But the mainspring of his story is a much larger historical process.

Ale motor jego historii jest znacznie większym historycznym procesem.

One idea above all others has been the mainspring of this journey.

Jeden pomysł ponad wszystko był główną sprężyną z tej podróży.

Perhaps this had Originally been the mainspring of the understanding between them.

Może to początkowo było główną sprężyną z porozumienia między nimi.

Apparently she had never before seen anybody wind up the mainspring.

Najwyraźniej miała jeszcze nigdy nie zobaczony nikt wiatr w górę motoru.

This contained a very long mainspring, of which only a few turns were used to power the watch.

To zawierało bardzo długi motor, z którego tylko kilka kolei było przyzwyczajone do mocy zegarek.

A mainspring, which stores mechanical energy to power the watch.

Motor, który magazynuje energię mechaniczną do mocy zegarek.

Too bad, but when the mainspring breaks, there's nothing left to wind up again.

Zbyt zły, gdy jednak motor psuje się, nie ma niczego wyjść denerwować jeszcze raz.

She must have been the mainspring of his days.

Musiała być główną sprężyną ze swoich dni.

Its mainspring will run for up to 30 hours.

Jego motor będzie kandydować do 30 godzin.

He could tell I was winding up my mainspring that would shoot me off home.

Mógł powiedzieć, że denerwuję swój motor, który odstrzeliłby mnie do domu.

Also there was the mainspring of the enterprise, the catering team.

Co więcej był motor przedsiębiorstwa, zespół gastronomiczny.

Small companies are the mainspring of the British economy.

Małe przedsiębiorstwa są główną sprężyną z brytyjskiej gospodarki.

You're the mainspring in this racket, so I'd like the police to find you here alive.

Jesteś główną sprężyną w tej rakiecie więc miałbym ochotę policja znaleźć cię tu żywy.

But rationality has not been the mainspring of American population policy lately.

Ale racjonalność nie była główną sprężyną z amerykańskiej polityki demograficznej ostatnio.

This enables the mainspring to continue running the watch while it is being wound.

To umożliwia motorowi kontynuowanie włączanie zegarka podczas gdy to jest nakręcane.

This caused the wheel's period to be very sensitive to the force of the mainspring.

To spowodowało okres koła być bardzo wrażliwym na siłę motoru.

The mainspring of all these civilizations which gave them their strength is religion.

Motor wszystkich tych cywilizacji, które dały im ich siłę jest religią.

The single mainspring is located on top, between the two gas pistons.

Jeden motor znajduje się wierzchem, między dwoma tłokami gazowymi.

The mainspring of an individual is his creative Will.

Motor osoby jest swoją twórczą Wolą.

Industry is very inventive, the lure of gold being its mainspring.

Przemysł jest bardzo wynalazczy, powab złota będącego jego motorem.

The problem was to find the inner cogs and from them, the mainspring.

Problem miał znaleźć wewnętrzne tryby i od nich, motor.

It was the mainspring from which all time poured.

To było główną sprężyną od którego cały czas wlał.

I do not mean to abandon self-interest and competition as our economic mainsprings.

Nie mam zamiaru zrzec się własnej korzyści i konkursu jako nasze gospodarcze motory.

Better that the mainspring of this religious insanity is not wound all the way up.

Lepiej tak motor tego religijnego obłędu nie jest nakręcony na samą górę.