So much has happened to me in this place, she mused.

Tyle się wydarzyło do mnie w tym miejscu, dumała.

I thought it might have been for real, he mused.

Pomyślałem, że to może być dla rzeczywisty, dumał.

The last line of his play said it, he mused.

Ostatnia linia jego gry powiedziała to, dumał.

It was always hard for her to ask, he mused.

Trudno było zawsze jej pytać, dumał.

The question now, he mused, is whether we can do something with it.

Pytanie teraz, dumał, jest czy możemy robić coś z tym.

And for the first time, the director mused, the six of them looked as if they might be able to stand one another's company.

I po raz pierwszy, dyrektor dumał, sześciu z nich wyglądało jakby oni mogą móc postawić jednego cudza spółka.

You can never be sure you're alone, he mused recently.

Nigdy nie możesz być pewny, że jesteś sam, dumał ostatnio.

Maybe the older boy would come running after them, too, he mused.

Może starszy chłopiec nadbiegłby za nimi, też, dumał.

And it was getting to be a good one, too, he mused.

I to stawało się dobrym, też, dumał.

Even her brother could not have done any better, she mused.

Nawet jej brat nie mógł zrobić któregokolwiek lepszy, dumała.

It had ever been like that between them, he mused.

To kiedykolwiek było w ten sposób między nimi, dumał.

How different things seem with a little light on the subject, I mused.

Jak inne rzeczy wydają się z trochę światła na temacie, dumałem.

What would it be like, she mused, to have someone love her that way?

Co to być tak jak, dumała, zmusić kogoś do lubienia jej ta droga?

He was not going to see, only musing over what had happened to him.

Nie zamierzał zobaczyć, tylko marzący ponad co zdarzyć się mu.

As if there were any of those left on the river, he mused.

Jakby był którykolwiek z ci lewa strona nad rzeką, dumał.

"Well, then, it is to see a thing on which I have sometimes mused for hours together."

"W takim razie, to ma zobaczyć, że rzecz, na której mam czasami dumała całymi godzinami razem."

The girl had a bright and pretty face, she mused.

Dziewczyna miała jasną i ładną twarz, dumała.

Perhaps, I mused to myself, it was for the best.

Może, dumałem do siebie, to było w najlepszej wierze.

Another mused about whether the voters might have got what they wanted.

Inny dumał czy wyborcy mogli zrozumieć czego chcieli.

In fact, he mused, this might be good for their training.

Tak naprawdę, dumał, to może być dobre dla ich szkolenia.

Where is that old muse of fire when you need her?

Gdzie jest tą starą muzą ognia gdy potrzebujesz jej?

But the Muse said she was going to get into trouble soon.

Ale muza powiedziała, że zamierza wpakować w kłopoty niedługo.

This is the person, the woman, who I want to use as my muse.

To jest osoba, kobieta, którą pragnę użyć jako moja muza.

Sleep comes to you each day, and so does the muse.

Sen podchodzi do ciebie każdego dnia, zatem robi muzę.

This season, the muses of the moment are real women.

Ta pora roku, muzy momentu są prawdziwymi kobietami.

She says they do, but muses that he has not any money.

Ona mówi, że oni robią, ale duma że on ma nie jakiekolwiek pieniądze.

For what is this that you say about the Muses?

Dla co to jest to mówisz o muzach?

But they had the message, and what care the Muses?

Ale dostali wiadomość, i co troszczyć się muzy?

In this kind of film making, the contract is the muse.

W tym rodzaju produkcji filmowej, umowa jest muzą.

The real story, though, is that of a woman finally finding her muse.

Prawdziwa wersja wydarzeń, jednak, jest tym z kobiety w końcu znajdując jej muzę.

One role it had not played, until recently, was that of muse.

Jedna rola to nie zagrało, do niedawna, był tym z muzy.

Few people today, though, would describe the old city center as a likely muse.

Niewielu ludzi dziś, jednak, przedstawić stare centrum jako prawdopodobną muzę.

What sort of muse was she for these celebrated men?

Co rodzaj muzy był ona dla tych sławnych ludzi?

The muse even moves her to take a chance or two.

Muza nawet skłania ją by zaryzykować albo dwa.

Without one, you never pursue the Muse of performance at all.

Bez jednego, nigdy nie dążysz do muzy wykonania wcale.

That was when I began seriously thinking of him as my muse.

To było gdy napocząłem poważnie uważając go za moją muzę.

Then came the next best thing to the muse - a grant.

Wtedy przyszedł rzecz druga w kolejności do muzy - dotacja.

Even Muse knew we would spend the day apart, now.

Nawet muza wiedziała, że spędzimy dzień osobno, teraz.

The muse was very angry about it and went away.

Muza była bardzo zła z powodu tego i wyjechał.

But we who started out as the show's muses have now become its victims.

Ale my kto zacząć jako muzy widowiska zmusić teraz do stawania się jego ofiarami.

Also, she is from another land, and perhaps has not before been written into the books of the Muses.

Co więcej, ona jest z innej ziemi, i może ma nie wcześniej być wpisanym książki muz.

There ought to be a place where the muses are heard.

Powinno być miejsce gdzie muzy są słyszane.

Finally, we come to ourselves, the muses of the story.

W końcu, podchodzimy do siebie, muzy historii.

And still the Muses cry to me all night long.

A mimo to muzy krzyczą do mnie przez całą noc.

He has stated that she is his muse and they have been together for over 8 years.

Stwierdził, że ona jest swoją muzą i byli razem dla przez 8 lat.