maddeningly

The dark man moved to stand in the middle of the room, his face almost but, maddeningly, not quite seen.

Szatyn skłoniony by stać na środku pokoju, jego twarz prawie ale, nieznośnie, nie całkiem zobaczony.

And the state budget will be late - sometimes maddeningly so.

I budżet państwa spóźni się - czasami nieznośnie tak.

Sometimes it made him maddeningly slow to make up his mind.

Czasami to robiło go nieznośnie wolny składać się na jego umysł.

And it can be maddeningly difficult to determine who is ahead.

I to może być nieznośnie trudny do ustalenia kto jest naprzód.

Public officials in other cities, large and small, might find that approach maddeningly simple.

Publiczni urzędnicy w innych miastach, duży i mały, móc znajdować to podejście nieznośnie prosty.

But, maddeningly, only about one in 10 of them benefit significantly.

Ale, nieznośnie, tylko około jeden w 10 z nich przynosić korzyść znacznie.

It had been two months, and progress was maddeningly slow.

To były dwa miesiące, i postęp był nieznośnie wolny.

Using a small test light to locate the short, Tom found the job maddeningly difficult.

Wykorzystując cichy test światło zlokalizować krótki, Tom znalazł pracę nieznośnie trudny.

They also had a way of sticking maddeningly in the brain.

Również mieli zwyczaj wbijać nieznośnie w mózgu.

At the same time, there's something maddeningly attractive about her: She's a hot little number.

Jednocześnie, jest coś nieznośnie atrakcyjny o niej: ona jest gorącą małą liczbą.

And like that earlier movie, this one is maddeningly uneven.

I w ten sposób wcześniejszy film, ten jest nieznośnie nierówny.

The work went faster than could be expected, yet it was maddeningly slow.

Praca poszła szybciej niż mógł być oczekiwany, mimo to to było nieznośnie wolny.

"There's no one out here to see you," the young man said in a maddeningly reasonable voice.

"Nie ma nikogo tutaj zobaczyć cię," młodzieniec powiedział w nieznośnie uzasadniony głos.

At first there was maddeningly little that he hadn't already known.

Początkowo było nieznośnie mało że już nie wiedział.

For both of us time is maddeningly brief and fleeting.

Dla obu z nas czas jest nieznośnie krótki i chwilowy.

Even after six years of investigation, the information remains maddeningly incomplete.

Nawet po sześciu latach śledztwa, informacje pozostają nieznośnie niedokończony.

Street signs and route numbers can be maddeningly hard to find when you need them.

Znaki uliczne i liczby trasy mogą być nieznośnie trudny do znalezienia gdy potrzebujesz ich.

"All you needed to do was ask," he said, maddeningly.

"Wszystko musiałeś robić był pytać," powiedział, nieznośnie.

Seen through the eyes of his emotions, she was maddeningly desirable.

Przejrzewać oczy jego uczuć, była nieznośnie pożądany.

Philip had always been deliberate, now he was maddeningly so.

Philip zawsze był celowy skoro był nieznośnie tak.

"You can hear pretty good with a glass against the wall," Teddy said again, maddeningly.

"Możesz słyszeć całkiem dobry ze szkłem o ścianę," Teddy powiedział jeszcze raz, nieznośnie.

His parents were intensely, even maddeningly, devoted to their son.

Jego rodzice byli głęboko, nawet nieznośnie, poświęcony ich synowi.

For a man with such strong opinions, he seemed maddeningly hard to pin down.

Dla człowieka z takimi śmiałymi opiniami, wydawał się nieznośnie trudny do przypięcia.

How could he be so maddeningly sure of himself?

Jak mógłby być tak nieznośnie pewny siebie?

Even now, he says, the accusations against him remain maddeningly vague.

Nawet teraz, on mówi, oskarżenia przeciwko niemu pozostają nieznośnie niejasny.