This led him to study the controversy between the university and the mendicant orders.

To sprawiło, że on bada kontrowersję między uniwersytetem a zakonami żebrzącymi.

A mendicant whine was beginning to creep into his voice.

Żebrzący jęk zaczynał rosnąć powoli do swojego głosu.

The mendicant brothers were the news bringers of the back country.

Żebrzący bracia byli wiadomościami bringers z kraju od tyłu.

He became a lay mendicant monk at a Buddhist training center.

Został niewtajemniczonym żebrzącym mnichem przy buddyjskim ośrodku szkoleniowym.

Missionary would have been a better analogy, though not from one of the mendicant orders.

Misjonarz byłby lepszą analogią, jednak nie z jednego z zakonów żebrzących.

He also suggests that the mendicant orders are partly to blame.

On również sugeruje, że zakony żebrzące są winne częściowo.

The Franciscans are a mendicant order, which is why they did not own the church and the monastery.

Franciszkanie są zakonem żebrzącym, który jest dlaczego nie posiadali kościoła i klasztoru.

There was much debate about the constitutions of the different mendicant orders.

Było dużo debaty o statutach innych zakonów żebrzących.

These mendicant orders were popular, and became more so in the 15th century.

Te zakony żebrzące cieszyły się popularnością, i stał się jeszcze bardziej w XV wieku.

The inquisitors usually came from the mendicant orders or were associated with these new groups.

Dociekliwi rozmówcy zazwyczaj pochodzili z zakonów żebrzących albo miały powiązania z tymi nowymi grupami.

As in the monastic and mendicant orders, the leaders were to be elected by the community.

Jak w klasztorny i zakony żebrzące, przywódcy mieli zostać wybranym przez społeczność.

The mendicant orders are like those teachers whose subsistence depends altogether upon the industry.

Zakony żebrzące są jak ci nauczyciele czyje utrzymanie zależy razem na przemyśle.

Since the Dominicans were a mendicant order, they existed on the charity of the local community.

Odkąd Dominikanie byli zakonem żebrzącym, istnieli na organizacji charytatywnej społeczności lokalnej.

Mendicant orders themselves were not necessarily uninvolved in commercial activities.

Zakony żebrzące siebie nie były koniecznie niezaangażowane w działalnościach handlowych.

Mendicant religious orders which specifically require public solicitation of support.

Żebracze religijne polecenia, które wyraźnie wymagają publicznego nagabywania mężczyzn w celach nierządu wsparcia.

The culmination of this movement, however, awaited the mendicant orders.

Punkt kulminacyjny tego ruchu, jednakże, oczekiwał zakonów żebrzących.

More frequent was leadership by members of the monastic or mendicant orders.

Częstszy był przywództwem przez członków z klasztorny albo zakony żebrzące.

As a simple mendicant brother he set out in search of Perfect Enlightenment.

Jako prosty żebrzący brat określił w przeszukaniu Doskonałego Oświecenia.

Christian mendicant orders spend their time preaching the Gospel and serving the poor.

Chrześcijańskie zakony żebrzące spędzają swój czas przy głoszeniu Ewangelii i służenie biednym.

Davies became a mendicant scholar, selling his own books.

Davies został żebrzącym uczonym, zapewniając zbyt jego własnym książkom.

The foundation in London reflected the missionary zeal of the new mendicant order.

Fundament w Londynie odzwierciedlił gorliwość nowego zakonu żebrzącego misyjną.

The mendicant orders derive their whole subsistence from such oblations.

Zakony żebrzące czerpią swoje całe utrzymanie z takich ofiar.

"To be sure, since the rise of the mendicant orders Christianity has become more virtuous," he said.

"Niewątpliwie, od rozkwitu zakonów żebrzących chrześcijaństwo stało się bardziej prawe" powiedział.

He worked as a mendicant preacher to the Sicilians.

Pracował jako żebrzący kaznodzieja do Sycylijczyków.

So they thought that he was one of themselves and said, "A mendicant like us, whether Arab or foreigner!"

Więc pomyśleli, że jest jednym z siebie i powiedzieli "żebrak tak jak my, czy Arab albo cudzoziemiec!"

The man who respects his wife does not turn her into a mendicant.

Człowiek, który szanuje jego żonę nie zamienia jej w żebraka.

He would be back from time to time, but never again as a mendicant.

Wróciłby od czasu do czasu, ale nigdy więcej jako żebrak.

To these must be added lay groups, both male and female, more or less associated with the mendicants.

Aby te musieć być dodanymi laickimi grupami, zarówno męski jak i żeński, mniej więcej powiązać z żebrakami.

The mendicants were also the foremost preachers of the age.

Żebracy byli również czołowymi kaznodziejami wieku.

He fed the mendicants and treated them as God's chosen ones.

Wyżywił żebraków i potraktował ich jak Bóg wybrane.

And the Mendicants were not alone in their enjoyment.

I Żebracy nie byli sami w swojej przyjemności.

Mendicants were preaching here and there, but few in the crowds stopped to listen.

Żebracy głosili tu i tam, ale niewielu w tłumach zatrzymać się by słuchać.

The mendicants of later generations were even more active.

Żebracy z później generacje były jeszcze czynniejsze.

Although the mendicants began in towns, their mission soon spread to the villages.

Pomimo że żebracy napoczęli w miastach, ich misja szybko udzieliła się miasteczkom.

They were known out there, regulars among the mendicants.

Byli znani tam, stali klienci wśród żebraków.

Mendicants quite devoid of grace came crowding into the house.

Żebracy całkiem pozbawieni gracji przyszli wpychanie się do domu.

Once beyond the fort the mendicants recovered their health.

Raz za fortem żebracy odzyskali swoje zdrowie.

"Thank you, my lord," said the mendicant in a hoarse voice.

"Dziękuję, mój pan," powiedział żebrak w chrypiącym głosie.

They used to kill all mendicants by tricking them in a peculiar way.

Użyli by zabić wszystkich żebraków przez oszukiwanie ich w dziwny sposób.

The community once comprised mendicants only, but now are outnumbered by those who have taken to cultivation.

Społeczność kiedyś zawierała żebraków tylko, ale teraz są przewyższony liczebnie przez te, które wzięły uprawie.

He abandoned worldly life to live as a mendicant.

Zrzekł się ziemskiego życia żyć jako żebrak.

"We're mendicants; that means we beg," he says of their dependence on charity.

"Jesteśmy żebrakami; to oznacza, że żebrzemy" on mówi z ich uzależnienia od organizacji charytatywnej.

Of course, said the Mendicants, the error was discovered quickly - but by then it was much too late.

Oczywiście, powiedzieć Żebraków, błąd został odkryty szybko - ale do tego czasu to było dużo za późno.

Mendicants swarmed in from all parts, by land, and by river.

Żebracy mrowiono się z wszystkich części, drogą lądową, i nad rzeką.

You made the beginnings of a fair Mendicant, even."

Zrobiłeś początki sprawiedliwego Żebraka, nawet. "

As an adult, she left her family's home and lived as a wandering mendicant.

Jako osoba dorosła, wyszła z domu swojej rodziny i żyła jako wędrowny żebrak.

The man called Wood appeared equally indifferent to potentate and mendicants.

Człowiek nazwany Drzewo wydał się tak samo obojętny na potentata i żebraków.

Latterly he practised all the arts of the professional mendicant.

Ostatnio przećwiczył wszystką sztukę zawodowego żebraka.

If you knew all that I had gone through at the hands of those dreadful mendicants, you would forgive me.

Gdybyś wiedział aż tak przedostałem się pod rękami tych okropnych żebraków, wybaczyłbyś mi.

"How can it be a crime," he asked, "to give alms to the mendicant?"

"Jak to może być przestępstwo," zapytał "dać jałmużnę do żebraka?"

The man who respects his wife does not turn her into a mendicant.

She had not seen her uncle since he'd taken himself off to live in a mendicant's cell three years before.

He would be back from time to time, but never again as a mendicant.

The Mendicant's have built up secret bases in this area and because of two facts.

Latterly he practised all the arts of the professional mendicant.

As an adult, she left her family's home and lived as a wandering mendicant.

He abandoned worldly life to live as a mendicant.

You made the beginnings of a fair Mendicant, even."

So much for the mendicant's life, I thought.

The secretary is out other chair and around the public counter, a mendicant's pose, waiting for her master's bidding.

Harriso opened his mouth to answer, then shifted to a mendicant's whine.

A Cassiline turned Mendicant; truly, no one would believe it possible.

The door was opened to the coadjutor of the room in which the mendicant was suffering.

The mendicant had kept his word and made Friquet his heir.

But memory is a base mendicant with basket and badge, in the presence of these sudden masters.

The war had been going on for years between the Mendicant and the Zarlor races.

First, twenty-seven hundred years ago, in northern India, being a wandering mendicant was an acceptable way of life.

The Hanuman temple was constructed by a religious mendicant.

I was delighted when I heard that you were a professed mendicant."

"Do you take me for a mendicant?

After that he abdicated the throne, to his younger brother Vikramaditya, and became a religious mendicant.

Pipã cast off his royal apparel and put on a mendicant's garment.

Mist crept along the cobbles, hanging at the foundations of buildings like a mendicant.

No less to Midas than the mendicant.

Do you actually perform as a Mendicant, priest?"